Надя учится говорить по-немецки

3. Episode: ZU GAST 3 BEIM MOSFILM

Mit den letzten Worten erhob sich Kurt; Herta und Nadja folgten ihm. Sie nahmen ein Auto und fuhren in Richtung Südwest, zu den Leninbergen, wo sie zwei Ziele hatten: den Mosfilm und eine wissenschaftliche Sitzung in der Universität. Über den Besuch des Filmstudios berichtet ein Brief Hertas an ihre Mutter.

«Liebste Mutti!

Heute besuchten wir u. a. 4 den Mosfilm, das größte Filmstudio Europas, eine Filmfabrik mit ausgezeichneter Organisation und modernster Technik. Hier haben wir Heinz Thill getroffen, einen deutschen Filmregisseur, den ich gut kenne. Er machte uns mit dem russischen Filmregisseur Lew Arnstam bekannt. Sie haben zusammen den Film «Fünf Tage — fünf Nächte» gedreht 5.

1 «Der erste Schuß» — под таким названием в ГДР шёл наш фильм «Сорок первый»

2 jemandes ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen — завладеть полностью чьим-либо вниманием; захватить кого-либо полностью

3 zu Gast sein (weilen) — быть в гостях

4 u. a. = unter anderem — между прочим

5 einen Film drehen — снимать фильм

Er handelt von der Rettung der Dresdner Kunstschätze durch die Sowjetarmee. Ich hörte von Thill viel über kollektive Zusammenarbeit und bin jetzt dafür Feuer und Flamme. Das ist eine Form des gemeinsamen künstlerischen Schaffens, die in Zukunft immer mehr Bedeutung gewinnen 1 wird, dafür kann ich die Hand ins Feuer legen 2.

Am Abend waren wir mit Thill im Filmklub. Wir sahen geschmackvoll eingerichtete Räume und ein Großkino mit etwa tausend Plätzen, das jeden Abend überfüllt ist. Hier stellen die Filmleute der ganzen Welt ihre Produktion zur Diskussion 3. Hier sind immer Autoren, Regisseure, Schauspieler und Kameraleute von Format 4. Es werden Vorträge über Probleme der Filmkunst gehalten, dabei wird heiß diskutiert. Wir machten interessante Bekanntschaften 5 und blieben bis Mitternacht.

Morgen Neues. Deine Herta»