Гарри Поттер и Кольцо Согласия

Глава 5. Бегство

Дадли не увидел, как исчезли его отец и двое волшебников, но услышал хлопок. Повернулся и обнаружил, что народу на полянке стало меньше. В это время высокая строгая женщина в высокой остроконечной шляпе подошла к его матери, обняла ее, что-то шепнула…

Хлоп!

На том месте, где стояли его мать и та женщина в черном, ничего не было. Дадли растерянно заморгал. В это время тот хромой человек с ужасным глазом прямо из воздуха извлек все их сумки.

— Ничего не забыл? Эй, посмотри…

Дадли было все равно. Он оглянулся, увидел сваленные на траве сумки, кивнул. Новый хлопок — с поляны исчезли и сумки, и тот хоромой.

Симпатичная девушка, которая ехала с ними в машине, кажется ее звали Тонкс, подошла к Дадли и протянула к нему руки, словно пытаясь обнять. Дадли в ужасе отшатнулся.

От переживаний сегодняшнего дня, ему еще в машине стало плохо. Живот вдруг скрутило, к горлу подступила тошнота. Но тот одноглазый так и не позволил ему выйти из машины. Дадли пытался глубоко дышать, чтобы прогнать тошноту, но все эти хлопки, исчезновение родителей и вещей происходили так быстро, что просто не давали ему времени отдышаться. Когда девушка протянула к нему руки, Дадли понял, что если она сейчас к нему прикоснется, его вырвет.

— Не бойся, иди ко мне. Нам пора убираться отсюда, — сказала она.

Но Дадли лишь еще дальше попятился от нее.

И тут он увидел такое, от чего дыхание окончательно прервалось. Маленькие глазки безумно завертелись, почти как у того, с волшебным глазом. И тут раздался жуткий треск, который вывел Дадли из ступора. Он развернулся и со всех ног кинулся в лес.

Тонкс, заслышав шум, обернулась и выхватила палочку. Увы, слишком поздно! Среди деревьев показался великан, шаг, еще шаг, и вот он уже на поляне. Времени спастись бегством у Тонкс не было. Она метнулась в сторону и кинула в великана подряд несколько заклятий:

— Остолбеней! Заморозка! Тарратналегра!

Все было бесполезно. Заклинания отскакивали от великана и Тонкс рисковала, что следующее заклинание срикошетит в нее саму. Она кинулась в лес, вслед за Дадли, с раскаянием понимая, что мальчик, наверное, испуган еще сильнее, чем она. Прячась за деревьями, постоянно меняя направление, она добилась того, что великан, в конце концов запутался — он постоянно натыкался на деревья и немного ошалел от ударов. Услышав, что великан остановился, Тонкс тоже замерла.

В наступившей тишине она услышала, как неподалеку кто-то, скорее всего Дадли, прорывается сквозь кусты. Ей захотелось крикнуть, чтобы он замер и подождал ее. Ведь ей нужно совсем немного, чтобы подбежать его, и аппарировать с ним из этого опасного места.

В лесу раздался душераздирающий вопль, какой-то треск, и все смолкло. Через секунду Тонкс услышала тяжелые шаги, хруст ломаемых молодых деревьев и тяжелое дыхание. Великан в лесу был не один! Где-то там, где кричал Дадли, по-видимому, бродит второй. Она прислушалась и ужаснулась: здесь было не один, и не два великана. Судя по шуму, их была тут целая толпа. Выводок. Стая… Или во что они там собираются?

Неизвестно, что стало с мальчиком. Он жутко закричал, после этого Тонкс не слышала никаких звуков, которые бы выдали его местонахождение. «Надеюсь, что он жив», подумала Тонкс и осторожно, стараясь не шуметь, начала пробираться в ту сторону, откуда в последний раз она слышала голос Дадли. На всякий случай она преобразилась: сейчас это была уже не девушка с розовыми волосами в ярко-синей мантии, а коряга — коричневая, со мхом на одном боку. Очень достоверно, если не учитывать, что у этой коряги были руки и ноги, что она могла двигаться и даже размахивать зажатой одним из сучьев волшебной палочкой.

Великан, который гнался за ней, явно не мог понять, куда делась его добыча. На корягу, пусть она и вела себя необычно, он внимания не обращал. Тонкс продвигалась по лесу, пытаясь понять, куда же делся мальчик. Но его не было ни видно, ни слышно.

