Дівчина мого сина

Примітки

1

Район у східній частині Лондона. — Тут і далі прим. перекладача, крім окремо зазначених.

2

Кенсінгтон — один із найпрестижніших районів у центрі Лондона.

3

Популярна мережа супермаркетів.

4

Королівський парк площею 1,4 км2 у центральній частині Лондона.

5

Монумент у Кенсінгтонському парку Лондона, встановлений королевою Вікторією на честь свого чоловіка Альберта, який помер у 1861 році від тифу.

6

Невелике штучне озеро в Гайд-парку, площею 12 гектарів, створене в 1730 році.

7

Один із районів Лондона.

8

Лондонська королівська зала мистецтв — одне з найпрестижніших місць проведення концертів.

9

Нагорода Британської академії кіно й телемистецтв, яку вручають за досягнення в галузі кінематографії, телемистецтва, комп’ютерних ігор та мистецтв для дітей.

10

Символ лондонського таксі, яке є найпопулярнішим засобом пересування для місцевих жителів та цікавою розвагою для туристів.

11

«Veuve Clicquot» — усесвітньо відома компанія-виробник шампанських вин, також бренд; розташована у французькому Реймсі.

12

Нехай щастить (франц.).

13

Одне з найкрасивіших сіл (франц.).

14

Популярний гірськолижний курорт у французьких Альпах.

15

Страва з морського язика, одна з класичних у французькій кухні. — Ред.

16

Лимонний пиріг (франц.).

17

Ідеться про один із найдорожчих і найпрестижніших об’єктів нерухомості — перероблені під сучасне житло колишні королівські конюшні в Лондоні (Mews). Якщо в XVII—XVIII ст. їх використовували для коней і челяді, то зараз ці будинки, розташовані в найкращих районах британської столиці, є окрасою вулиці й гордістю своїх власників. — Ред.

18

Смайлик, який в англійців означає «Цілую».

19

Регіон на півночі Уельсу, де розташований Національний парк.

20

Лазурний берег — південно-східне середземноморське узбережжя Франції.

21

Судно, з незрозумілої причини покинуте екіпажем і знайдене 4 грудня 1872 року за 400 миль від Гібралтару судном «Деі Грація». Класичний приклад корабля-привида. — Ред.

22

Сенс життя.

23

Бажати (франц.) — Ред.

24

Печиво з мигдалем, глазуроване вишнею та шоколадом.

25

Холодний соус-закуска з йогурту, свіжого огірка та часнику, типова страва грецької кухні.