Пясъчния човек - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ларш Кеплер (ч. notes)

1

Ератичен — изменчив, непостоянен, неконцентриран, нестабилен. — Бел.ред.

2

„Risperidone“, „Zypadhera“ — марки атипични антипсихотични лекарства, използвани в терапията на шизофренията и като стабилизатори на настроението при биполярно афективно разстройство. — Бел.ред.

3

„Chateau Cheval Blanc“ — прочуто френско вино от град Сен Емилион, в който има повече от 10 000 лозя. Намира се на около 35 километра североизточно от град Бордо и е едно от най-популярните места за винен туризъм във Франция. — Бел.ред.

4

Сатурация — в медицината — насищане на кръвта с газове. Често използван показател в медицинската практика е кислородната сатурация. При понижена кислородна сатурация се установява слабо насищане на кръвта с кислород (под 90%). Това води до задух, учестено дишане, безпокойство, цианоза, зрителни смущения, промени в кръвното налягане, отпадналост, липса на координация, замаяност и понякога загуба на съзнание. — Бел.ред.

5

Макролидите са широкоспектърни антибиотици, които се прилагат при инфекции на горните дихателни пътища — синузит, трахеобронхит, бронхопневмония, както и за споменатата по-долу в текста легионерска болест, която представлява тежка пневмония, характеризираща се с висока смъртност. Легионерската болест получава името си през юли 1976 г., когато се появява огнище на пневмония сред хората, присъстващи на конгрес на Американския легион в хотел във Филаделфия, САЩ. — Бел.ред.

6

„Крав Мага“ — военна система за самоотбрана и бой, разработена от израелските военни сили. — Бел.прев.

7

Самодивско дърво (Sorbus Aucuparia) — офика, калина. Разпространено и в България дърво, достигащо понякога 15–16 м. — Бел.ред.

8

Дискория — медицински термин, с който се означава неправилната форма на зениците. Дължи се на генетични нарушения. — Бел.ел.кор.

9

Манга е японската дума за комикси и карикатури. Извън Япония думата се употребява за означаване на комикси, създадени първоначално в Япония (т.е. японски комикси, комикси в японски стил), но понякога се прилага и за чуждестранни комикси, които наподобяват стила на японската манга. Най-популярните манга творби често се адаптират за аниме (японски анимации, с характерен графичен стил), като сценарият обикновено се преработва, за да се привлече по-широка публика. В англоговорещите страни съществува широко разпространеното грешно схващане, че думата „манга“ се отнася за японската анимация (правилният термин за това е „аниме“). Това отчасти е резултат от факта, че името и логото на една от най-големите компании, разпространители на японска анимация сред западната публика, е Manga Entertainment. — Бел.ред.

10

„Chateau Mouton-Rotschild“ — скъпо френско вино от региона на Бордо, признато за premier cru (букв. „първа реколта“) в престижната класификация на вината от Бордо. Добавено е в класификацията на вината през 1973 г. след дългогодишно лобиране от страна на фамилията Ротшилд. — Бел.ред.

11

„April in Paris“ е популярна джаз песен от 1932 г., композирана от Върнън Дюк с текст на Ийп Харбърг за бродуейския мюзикъл „Walk a Little Faster“. Оригиналният хит от 1933 г. е изпълнен от Фреди Мартин, а през годините песента е била изпълнявана от редица легендарни музиканти и певци като Луис Армстронг, Бил Еванс, Чарли Паркър, Франк Синатра, Били Холидей, Телониъс Мънк, Ела Фицджералд, Сара Вон, Бени Гудман, Глен Милър, Анди Уилямс, Шърли Беси и др. — Бел.ред.

12

Trilafon (перфеназин) е антипсихотично лекарство от групата лекарства, наречени фенотиазини. Работи чрез промяна на действията на химикалите в мозъка. Перфеназинът се използва за лечение на тежки психотични разстройства като шизофрения например. Използва се и за контролиране на тежко гадене и повръщане. — Бел.ред.

13

Сиблаг — система от принудителни трудововъзпитателни лагери със специално предназначение в Западносибирската област с център в градовете Мариинск или Новосибирск. — Бел.ред.

14

„Airbus Helicopters“ (бивша „Eurocopter Group“) е френско-германска компания, водещ производител на хеликоптери в света. Дъщерно дружество на концерна „Airbus Group“. Централният офис на компанията се намира на територията на летище „Марсилия Прованс“ в град Маринян, близо до Марсилия във Франция. Основните производствени мощности на компанията също са разположени в Маринян. — Бел.ред.