…Давным-давно, еще до поступления в Хогвартс, она смотрела телевизор у кого-то из своих соседей, и видела документальный фильм про лесной пожар. Почему-то именно он вспомнился ей, когда она услышала необычный, нарастающий шум. Мимо нее вдруг на огромной скорости начали прыгать белки, за деревьями пробежал какой-то крупный зверь, небо заволокло темной тучей, совершенно не похожей на стелящийся в последнее время туман. Тонкс подняла голову и увидела, что это была не туча, а птицы. Десятки, сотни, они бесшумно летели в одном направлении.

Тонкс опустила голову и вгляделась в чащу. Что же могло так напугать лесных жителей? Вдали послышались голоса. Она вслушалась и вдруг узнала их — это были ее коллеги, авроры. Значит Министерство устроило в лесу облаву. Несмотря на всю панику Дурслей и резкие приказы Грюма, Тонкс до этого момента не была уверена, что Министерство станет прочесывать лес: после того, как великаны разгромили придорожное кафе, там должны были появиться целители и стиратели. Возможно, в сопровождении одного из авроров, но это не обязательно, чаще стиратели справлялись сами. Но здесь она слышала не один, а несколько знакомых голосов. Что же они такой большой компанией делают в лесу? И почему именно здесь, а не там, на дороге?

Ответ пришел сам. Тонкс еще не заметила их, но почувствовала, как темнеет все вокруг, как удушливую жару внезапно сменяет промозглый холод, как меркнет настроение и ужас подступает к сердцу… Дементоры! Тонкс попыталась отогнать чувство ужаса и вспомнить о чем-нибудь хорошем… добром… Ничего не выходило. Она почувствовала, что ее защитная маскировка сползает с нее, как чешуя со змеи. Нет! Нет! Нет!

Деревья заслоняли видимость, она не видела дементоров, но чувствовала, что они все ближе. В глазах потемнело, всю ее пробрал озноб, накатил беспричинный ужас, и вдруг в сознании мелькнул ощетинившийся волк. Он смотрел на нее, скаля зубы. Спружинился, готовясь к прыжку. «Это я, твоя Дора!», — подумала она и вдруг волк начал превращаться в человека… Ремус! Любимый!

— Эспекто Патронум!

Из палочки вырвалась словно сотканная из солнечного луча фигура волка и побежала в направлении, указанном Тонкс. Холод отступал, стало светлее…

— Не-е-е-е-т! Не-не-не-е-е-т… — раздалось вдруг откуда-то издали.

Тонкс огляделась и рванулась в лес, по направлению к голосу.

— Эспекто-Патронум!

Еще один светящийся волк вылетел из ее палочки и помчался вперед. Крик смолк раньше, чем она успела понять, откуда он раздавался. Патронус пробежал еще немного вперед и растворился в лесной чаще. Тонкс огляделась, но никого не увидела. Вдруг откуда-то сверху посыпались какие-то веточки и листья. Выставив палочку перед собой, она подняла голову и из ее горла вдруг вырвался смешок.

Высоко на дереве, вцепившись в толстую — однако не такую толстую как он — ветку, лежал Дадли. Глаза его были закрыты, он весь трясся, от чего содрогалась приютившая его ветка.

— Дадли, все хорошо, я здесь, — негромко окликнула его Тонкс.

Дадли не ответил, продолжая трястись на ветке.

— Эй, Дадли, спускайся вниз! Дементоры ушли, — снова прокричала Тонкс, сложив руки рупором и стараясь, чтобы голос ее был не слишком громким. Совершенно никакого желания привлекать внимание авроров к этому маглу, у нее не было…

Ветка, на которой лежал Дадли, внезапно начала клониться вниз и треснула. Дадли вскрикнул и вцепился в нее еще сильнее. Но его вес был слишком большим, еще секунда, и он полетел вниз. Тонкс мгновенно подняла палочку, пытаясь задержать падение, но это было бесполезно, с нарастающей скоростью мальчик летел все быстрее. Хруст ломаемых веток слился с его завыванием. Неожиданно падение прекратилось в пяти футах от земли. Тонкс вгляделась: Дадли раскачивался на одной из ветвей дерева, зацепившись за нее свитером.

— Держись, сейчас я тебе помогу, — крикнула Тонкс и кинулась к стволу. Однако путь ей преградили буйные заросли ежевики.

Дадли покачивался, зависнув лицом вниз, но сделать самостоятельно ничего не мог. Он махал руками, пытаясь дотянуться до ствола. Бесполезно. Очередная ветка-спасительница не выдержала и обломилась. Дадли с жутким воплем рухнул прямо в колючие кусты. Тонкс раздвинула колючие ветви и протянула руку, пытаясь помочь ему встать. В этот момент послышался тяжелый грохот, за ее спиной вдруг возник великан, легко обхватил пальцами ее талию и поднял в воздух. Палочка выпала из ее руки и великан тут же наступил на нее. Крик ужаса вырвался у Дадли из груди. Тонкс, с трудом подняв голову, увидела, как другой великан вытащил Дадли из кустов, поставил к себе на ладонь и начал внимательно рассматривать его, как новую игрушку.

