Рожденная разломом

От переводчика

Локации и учреждения

«Руны и Разврат» — паб.

«Анклав» — членский элитный клуб.

«Талия» — эликсир-лаунж. Высококлассное заведение, где подают эликсиры. Шун — сотрудник «Талии».

Дом Единства — приют в Луминарии, где выросли Оста, Фиа и другие Разломорожденные дети. Домом единства руководит Леди Нэсса Фэрбенкс. Бека и Джордан дети Нэссы.

Рэдиантийские горы — значимый природный рубеж.

Лагерь — перевалочный пункт по пути в Эмераал.

Кроволесные нагорья — регион, где привозят вино «Кровоцвет».

Река Сприт — водная артерия рядом с Луминарией.

Башня полумесяца — упоминалась башня с окном в форме полумесяца.

Разрыв — разлом в ткани реальности между мирами.

Штормшир — зона атак Рейфов и военных операций Стражи.

Долина Рейант — долина, через которую проходит путь из Луминарии.

Алое побережье — место сбора красных водорослей.

Рифтдремар — остров к востоку от Сидхе; уничтожен после восстания.

Эмераал — крепость/город; крупный военный и административный центр.

Луминария — город, важная точка королевства.

Преэлитская крепость — крепость/центр власти.

Также в конце упоминается Рейвенфелл, больше о новом мире будет в следующей части трилогии.

Не упоминались в первой части, но есть на карте мира:

Темное болото.

Деревня Обсидия.

Крепость Агат.

Милитианские просторы.

Яэларендейл.

Поместье Патора.

Хребет Лаэлат.

Эйденвейл.

Структура Стражи

Стража делится на пять фракций, каждая со своим предназначением и цветом.

Основа — фундамент сил. Патрульные, охрана крепостей, мостов, переправ. Цвет: насыщенный лесной зеленый.

Иммунитет — лекари, маги живой плоти. Накладывают чары, сшивают тяжелые раны. Цвет: мягкая смесь мха и бежевого.

Боевой триумвират состоит из трех подразделений:

Чешуя — пехота, сила/ловкость. Цвет: серебро.

Клык — артиллерия дальнего действия. Цвет: темное золото.

Яд — особый отряд Генерала Эшфорда; работают вне протоколов, «тайное оружие». Цвет: черный.

Звания

Рекрут

Инициат

Офицер

Лейтенант

Генерал

Генералы подчиняются только королю Сидиану.

Материалы

Арканит. Цвет между глубоким синим и фиолетовым. Внутри струятся искры света, будто он живой.

Огнепрах.

Красная яшма.

Генезия.

Капсаицин. Добывается из высушенных перцев.

Персонажи

Так как одним из тропов к книге в оригинале указаны «говорящие имена», к некоторым персонажам добавлено пояснение, что могут значить их имена и фамилии, и как это соотносится с их фокусами.

Фиа Рифтборн — инициат фракции «Яд». Психоистязательница. Главная героиня.

Генерал Ларик Эшфорд — Генерал фракции «Яд» Сидхе. В основе фокус похож на силы Осты, но главная способность Ларика в манипуляциях.

Назул Холстед — инициат фракции «Яд». Наименование фокуса неизвестно. Умеет создавать мощные щиты, но только в небольшой области вокруг себя. Фамилия Холстед происходит от староанглийских слов «долина» + «место», отражая защиту своего пространства.

Рейн Ампер — инициат фракции «Яд». Наименование фокуса неизвестно. Управляет электричеством, может выпускать искры из пальцев. Имя Raine созвучно с англ. rain — «дождь», в сочетании с ее даром управления электричеством имя отсылает к силе молнии и бурям. Ампер — это единица измерения электрического тока.

Брайар Гленнвуд — инициат фракции «Яд». Наименование фокуса неизвестно. Управление ландшафтом. Может подчинять природу своей воле: ускорять рост лиан, проваливать землю, превращать камень в грязь и т. д. Брайар — от англ. briar, «шиповник, дикая роза». В фольклоре такие растения считались проводниками необузданной природной силы.

Дрейвен Портер — инициат фракции «Яд». Кровоблок-паралич. Фамилия Портер происходит от «привратник», «хранитель входа».

Эрон Рифтборн — наименование фокуса неизвестно, возможно аэромант. Способности к невидимости. Жена Эрона — Жакелина Рифтборн. У них есть дочь Лейла.

Оста Рифтборн — дизайнер одежды, подруга Фиа. Наименование фокуса неизвестно, только что у Осты и Генерала Эшфорда одинаковый фокус, что по-разному раскрылся. Способности к гипер‐восприятию. Корень Оst- происходит от лат. ostendere — «показывать», «проявлять», «обнаруживать».

Маладея Тисон (Ма) — хозяйка Аптекарии. Слабый огневик. Имя по звучанию перекликается с латинским корнем mala («слабая», «несовершенная») и античным суффиксом — dea, часто встречающимся в именах, связанных со стихиями.

Король Сидиан — правитель королевства.

Лейтенант Каллум Мерсер. Аэромант. Отвечал за подготовку рекрутов к вступлению в Стражу.

Хэллоуэй Мерсер — лекарь из фракции «Иммунитет».

Нарисса — Страж фракции «Яд». Находится в близких отношениях с Генералом Эшфордом. Обладает фокусом «кровоблок».

Герат Рифтборн — рекрут, фокус неизвестен.

Жолин — опекун Эшфорда, мертва.

Род Солей.

Бэйлор Солей — рекрут фракции «Яд» на момент начала книги. Сильный огневик. Имя Бэйлор (Baelor) созвучно с «balefire» — губительным огнем, фамилия Солей (Soleil) означает «солнце» и подчеркивает родовую связь с огненными фокусами. Сын Генерала Брона Солея.

Изабо Солей — жена Генерала Брона Солея.

Хенрик Солей — брат Генерала Брона Солея.

Лианна Солей — жена Лорда Хенрика Солея.

Также упоминались

Стражи фракции «Яд»: Элис Веллингтон, Девон Лэнсбург, Вал Стивенс, Джентри Коллинз и Салара Марш.

Стражи «Основы»: Хейден и Рен.

Известные нам фокусы

Огневики

Иллюзионисты

Кровоблоки

Аэроманты

Левитаторы

Светотворцы

Манипуляторы

Психоистязатели

Альтерационисты