Надя учится говорить по-немецки

2. Episode: INTERESSIEREN SIE SICH FÜR RINGKÄMPFE?

K u r t: Ringkämpfe werden unser deutsches Kinopublikum sicher interessieren, besonders wenn die berühmten kaukasischen Ringer daran teilnehmen.

1 das liegt mir am Herzen — за это я болею душой

2 См. стр. 90, сноску 3. [auf das richtige Pferd setzen — сделать верную ставку]

N a d j a: Ja, das wird sicher Interesse auslösen 1. Die Zuschauer werden zweifellos Interesse bekunden 2, Herr Bruck, nehmen Sie diese Szene energisch in Angriff!

K u r t: Interessieren Sie sich auch für Ringkämpfe, Nadja?

N a d j a: Nein, aber für Redewendungen mit dem Wort «ringen». Ich brauche sie für meine Sammlung.

H e r t a: Soll ich Ihnen helfen?? — Ich ringe nach Worten 3, um meiner Begeisterung für deutsche Redewendungen Ausdruck zu verleihen 4.

N a d j a; Ach wie schön Sie sprechen! Aber vielleicht ist das beißende Ironie 5, wie bei Herrn Bruck?

H e r t a: Ich sehe, wie Sie manchmal mit den Tränen ringen 6, wenn Kurt, dieser grausame Mensch, Sie grün und blau ärgert 7. Oft ringen sich dann schwere Seufzer aus Ihrer Brust 8.

N a d j a: Nun, das ist ein wenig zu stark! Das kann nicht Ihr Ernst sein! 9 Sie wollen einfach Beispiele mit «ringen» anführen, nicht wahr?

H e r t a: Na, endlich! Ist Ihnen jetzt ein Licht aufgegangen? Und merken Sie sich noch das Sprichwort: «Wonach einer ringt, danach ihm gelingt».

N a d j a: Кто ищет, тот всегда найдёт. Daran habe ich nie gezweifelt.