Вдали снова послышались голоса. «Авроры!», — подумала Тонкс и закричала:

— Эгей! Сюда!

Державший ее великан недовольно тряхнул рукой. Тонкс почувствовала, что еще один такой толчок, и она сломает себе шею. Великан прислушался и, буркнув что-то своему сородичу, побрел в лес, прочь от раздававшихся голосов. Он так сильно сдавил в своем кулаке тонкую фигурку Тонкс, что она потеряла сознание.

…Она очнулась от боли. Попыталась шевельнуться и поняла, что все тело ее ноет, словно превратилось в один большой синяк. Вокруг раздавались какие-то звуки, происхождения которых она понять не могла. Осторожно приоткрыла глаза. Свет костра выхватывал из темноты лишь небольшую часть пространства вокруг себя. У костра сидели великаны. Тонкс сразу вспомнила, что случилось. Но почему так темно? Неужели уже наступила ночь, а она провалялась в беспамятстве весь день? И где сейчас Дадли?

— Лежи тихо, они нас пока не замечают, — послышался слабый шепот справа.

Тонкс скосила глаза и увидела Дадли. Он лежал на спине, примерно в трех футах от нее. Видимо ему тоже крепко досталось: вокруг глаза наливался зловещий фингал, все лицо расцарапано, нижняя губа опухла. «Я, наверное, выгляжу не лучше», — подумала Тонкс и осторожно подняв руку, прикоснулась к своему лицу. Кажется, никаких особых повреждений не было.

Глаза начали привыкать к полумраку, и Тонкс поняла, что они находятся в большой пещере. Именно поэтому здесь было так темно.

— Драпать надо, — тихо сказала она Дадли, но тут вдруг вспомнила, что у нее теперь нет волшебной палочки. Волна отчаяния накатилась внезапно, из глаз брызнули слезы. Она отвернулась от Дадли.

— Ну да, только бы они все куда-нибудь ушли, — прошептал Дадли.

Тонкс постаралась взять себя в руки. В конце концов, она отвечает за этого мальчика. Да и выучка аврора не давала ей права раскисать. И, если хорошо разобраться, то волшебнице не обязательно иметь волшебную палочку, многое она может сделать и без нее. Например, аппарировать. С палочкой это было бы сделать легче, но она сможет обойтись и без нее. Сложнее довести мальчика до нужного состояния, здесь ей придется полагаться только на себя. Она снова повернула лицо к Дадли.

— Нам нужно приблизиться, — шепнула она и попыталась немного подвинуться в сторону Дадли. Все тело тут же отозвалось такой болью, что она едва не застонала.

Дадли, поглядывая на великанов, тоже потихоньку начал перемещаться к ней. Тонкс услышала, как зашуршала солома, на которой он лежал.

— Тише, постарайся двигаться бесшумно, — попросила она. — У великанов хороший слух…

Она лежала ближе к рассевшимся у костра великанам. Если никто из них не встанет, то они и не заметят, как перемещается Дадли, лежащий у самой стены. Он постарался осторожно перекатиться. Тонкс услышала его натужное дыхание и шелест соломы.

— Как только пододвинешься ко мне, я обниму тебя. Ты должен смотреть мне в глаза и выполнять все, что я скажу, — начала давать инструкции Тонкс.

Дадли что-то буркнул, она решила, что это согласие. Он подползал к ней все ближе и ближе, вот уже коснулся рукой ее плеча. Тонкс начала медленно поворачиваться, чтобы оказаться лицом к нему. Но в этот момент мерные голоса великанов, раздающиеся со стороны костра, вдруг изменились. Они заговорили громче, кто-то из них поднялся. Тонкс оглянулась. Понять, что они говорят, она бы не смогла, так как не знала их языка. Но движения были абсолютно ясны: великан взмахнул руками, обращаясь к соплеменникам, затем повернулся и пошел в тот угол пещеры, где лежали пленники.

