Надя учится говорить по-немецки

5. Episode: WAS GEHT DA VOR SICH 1?

Vom Möbelgeschäft in der Puschkinstraße bis zum Karl-Marx-Prospekt, Ecke Gorkistraße, geht man 10 bis 15 Minuten zu Fuß. Als unsere Freunde diese Stelle erreicht hatten, sahen sie viele Menschen, die vor einem abgesperrten Platz standen, wo Bauarbeiten ausgeführt wurden, und interessiert zuschauten.

N a d j a: Moskau baut Unterführungen. Viele sind schon fertig.

K u r t: Am Oktoberplatz z. B., wo ich heute früh gefilmt habe.

H e r t a: Kurt, das hier müssen wir auch aufnehmen. Unterführungen im Bau.

N a d j a: Ja, ja, Herr Bruck, machen Sie ein paar gute Aufnahmen! Wenn dann Ihr Film in den Kinos läuft, ist hier alles schon zu Ende gebaut. Hier geht das schnell. In einem Monat wird alles fix und fertig 2 sein.

K u r t (filmt): Nadja, am liebsten würde ich Ihre Sprache fixieren. Aber mit meinem Apparat geht das leider nicht.

N a d j a. Sie sind wohl der Meinung, meine Sprache würde in Deutschland Aufsehen erregen 3?

K u r t (ironisch): Ich hege keinen Zweifel.

N a d j a: Sprechen Sie so speziell für mich? Wie würden Sie zu Herta sagen?

K u r t: Ich würde sagen: Ich zweifle nicht. Oder: ohne Zweifel. Ohne Frage.

N a d j a: So ist es einfacher. Aber ist es auch besser? Was meinen Sie, Fräulein Herta?

H e r t a: Ich bin mit Kurt einverstanden. — Übrigens, Kurt, wie werden wir diese Szene nennen?

K u r t: Ich glaube, wir nennen sie «Was geht da vor sich?» Denn das denken die Passanten, die hier stehenbleiben.

N a d j a: Richtig. Und außerdem ist «vor sich gehen» eine sehr wichtige Redewendung.

H e r t a: Und was machen wir jetzt? Es ist drei Uhr. Bis zum Theater haben wir noch über drei Stunden Zeit.

N a d j a: Ah, Sie haben ja Karten für die neue Schostakowitschoperette «Moskau — Tscherjomuschki» — wunderbar!

1 vor sich gehen — происходить

2 fix und fertig — совсем, окончательно готово

3 Aufsehcn erregen — привлекать внимание, производить сенсацию

Hören Sie, ich habe eine geniale Idee. Mit der U-Bahn können wir in fünf — zehn Minuten in Neu-Tscherjomuschki sein. Das müssen Sie filmen! Diese riesigen Bauten! Die Universität zum Beispiel. Und noch eine Idee! Eine Minute von hier ist die alte Universität. Merken Sie was?

H e r t a: Jawohl. Zuerst das alte, dann das neue Gebäude — Kontrastwirkung! Da kann jeder einen Vergleich ziehen. Nadja, Sie sind eine Künstlerin! Los!