Черната кутия - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алек Попов (ч. notes)

Пояснителни бележки

1

Но няма нужда да се тревожиш, това е само ваканция - не напускаш завинаги. Б. а.

2

Магистър по бизнес администрация, най-популярната специалност в САЩ. Б. а.

3

Международната космическа станция. Б. а.

4

Security and Exchange Commission - регулаторен орган, който контролира търговията с ценни книжа в САЩ. Б. а.

5

Изпълнителен директор. Б. а.

6

When the going gets tough, the tough get going - „Когато ситуацията стане критична, силните духом продължават и никога не се отказват.“ Пословицата се приписва на Джоузеф П. Кенеди (1888—1969), бащата на президента Кенеди. Става особено популярна с едноименната песен на Били Оушън (1968). „Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings“ by Gregory Y. Titelman (Random House, New York, 1996).