Тонкс прикрыла глаза и притворилась спящей. Почувствовала, как рука Дадли оторвалась от ее плеча и он немного откатился от нее. В следующую минуту пальцы великана снова осторожно обхватили ее и посадили к себе на ладонь. Она невольно открыла глаза. Перед ней нависало громадное лицо с маленькими глазками. Великан что-то сказал и ее обдало чудовищной вонью: он явно никогда не пользовался зубной щеткой и освежающей дыхание жевательной резинкой. От отвращения она снова прикрыла глаза и попыталась задержать дыхание. Великан повернулся и вернулся к костру, держа ее на ладони. Что-то улюлюкая, он показал ее сородичам. Те выразили интерес и начали передавать ее из рук в руки. Тонкс в ужасе оцепенела. Одно неловкое движение, и они просто переломят ее пополам!

Завершив полный круг она вернулась в руки первого великана. Он осторожно погладил ее пальцем по голове, довольно урча. Тонкс поняла, что он что-то говорит ей и с трудом сумела разобрать в его речи некий смысл, казалось, что он вставляет в свою речь некоторые английские слова:

— Гу-гу… взять… гу-гу, гу-гу, кхе-кхэ… любовь… го-го... хорошо… хо-хо… леди… гы-гы… забота… фы-фы…

«О, мой Боже! — мелькнуло у нее в голове. — Он что, признается мне в любви?»

Великан, между тем, продолжал что-то гомонить. И снова ей послышались те же слова: «забота», «любовь», «леди»… Она напряглась и через секунду вдруг превратилась в миниатюрную великаншу. Круглая голова, большие торчащие уши, массивный нос, редкий ежик короткой щетины на макушке, набедренная повязка и большой кусок шкуры, перекинутый через плечо, прикрывающий грудь и завязанный грубым узлом на талии…

Ее хозяин озадаченно пригляделся к ней и что-то пробурчал. В этом бурчании ей послышалось недовольство. В следующую секунду он поставил ее на землю рядом со своей огромной ножищей. Тонкс инстинктивно зажмурилась, испугавшись, что сейчас он просто наступит на нее и раздавит в лепешку, но тот лишь ткнул ее лицом в свою ногу. Затем одной рукой оттянул большой палец на своей ноге, а второй подтолкнул ближе к нему. Она медленно приоткрыла глаза и попыталась понять, чего хочет от нее великан. Оглядев гигантский палец, Тонкс обнаружила, что на сгибе пальца засела большая заноза. Великан еще раз подтолкнул ее, да так сильно, что она ударилась лицом об эту занозу.

«Он просит помочь ему вытащить занозу», — поняла девушка и, не задумываясь над тем, принял он ее за более слабого сородича, которому можно поручить неприятную работу, или просто просит о дружеском участии, она начала вытаскивать занозу. Та глубоко вошла внутрь, и кожа уже совсем затянулась. Достать ее можно будет только если снова проколоть кожу и попытаться зацепить кусок застрявшей деревяшки. Она попробовала расцарапать рану ногтями. Бесполезно, великанья кожа была слишком грубой. Тонкс осмотрелась вокруг, но не увидела ничего подходящего. Тогда она вернула себе свое обличье. Расстегнула мантию, ломая ногти, оторвала от пояса своей юбки большую нарядную пряжку, острым концом которой, наконец, сумела продырявить кожу рядом с занозой. Пыхтя, как паровоз, она попыталась надавить на дальний от разреза край занозы. Кусок дерева медленно начал двигаться. Еще, еще чуть-чуть. Из прокола показался краешек. Тонкс ухватилась за него пальцами и потянула на себя. Секунда, и заноза выскочила из раны. Великан довольно заурчал.

Тонкс оглядела занозу. Это был не просто кусок дерева. Полированная поверхность, чуть облупившийся по краям слома лак… Это ведь обломившийся кончик ее волшебной палочки! Тонкс осторожно взмахнула им в воздухе и из палочки вырвалась пара искорок. Да, это, конечно, не настоящая палочка, но девушка почувствовала, как тепло стало у нее на душе. Тяжесть, давившая с того момента, как она увидела обломки своей палочки, начала уходить. Тонкс почувствовала себя намного более защищенной.

В этот момент великан снова поднял ее вверх. Обнаружив, что его лекарь снова превратился в красивую игрушку, он радостно поставил ее себе на ладонь. Рядом поднялся другой великан, прошел мимо и вернулся, держа в кулаке Дадли. Тонкс увидела, что из кулака торчит только его голова: глаза выпучены от ужаса, волосы всклокочены, рот открыт…

Великан осторожно поставил Дадли себе на ладонь. Дадли не удержался на ногах и упал на четвереньки. Окружающие загомонили. Владелец Дадли потыкал его пальцем, заставляя встать. Но Дадли совершенно ошалел. Он ткнулся головой о ладонь, потом вдруг начал колотить по ней своими кулачками, такими маленькими! Великаны дружно загудели и Тонкс поняла, что они смеются.

