Надя учится говорить по-немецки

7. Episode: WELCHEN BERUF WOLLEN SIE ERGREIFEN 1?

Es war sechs Uhr geworden. Um neun sollten unsere Freunde im Filmklub sein. Was tun in den drei freien Stunden? «Nach Fili fahren», meinte Nadja. «Diesen schönen Park müssen Sie unbedingt in ihrem Film zeigen.»

«Gut», sagte Herta, «aber unser heutiges Thema heißt ja ,Kunst und Wissenschaft‘!»

«Das weiß ich», erwiderte Nadja, «das Material dazu können Sie aber überall finden, selbst in Fili. Wir treffen dort bestimmt Studenten.»

Nadja hatte recht. Sie setzten sich im Park auf die erste beste 2 Bank, auf der schon ein junger Mann saß, der in ein Buch vertieft war. Da bemerkte Kurt, daß es ein deutsches Lehrbuch war, das der junge Mann so eifrig studierte.

K u r t: Entschuldigen Sie, bitte — sprechen Sie deutsch?

D e r j u n g e M a n n: Ich — nicht — kann sprechen — deutsch.

N a d j a: Falsch! Es heißt: Ich kann nicht deutsch sprechen. Sie sind wohl Student?

D e r j u n g e M a n n: Ja, Fernstudent. Energetik. Erster Kursus. Deutsch schwer.

N a d j a: Und wo bleibt das liebe Wörtchen «ist»? «Deutsch ist schwer» muß es heißen. Ja, natürlich ist es schwer. Jede Fremdsprache ist schwer. Aber jeder Student muß sein Möglichstes tun 3, um Fremdsprachen zu erlernen. Er muß sich Mühe geben 4, er muß es von sich aus tun 5, nicht jemandem zuliebe 6.

K u r t: Du, Herta, macht der Mann aber große Augen!

N a d j a (nachdem sie mit dem Studenten russisch gesprochen hat): Also, er erzählt folgendes: Er war Soldat und wurde demobilisiert. «Welchen Beruf wollen Sie ergreifen?» hat man ihn gefragt. «Ich habe noch nichts Bestimmtes im Auge», war seine Antwort. Da sagte man ihm: «Jeder Mensch muß einem Beruf nachgehen 7. Man darf nicht auf der

1 einen Beruf ergreifen — выбрать профессию

2 der (die, das) erste beste — первый (-ая, -ое) попавшийся (-аяся, -ееся)

3 sein Möglichstes tun — сделать всё возможное

4 sich Mühe geben — стараться

5 etwas von sich aus tun — сделать что-либо по собственной воле

6 jemandem etwas zuliebe tun — сделать что-либо ради кого-либо

7 einem Beruf nachgehen — исполнять служебные обязанности

Bärenhaut liegen 1. Nur wer im Berufe steht 2, ist ein ganzer Mensch 3.» Bei der Berufswahl muß man aber vorsichtig sein, man darf nicht seinen Beruf verfehlen 4. Der junge Mann geht jetzt in die Fabrik und studiert im Fernstudium Energetik. Sein Vater ist auch Ingenieur von Beruf...

D e r S t u d e n t (springt auf): Beruf! Beruf!! Beruf!!! Was ist denn das?

Nadja und Herta lachen Tränen 5. Kurt ist aufgesprungen, er hat die Szene gefilmt.

K u r t: So, Freunde, jetzt gibt es in unserem Film wenigstens eine Lachsalve!

H e r t a: Nadja, sagen Sie dem netten jungen Mann, was «Beruf» ist. Und sagen Sie ihm, wie wir davon begeistert sind, daß hier in der Sowjetunion alle Menschen lernen. Und daß wir ihm viel Erfolg wünschen, beim Studium und — im Beruf!

Diesen Abend verbrachten Kurt, Herta und natürlich mit ihnen auch Nadja im Filmklub. Das ist uns schon bekannt, denn wir haben ja schon den Brief gelesen, den Herta noch spät in der Nacht an ihre Mutter schrieb.

Um 10 Uhr kehrten sie ins Hotel Berlin zurück, wo wir, d. h. mein Freund Kornejew und ich, uns schon zur «Nadja-Stunde» eingefunden hatten.