Надя учится говорить по-немецки

ABSCHIED VON MOSKAU

Wir sind auf einem Bahnsteig des Belorussischen Bahnhofs. In wenigen Minuten geht der Zug nach Berlin ab. Es ist der Berolina-Expreß. «Berolina» ist die lateinische Form von «Berlin».

Viele Menschen stehen vor dem Zug. Es heißt Abschied nehmen 3, und Abschiednehmen tut weh. Nadja weint. Sie wischt sich die ganze Zeit Tränen aus den Augen. Herta ist auch sehr bedrückt. Das alles sieht Kurt, der die letzte Szene auf dem Bahnhof gefilmt hat. Sie heißt: «Abschied von Moskau». Er zieht Nadja auf die Seite, um mit ihr zu sprechen.

K u r t: Nadja, bitte, darf ich unter vier Augen 4 ... Ja, haben Sie schon diese Redewendung?

N a d j a: Jetzt ist mir alles gleich. Jetzt brauche ich keine Redewendungen mehr. (Weint.)

K u r t: Aber Ihr Plan ist doch erfüllt! Warum weinen Sie denn?

N a d j a: Zum Teufel mit meinem Plan und mit den tausend Redewendungen!

K u r t: Aber liebe kleine Nadja! Wie kann man nur... Wir werden uns Briefe schreiben, sehr oft.

N a d j a: Das war die schönste Woche meines Lebens. Aus!

K u r t: Wir haben Sie auch sehr lieb gewonnen 5. Sie sind das beste Mädchen in der Welt. Ich hoffe, nein, ich hege die Hoffnung, daß wir nicht für immer scheiden. Wir werden wieder zusammenkommen. Es gibt ein sehr schönes Lied. Hören Sie zu!

1 jemandem Steine in den Weg legen — вставлять кому-либо палки в колёса

2 См. стр. 5, сноску l. [Es ist hohe (или höchste) Zeit — Давно пора]

3 Es heißt Abschied nehmen — Нужно прощаться

4 unter vier Augen sprechen — говорить с глазу на глаз

5 jemanden lieb gewinnen — полюбить кого-либо

«Auf Wiedersehn, auf Wiedersehn,

O bleib nicht lange fort.

Daß wir uns einmal wiedersehn,

Darauf hast du mein Wort.»

(Nadja weint schrecklich. Herta tritt zu den beiden.)

H e r t a: Aber, Kurt, was hast du ihr nur gesagt? Warum ist sie so außer sich 1?

K u r t: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als für immer in Moskau zu bleiben und einen neuen Film «Fünfzig Jahre in Moskau» zu drehen.

N a d j a (lacht unter Tränen 2): Dann schon lieber «Siebzig Jahre».

H e r t a: Nun ist alles wieder gut.

Man hört das erste Signal zur Abfahrt und eine Stimme: «Alles einsteigen!» Ein letzter Händedruck mit Kurt, ein letzter Kuß mit Herta, und man trennt sich, vielleicht für immer. Wer weiß? ... Am Fenster des Waggons fallen noch die letzten Worte 3, bis das letzte Signal ertönt. Der Zug setzt sich in Bewegung. Er fährt immer schneller. Man sieht Taschentücher wehen und Hände winken.

Und auf dem Bahnsteig steht ein Mädchen. Lange, lange. Es kann seine Tränen nicht stillen 4. So stark hat es in einer Woche zwei deutsche Menschen liebgewonnen, das russische Mädchen — Nadja!

1 außer sich — вне себя

2 unter Tränen lachen — смеяться сквозь слёзы

3 die letzten Worte fallen — обмениваются прощальными словами

4 die Tränen stillen — остановить слёзы

От автора 4

V o r g e s c h i c h t e 5

E r s t e r T a g: Erste Bekanntschaft mit Moskau 8

Nadja, paß auf!

Ich stelle vor: Herta und Kurt 9

Ein Treffen zu fünft

Tausend deutsche Redewendungen 11

Nehmen Sie Platz! 12

Der Appetit kommt beim Essen 13

Ein Buch mit sieben Siegeln 15

Sind Sie im Bilde? 17

Die Gorkistraße auf und ab

Hals- und Beinbruch! 19

Brechen Sie für mich eine Lanze! 21

Ein Plan wird ausgearbeitet 23

Was führen Sie im Schilde? 25

Möchten Sie im Schlaraffenland leben? 27

Wie hoch sind Ihre Forderungen? 28

Z w e i t e r T a g: Kreuz und quer durch Moskau 29

Wird Nadja ihren Mann stehen?