Великан двумя пальцами ухватил Дадли и все же поставил его на ноги.

— Держись, Дадли, они просто играют! — крикнула Тонкс. К счастью, в общем гомоне ее никто кроме Дадли не услышал.

Подросток стоял на ладони великана, слегка покачиваясь. Тонкс увидела, что него немного согнуты. «Поза теннисиста», — подумала Тонкс, но тут же вспомнила, как он рассказывал ей в машине о своих занятиях боксом. Великан поднес палец к лицу Дадли и легонько стукнул. Дадли встал в боксерскую стойку и начал наносить по этому пальцу удары, как будто перед ним был не палец, а боксерская груша.

Великаны весело загомонили. О Тонкс, похоже, все забыли, новое зрелище оказалось более интересным. Держащий ее в руках гигант посадил ее на свое гигантское колено и переключился на бой, который давал Дадли. Тонкс с трудом удерживала равновесие: если сейчас она упадет, то великан может просто раздавить ее. Наконец, более или менее устойчивая поза была найдена и Тонкс начала смотреть на то, как великан играет с мальчиком. Он подставлял то один, то другой палец, то сразу два, то выставлял кулак. Наиболее удачные удары Дадли вызывали одобрительный гул у зрителей.

Наконец, зрелище им надоело. Сценка переменилась. Дадли продолжал стоять на ладони великана, но больше ему никакой цели не придвигалось. Великаны загомонили, указывая на Тонкс. Тот великан, на колене которого она сидела, что-то ответил, и окружающие загомонили еще громче. Тогда он подхватил Тонкс за талию и опустил на землю. Второй великан поставил рядом с ней Дадли. Все снова загомонили.

Дадли растерянно смотрел на Тонкс, потирая кулаки. Она поняла, что им предоставился великолепный шанс. Топнув ногой, она подхватила с земли две сухих ветки и стукнула их друг об друга. Великаны примолкли. Она начала ритмично стучать, выбивая дробь и покачиваясь из стороны в сторону. Кто-то из великанов хлопнул в ладоши, подхватывая ритм и через минуту уже вся компания дружно хлопала. Тонкс отбросила ветки и начала танцевать. Дадли стоял и смотрел, как она, размахивая руками, прыгает вокруг него.

— Сейчас мы будем танцевать вместе, — крикнула Тонкс, в очередной раз проскакивая перед ним.

На следующем кругу, она подхватила Дадли, предлагая ему вальсировать. Дадли неуклюже подчинился и тут же едва не отдавил ей ногу.

— Несколько па! Раз-два-три, раз-два-три, — прокричала ему в ухо Тонкс.

Дадли вошел в ритм и им даже удалось сделать несколько кругов.

— Сейчас я обхвачу тебя руками, ты должен сразу же опустить свои руки, встать по стойке «смирно!» и смотреть мне в глаза. Пожалуйста, Дадли, это очень важно. Ты должен полностью доверять мне!

Хлопки вокруг продолжались, великаны весело гомонили, все громче и громче…

Тонкс внезапно остановилась, опустила руки с плеч Дадли и обхватила его руками за талию, сцепив пальцы в замок. Дадли замер и посмотрел ей прямо в глаза.

Хлопки смолкли, великаны склонили головы в ожидании нового развлечения.

— Ты полностью доверяешь мне! — приказала Тонкс.

Дадли кивнул, преданно глядя ей в глаза. Она заметила, что взгляд его вдруг изменился и потеплел. Она сконцентрировалась…

Хлоп! Всего минуту назад весело отплясывающая парочка вдруг исчезла. Великаны испустили грозный вой и начали осматриваться, пытаясь найти сбежавшие игрушки. Но пленники исчезли…

…Для самих беглецов процесс аппарирования закончился совсем не так, как планировала Тонкс.

…Когда он взглянул в глаза Тонкс, волна любви и полного доверия охватила Дадли, он хотел прильнуть к ней, обнять, защитить… Но в этот момент случилось нечто непонятное. Он обнаружил, что между ним и Тонкс вдруг появился тонкий мерцающий экран синего пламени. Дадли хотел оттолкнуть его, но успел лишь слега повернуть голову и заметить, что это не плоский экран, а закругленный, который окружил его… В голове всплыли разговоры, к которым он не очень-то и прислушивался утром, о каком-то Кольце. И в следующее мгновенье это кольцо сжалось вокруг него, закрутило и понесло куда-то в темноту.

