Драконът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Том Кристенсен (ч. notes)

1

Хартум е столица на Судан и център на провинция Ал-Хартум. Тази и всички бележки по-нататък са на преводача.

2

Затворът Кроксрюд е част от затвора Юлешму, който представлява затворническа общност с много високо ниво на сигурност. Целевата му група са мъже с дългосрочни присъди за тежки престъпления, с присъди за неотклонение или чуждестранни затворници.

3

Телеобектив - обектив с голямо увеличение.

4

"Афтенпостен" е водещият и най-продаван норвежки вестник.

5

"Авие" е компания за коли под наем.

6

"Елшьоп" е най-голямата верига магазини за електроника в скандинавските страни.

7

Норад – Норвежка агенция за съвместно развитие и представляваща държавна дирекция към Министерство на външните работи.

8

"ЕнЕрКо" е норвежка радио-и телевизионна компания, собственост на правителството и най-голямата обществена медийна организация в Норвегия.

9

Гардермуен е главното летище на Осло.

10

"Фарис" е вид американска марка бира.

11

Фу Файтърс (Foo Fighters) е американска рокгрупа.

12

КРИПОС е Национално звено за борба с организираната престъпност и други тежки престъпления, това е Национална агенция за прилагане на закона в рамките на Министерството на правосъдието и полицията.

13

Майорстюа или Майорстюен е квартал в западната част на Осло.

14

Аскер е община в окръг Акешхюс в Югоизточна Норвегия.

15

Синсен е смесена жилищна и търговска площ в квартал Грюнерльока в Осло, Норвегия.

16

"ДНБ" е най-голямата група за финансови услуги и една от най-големите в Нордския регион в условията на пазарна капитализация.

17

"Акер Брюге" е област в Осло, популярно място за пазаруване, хранене и забавление.

18

"Кретените" е американско риалити шоу, излъчвано по MTV, в което хора демонстрират различни опасни каскади и др.

19

Международна верига магазини.

20

Хьовик е крайградски център на община Берум, Акешхюс в Норвегия.

21

Блиндерн е основният корпус на университета в Осло, разположен в Северен Акер в Осло, Норвегия.

22

Арендал е град и община в окръг Ост-Агдер, Норвегия.

23

Бюгдьой или Бюгдьо е полуостров в западната част на Осло, Норвегия.

24

"Уърлд ъв Уоркрафт" е ролева компютърна игра.

25

Осло Бьош или Фондовата борса на Осло служи като основен пазар за търговия на акциите на норвежките компании.

26

Става въпрос за Кралския дворец в Осло, който представлява норвежката кралска главна резиденция.

27

Хелсфюр е квартал в старата част на Осло.

28

Фрогнершилен е залив във вътрешната част на фиорда Осло.

29

"Севън илевън" е част от международна верига магазини.

30

Хипервентилация е необичайно бързо и дълбоко дишане, което може да се дължи на страх, безпокойство, силни емоции, плач, стрес и други.

31

"НетКом" е норвежка телефонна компания.

32

Сула е община в окръг Ругалан. Там се намира летище Ставангер; Ставангер е град и община в Югозападна Норвегия.

33

Леангбюкта е залив, разположен в централната част на Норвегия.

34

Винчът, наричан понякога лебедка, е устройство за повдигане или преместване на товари чрез гъвкав елемент (въже, верига), навиващ се на барабан или преминаващ през верижно зъбчато колело.

35

Защитна стена, срещано и като файъруол, е специализиран хардуер или софтуер, който проверява мрежовия трафик, преминаващ през него, и разрешава или забранява достъпа съобразно определени правила.