1. Episode: Wenn man Abschied nimmt 30

2. Episode: Unter aller Kanone 31

3. Episode: Was macht einen tiefen Eindruck? 32

4. Episode: Nadja verliert nie den Kopf 34

5. Episode: Wem will Nadja einen Bären aufbinden? 35

6. Episode: Man soll das Kind nicht mit dem Bade ausschütten 36

7. Episode: Nehmen wir den Autobus! 38

Darauf kannst du Gift nehmen! 39

Die erste Nadja-Stunde 40

D r i t t e r T a g: Moskaus Bauten und Moskau im Bau 47

Ein Mensch darf nicht von gestern sein 48

l. Episode: Moskau steckt voller Pläne

2. Episode: Wenn man Vergleiche zieht 50

3. Episode: Was zieht Hertas Aufmerksamkeit auf sich? 51

4. Episode: Wie schafft man sich Möbel an? 52

5. Episode: Was geht da vor sich? 55

6. Episode: Moskau, wie es leibt und lebt 56

7. Episode: Wo gehen alle Wünsche in Erfüllung? 57

In erster Linie 58

Was ist los? 59

Die zweite Nadja-Stunde 60

V i e r t e r T a g: Arbeit bringt Freude 67

Darf man aus der Schule plaudern? 68

1. Episode: Wo der «Moskwitsch» zur Welt kommt 69

2. Episode: Hals über Kopf 71

3. Episode: Die letzte Dampflok 72

4. Episode: Wie ein Kollektiv entsteht 73

5. Episode: Haben Sie Sinn für Musik? 74

6. Episode: Wer trägt gern Seide? 75

7. Episode: Was kann man ins Leben rufen? 77

Darf man aus der Reihe tanzen? 78

Die dritte Nadja-Stunde 79

F ü n f t e r T a g: Moskau treibt Sport 90

1. Episode: Das hält kein Pferd aus!

2. Episode: Interessieren Sie sich für Ringkämpfe? 92

3. Episode: Unter freiem Himmel 93

4. Episode: Nadja bekundet Interesse für das Schachspiel 95

5. Episode: Treiben Sie Sport? 96

6. Episode: Legen Sie sich ins Ruder! 98

7. Episode: Kann man im Sommer Schlittschuh laufen? 99

Die vierte Nadja-Stunde 100

S e c h s t e r T a g: Kunst und Wissenschaft 108

1. Episode: Man soll nie in Zorn geraten

2. Episode: Es war kein Schuß ins Blaue 109

3. Episode: Zu Gast beim Mosfilm 110

4. Episode: Die Geschichte von der künstlichen Hand 111

5. Episode: Das ist nicht von Pappe! 112

6. Episode: Das ist kein Pappenstiel! 113

7. Episode: Welchen Beruf wollen Sie ergreifen? 114

Die fünfte Nadja-Stunde 115

S i e b e n t e r u n d l e t z t e r T a g 122

Die letzte Nadja-Stunde 123

Abschied von Moskau 133

Сдано в набор 19/VIII 1964 г. Подписано к печати 6/ХI 1964 г. 84Х1081/32.

Печ. л. 8,5(7,14). Уч.-изд. л. 7,33. Тираж 145 тыс. экз. (Тем. пл. 1964 г. № 394).

Издательство «Просвещение» Государственного комитета Совета Министров РСФСР по печати. Москва, 3-й проезд Марьиной рощи, 41.

Ленинградская типография № 1 «Печатный Двор» имени А. М. Горького «Главполиграфпрома» Государственного комитета Совета Министров СССР по печати. Гатчинская, 26. Заказ № 1219.

Цена 18 к.

Vorgeschichte5

Erster Tag8

Zweiter Tag29

Dritter Tag47

Vierter Tag67

Fünfter Tag90

Sechster Tag108

Siebenter and letzter Tag121