Кольцо сжимало все сильней и сильней, Дадли показалось, что из него выдавили весь воздух, затем голову начало сплющивать так, что заболели глаза. «Эта чертова колдунья, это она, она убьет меня», — пронеслась мысль и в следующий момент он вдруг начал падать. Синее кольцо начало таять, вокруг него оставалась лишь все сильнее и сильнее сгущающая темнота…

Возможно она сама была в этом виновата. Волнения этого бесконечного дня, необходимость заботиться не только о себе, но и об этом магле, который впутал их в эту жуткую историю… Крики и хлопки великанов, от которого содрогалось все вокруг… Для усиления своего влияния, она использовала обломок волшебной палочки, может быть его силы оказалось недостаточно… Как бы то ни было, но Дадли внезапно разорвал Кольцо Согласия. Пытаясь удержать его, она вывалилась вместе с подростком из тоннеля аппарирования и они грузно свалились на землю.

Тонкс с трудом поднялась на ноги. Дадли лежал на боку, совершенно неподвижно. Глаза закрыты, одна рука неловко подвернута под живот. Тонкс наклонилась над ним, дыхания было не слышно. Она встала перед мальчиком на колени и пощупала пульс на горле. Он едва прослушивался, но он был! Дадли жив! Скорее всего, просто потерял сознание. Она легонько постучала его по щекам. Без результата. Сильнее. Еще сильнее. Ей показалось, что ресницы его дрогнули, затем она почувствовала его дыхание.

Через несколько секунд Дадли очнулся. Открыл глаза, бессмысленно поводил ими вокруг и вдруг зацепил взглядом склонившееся над ним лицо Тонкс.

— Ну вот и хорошо, давай, поднимайся, — сказала она.

Но Дадли вдруг собрался в комок и в следующую секунду резко распрямился, отталкивая ее от себя руками и ногами. Тонкс не удержалась, и кубарем покатилась по траве.

— Прочь, нечистая! — выдохнул Дадли. — Убийца! Меня убить хотела!

Он начал подниматься и Тонкс поняла, что сейчас он бросится на нее. Она выхватила обломок своей палочки в выкрикнула:

— Импедимента!

Кинувшийся к ней Дадли внезапно словно ударился в невидимую стену и отлетел назад.

— Ну ты что? Совсем сдурел? — раздраженно спросила Тонкс.

Дадли лежал на спине и с ненавистью смотрел на нее. Тонкс поняла, что ничего не понимает.

— Может скажешь, что случилось? Чего ты вдруг разъярился-то?

— Ты хотела меня убить… Этими своими колдовскими штучками, — запинаясь произнес Дадли.

— В самом деле? Когда?

— Чуть не сожгла в какой-то трубе…

— А… Извини, не было времени объяснить. Мы с тобой аппарировали… Ну это такое… — Тонкс хотела сказать «заклинание», но поняла, что этот юный магл ненавидит любое волшебство. — Такой процесс, который позволяет переместиться из одной точки в другую… Мы же сбежали от этих чертовых великанов, разве нет?

Дадли был слишком напряжен, чтобы понять, что она ему говорит. Он с ужасом глядел на нее и, похоже, не слышал ни одного слова. Тонкс вздохнула. Поняв, что любое ее движение будет воспринято как атака, она плавно опустилась на землю. Ее папаша тоже был из маглов и она хорошо понимала, как эти люди относятся к волшебникам. Поэтому она уселась поудобнее, обхватив руками колени и начала просто мирно смотреть на Дадли, улыбаясь полу-виноватой, полу-кокетливой улыбкой.

Видя, что она не делает никаких попыток напасть на него, Дадли в конце концов повернулся и тоже сел, не сводя с нее глаз.

— Ну что, успокоился? Я нас с тобой спасла. От великанов. Хотя ты вел себя там как настоящий герой!

Дадли немного приободрился, в его маленьких глазках Тонкс заметила какое-то движение мысли и поняла, что теперь она нащупала верную дорогу.

— Без тебя у меня бы ничего не вышло. Такое мужество перед лицом великанов! Кстати, ты хорошо боксируешь!

Дадли оттаивал на глазах. Однако как только Тонкс замолчала, он снова напрягся.

— За это ты хотела меня убить?

— Убить? Господь с тобой! Я пыталась вытащить нас из этой пещеры. Мы с тобой просто аппарировали… Понимаю, что не слишком это приятное дело, особенно с непривычки…

— Что значит аппарить? — насупившись, спросил Дадли.

— Ну… переместиться… в смысле вот ты сейчас здесь, а через несколько секунд уже в Африке…

— Ты меня в Африку хотела уволочь? — гневно воскликнул Дадли.

