Рожденная разломом

¹ Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.

² «Рейфы» — призраки-пожиратели душ из мифологии.

³ Sídhe — ирландское слово, которое произносится как «Ши». В русскоязычных текстах используется «сидхе», это больше вопрос устоявшейся традиции в фэнтези и мифологической литературе.

⁴ Riftborne — составное слово из «Рожденная Разломом»; фамилия, присвоенная уроженцам Рифтдремара после получения гражданства Сидхе.

⁵ Опалесцирующие — переливающиеся, с внутренним мерцанием, подобным драгоценному опалу или перламутру.

⁶ Бокалы-флюты — высокие, узкие бокалы на тонкой ножке, предназначенные специально для игристых вин (шампанского, просекко, кремана и т. д.)

⁷ Триумвират — союз трех равновесных сил или групп, действующих совместно как единое целое.

⁸ Те, кто может менять облик других: окрашивать волосы в любые оттенки, наводить естественный румянец на щеки исключительно силой фокуса.

⁹ Копал — это природная смола тропических деревьев (близка к янтарю). Когда ее поджигают или раскуривают на угле, она дает легкий сладко-смолистый аромат, который используют в очищающих и ритуальных практиках, а также в ароматерапии.

¹⁰ Герсы — подъемные деревянные или металлические решетки, перекрывающие ворота замка или крепости.

¹¹ Umbra (лат.) — тень, тьма.