Рицарят на Мезон-Руж - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александър Дюма (ч. notes)

1

Дворецът „Равенство“; през 1792–1973 г. се подменят всички названия, напомнящи за стария режим. — Б. пр.

2

Безгащници — санкюлоти: име, давано на революционерите по онова време. — Б. пр.

3

Франция и Париж. — Б. пр.

4

Една от нимфите на Калипсо, в която се влюбил Одисеевият син Телемах. — Б. пр.

5

Партията на умерените. — Б. пр.

6

Както е известно, по време на революцията месецът е бил разделен на три десетдневки. Декади — последният ден на десетдневката, празник. — Б. пр.

7

Явно според преводача и редактора, револверите кремъклии (виж по долу за кремъците) са били най-разпространеното ръчно огнестрелно оръжие по време на описваните събития. — Б. чит.