— Да нет, это я так, фигурально… Ну представь себе, что ты летишь на самолете. Это же быстрее, чем если идти пешком, правда? А аппарирование — это вроде полета на самолете, только очень-очень быстром…

— На ракете?

— Ну… можно и так сказать. Только вот ни самолета, ни ракеты не нужно. И аэродрома тоже… Перемещаешься просто силой мысли…

— Какой мысли? Там огонь был… Синий… И тьма…

— Огонь — это Кольцо Согласия, — пояснила Тонкс, но тут же поняла, что это ничего не говорит Дадли. — Тут такая штука… Волшебники могут аппарировать сами, или с кем-то… А маглы не могут. Чтобы помочь маглам сбежать, было придумано Кольцо Согласия. Ты должен полностью доверять мне, тогда вокруг тебя я зажигаю это Кольцо. Оно удерживает тебя внутри, но для меня оно волшебное, поэтому я могу переместить его точно так же, как любой другой волшебный объект…

— И что, любые колдуны это могут? — с ужасом спросил Дадли, представивший себе, как Гарри заключает его в такое огненное кольцо и отправляет куда-нибудь в Африку или вообще на Луну…

— Да нет, это очень сложная, высшая магия, — ответила Тонкс, — Многие волшебники могут создавать такое кольцо для неодушевленных предметов. Ну, чемоданов там, книг… Но чтобы создать Кольцо вокруг человека, нужно очень много усилий… И обязательно сам магл должен быть согласен на это. Поэтому и называется «Кольцо Согласия». Человек, в отличие от обычных вещей, гораздо более сложное явление, поэтому и перемещать его гораздо сложней…

Они помолчали. Тонкс боялась нарушить с таким трудом завоеванный нейтралитет, а Дадли напряженно думал, пытаясь понять то, что услышал и оценить, идиотом или героем он был, вырвавшись из этого добровольного плена. Наконец, он пришел к приятному для себя выводу:

— Значит человек, если он достаточно сильный, то может разорвать это ваше Кольцо? — спросил он, явно гордясь собой.

— Ну да, конечно… Нет согласия, нет Кольца… — растерянно ответила Тонкс, не понимая, почему вдруг так изменилось поведение Дадли.

— Знаешь, я есть хочу, — поднимаясь на ноги, сказал подросток. В его голосе почувствовались нотки превосходства.

Тонкс тоже поднялась и, наконец, огляделась. По-видимому, они оказались на каком-то поле для гольфа. Рядом с ней явно виднелась лунка. Неподалеку виднелись деревья, справа поблескивал на солнце какой-то пруд.

— Давай выбираться отсюда, пока кто-нибудь не пришел. Нам повезло, что никого не было. Представляешь, как бы они удивились, обнаружив, что мы свалились на их лунки с неба.

Ни с того, ни с сего, на обоих накатила волна смеха. Они стояли друг против друга и хохотали так, что слезы брызнули из глаз. Дадли ухватил свой объемный живот и согнулся пополам, пытаясь хотя бы удержаться на ногах.

Через пару минут смех стих и они тяжело дыша уставились друг на друга.

— Знаешь, я больше не хочу апарить, — сказал Дадли.

— Э-э… Жаль… — ответила Тонкс, понимая, что этому мальчику сегодня и без повторного аппарирования пришлось многое пережить.

Они направились к деревьям, прошли через весь парк и вышли к дороге. Однако путь им преграждала высокая живая изгородь. Тонкс махнула своим огрызком палочки и пробила в ней небольшую дыру. Дадли с завистью посмотрел на дыру и внезапно понял, что не все у этих волшебников обязательно плохое, есть и весьма полезные трюки!

Тонкс первая нырнула в дыру, за ней, сопя, выбрался Дадли. Тонкс постаралась надвинуть ветви друг на друга, чтобы замаскировать дыру, после чего они подошли к дороге. Неподалеку виднелась заправочная станция. Они переглянулись, и отправились к ней. Нужно же выяснить, где они сейчас находятся!

Рядом с заправочной станцией расположилось небольшое кафе. Большинство столиков, укрывшихся от солнца под большими зонтами, были не заняты. Дадли направился прямо туда.

— Давай поедим, я голоден, — сказал он.

Тонкс растерянно пошарила по своим карманам, нащупала мелочь — это были канты и сикели. Магловских денег у нее с собой не было.

— У тебя есть деньги? Потому что у меня таких, что примут здесь, нет, — пробормотала она.

Дадли похлопал себя по карману:

— Есть немного.

