Надя учится говорить по-немецки

6. Episode: WER TRÄGT GERN SEIDE 5?

Nicht nur Frauen und Mädchen, sondern auch Männer — Nadja würde sagen: alle durch die Bank 6 — tragen gern Seide, z. B. seidene Hemden, Kleider, Kopftücher, Krawatten. Auf der Ausstellung sahen unsere Freunde unter vielem andern auch herrliche Seidenstoffe aus Kirgisien. Kirgisien ist zwar sehr klein im Vergleich mit Kasachstan oder der Ukraine, geschweige denn 7 der russischen

1 etwas zum Vortrag bringen — выступить с чем-либо

2 Geige (Violine) spielen — играть на скрипке

3 Gefallen finden an etwas (Dat.) — увлекаться чем-либо, находить удовольствие в чём-либо

4 jemandem (etwas) (Dat.) zugute kommen — идти на пользу кому-либо (чему-либо); здесь: würde Ihrem Film sehr zugute kommen — улучшила бы Ваш фильм

5 Seide tragen — носить изделия из шёлка

6 См. стр. 33, сноску 3. [alle durch die Bank — все без исключения]

7 geschweige denn — не говоря уже о...

Föderation, aber seine Textilindustrie stellt im Jahr über fünf Millionen Meter Gewebe her. Das ist ein Band, das etwa anderthalb Mal so lang ist wie der Weg von der Erde bis zum Mond. Oho!

H e r t a: Am meisten gefallen mir hier diese Seidengewebe.

N a d j a: Ohne Frage. Auch ich finde an ihnen großen Gefallen.

H e r t a: Nadja, tun Sie mir doch bitte den Gefallen 1 und fragen Sie den Mann da, wo man diese gemusterte Seide herstellt.

N a d j a (nachdem sie gefragt hat): In Frunse. Das ist die Hauptstadt der Kirgisischen Sozialistischen Sowjetrepublik.

K u r t (ironisch): Nadja, warum bekunden Sie kein Interesse 2 für Redewendungen mit «Seide»? Warum legen Sie dafür kein Interesse an den Tag 3

N a d j a: Ich — und kein Interesse für Redewendungen, besonders mit «Seide»? Herr Bruck, sind Sie denn von allen guten Geistern verlassen 4? Also los, bitte, wenn Sie etwas wissen!

K u r t: Ein Schneider kann z. B. fragen: «Soll der Mantel auf Seide gearbeitet sein 5?» Er meint dabei, ob das Futter aus Seide sein soll. — Und wenn man betonen will, daß bei irgendeiner Feier die Gäste festlich gekleidet waren, so sagt man «sie waren in Samt und Seide gekleidet» — auch wenn ihre Kleider aus Wollstoffen genäht waren. Dieser Ausdruck wird oft scherzhaft oder ironisch gebraucht.

H e r t a: Und kennen Sie Goethes berühmten Aphorismus: «Mit Seide näht man keinen groben Sack»? Das bedeutet...

N a d j a: Одно с другим не вяжется. Wer führt dazu ein gutes Beispiel an?

K u r t: Ich. Auf der Straße, im Betrieb, beim Einkaufen usw. spricht man nicht in gehobenem Stil. Zwar gibt es gewisse junge Damen, die das lieben...

1 См. стр. 25, сноску 3 [jemandem einen Gefallen tun — сделать одолжение кому-либо]

2 Interesse bekunden für etwas — проявить, обнаружить интерес к чему-либо

3 für etwas Interesse an den Tag legen — проявить, обнаружить интерес к чему-либо

4 von allen guten Geistern verlassen sein — потерять здравый смысл

5 Soll der Mantel auf Seide gearbeitet sein? — Поставить ли шёлковую подкладку?

N a d j a: Herr Bruck, Sie wollen mir wohl durch die Blume sagen 1, daß ich meine Redewendungen falsch gebrauche. Ich habe Sie verstanden. Meine Sprache ist Ihnen eben immer ein Dorn im Auge.

Von Kirgisien nach Turkmenien ist es nicht weit, und auf der Ausstellung sind es nur ein paar Schritte. Machen wir sie zusammen mit unsern Freunden!