— Знаешь, давай я пойду разузнаю где мы оказались и как нам отсюда выбраться, а ты можешь пойти поесть, — деликатно предложила она.

Дадли кивнул и поспешил усесться за ближайший столик. Тонкс же отправилась к станции.

Минут через десять она вернулась и присела за столик Дадли. Он уже проглотил гамбургер, пачку картофеля, выпил кружку пива и теперь ковырял вилкой в стоящей перед ним закуске. Тонкс посмотрела на тарелки, сглотнула слюну, но, не дождавшись приглашения разделить с ним трапезу, сказала:

— Знаешь, все не так плохо. До Норы примерно три мили. Можно пойти пешком, а можно пройти немного туда, — она махнула рукой, — и сесть на автобус, который довезет нас до их деревни. Только за билеты нужно будет заплатить, а у меня нет магловских денег.

Дадли слушал, уткнувшись носом в тарелку. Услышав про деньги, он задумался. Брести три мили по дороге совсем не хотелось. Но и тратить на нее деньги — тоже. «Сама меня сюда притащила, а теперь, видите ли, у нее нет денег», с раздражением подумал он. Однако перспектива тащиться невесть куда по солнцепеку привлекала его все же меньше.

— Думаю, у меня хватит на билеты, — сказал он, собрав корочкой хлеба остатки соуса с тарелки, затем быстро съел этот кусок и встал.

До остановки они дошли быстро, но ближайший автобус шел почти через час. Постояв немного на остановке, они направились в магазинчик, расположенный неподалеку — нужно же было укрыться от солнца и убить время. У голодной Тонкс мелькнула мысль, что неплохо было бы ей аппарировать, приказав этому жадюге добираться до деревни самостоятельно. Но она поняла, что не сможет так поступить. Как ни крути, она отвечает за этого мальчика и не может его бросить — мало ли что придет ему в голову! К тому же и авроры могли их выследить. Мальчишка просто набит информацией о волшебном мире, если кто-нибудь начнет проверять этот район, его легко найдут…

Все тело Тонкс болело после путешествия с великанами, хотелось есть, но она лишь отошла немного в сторону и налив в ладонь воды из волшебной палочки, немного попила, после чего торопливо вернулась к Дадли, который бродил по магазину, останавливаясь у полок, разглядывая товары…

Наконец, подошел автобус. Они уселись рядышком и облегченно вздохнули: кондиционер работал исправно. Только сейчас Тонкс поняла, насколько ее вымотали сегодняшние приключения.

От деревенской остановки до Норы было минут двадцать ходьбы. Но тут было уже проще: вдоль дороги росли деревья, идти по тенечку было приятно. Да и солнце уже клонилось к закату. Тонкс бодро вышагивала по привычному маршруту. Очередной поворот, и вот уже видна ограда сада Уизли. Тонкс сообщила Дадли, что они уже почти пришли. Тот же чувствовал себя слегка осоловевшим. Безумные события дня и плотный обед утомили его тело и мысли. Поэтому в ответ он лишь слабо кивнул.

Обойдя ограду, они направились к калитке и тут, будто что-то острое кольнуло Тонкс. Она остановилась. Дадли замедлил шаг и обернулся: «чего это она?». А Тонкс смотрела на калитку. Она была сорвана с верхней петли и, наклонившись под странным углом, держалась лишь на нижней. Тонкс приложила палец к губам, призывая Дадли быть осторожным. Обогнула его, достала обломок своей палочки и начала медленно приближаться к калитке.

Открывшаяся панорама обескуражила. По двору, казалось, прошел тайфун. Все, что могло быть перевернутым, было перевернуто. Тут и там валялись лопаты, какие-то доски, стекла, мусор. Посреди этого хаоса спокойно гулял петух. Из-за дома внезапно выскочил поросенок и, промчавшись по двору, скрылся в глубине сада.

— Ух ты, — раздался позади голос Дадли. — Это настоящий дом, или кто-то свалил несколько домиков в кучу?

Тонкс подняла глаза. Она давно привыкла к необычному облику домика семейства Уизли, а для Дадли такое было, пожалуй, и впрямь, необычным.

— Тише, — сказала она, загораживая дорогу руками. — Тут что-то плохое случилось. Надо бы посмотреть… Стой здесь и не двигайся с места, пока я тебя не позову, ясно?

Она взглянула на Дадли, у него был весьма заинтригованный взгляд, было понятно, что он не станет стоять на месте, а тут же пойдет за ней. Тонкс обреченно махнула рукой: сил спорить с ним у нее уже не было. И она медленно направилась к дому, озираясь по сторонам и слыша за собой тяжелое дыхание Дадли.