Шум уличного движения на Сёдертельевеген стихает, когда Хьюго заворачивает за угол неухоженного жилого комплекса цвета нуги, вводит код и заходит внутрь.
Он молча стоит на полутёмной лестничной площадке перед дверью Ольги, расстёгивает пальто и откидывает с лица длинные волосы. От холодного воздуха щёки у него порозовели, нос покраснел.
Хьюго поднимает руку и кончиком указательного пальца нажимает на стёртую кнопку звонка. Из щели почтового ящика раздаётся пронзительный звон, затем — шаркающие по линолеуму шаги.
Замок щёлкает, поворачивается ручка.
— Хьюго? — спрашивает она напряжённым голосом. — Ты не можешь вот так просто заявляться. Ты должен позвонить заранее, прежде чем…
— Знаю, извини. Я дома чуть не сорвался. Мне нужно было уйти… А потом я испугался, что ты откажешь, если я позвоню.
Она улыбается, но в глазах ещё сохраняется то напряжение, что было секунду назад.
— Я же никогда не говорю тебе «нет», правда? Но у меня тоже есть жизнь, работа, дела, которые нужно делать.
— Ты хочешь, чтобы я ушёл?
— Я не говорю, что не рада тебя видеть. Я рада — говорит она уже теплее и наклоняется, чтобы обнять его.
Хьюго снимает ботинки, ставит их на обувную полку, затем вешает пальто и оборачивается к ней. В январе Ольге исполнится тридцать шесть, но рост у неё всего около ста пятидесяти пяти сантиметров, тело сухое, рельефное, шея тонкая. Волнистые окрашенные светлые волосы, необычно симметричное лицо. Макияж безупречен. В брови, носу и обоих ушах у неё серебряные гвоздики.
Она босая, в домашних тапочках, в чёрных кожаных брюках и белой расстёгнутой блузке. Татуированные руки и голая грудь почти проступают сквозь тонкую ткань.
— Ну как тебе тюрьма? — спрашивает она.
— В общем… нормально.
Она откидывается на спинку стула и изучает его с улыбкой.
— Ты теперь крутой парень, да?
— Неужели так заметно?
— Нет, — смеётся она.
Хьюго идёт за ней на кухню.
У неё между лопатками — геральдический орёл в золотой короне, на обеих руках гирлянды цветущих виноградных лоз.
На кухонном столе, рядом с ноутбуком, стоит пустой винный бокал. В воздухе висит густой запах чеснока, тмина и фенхеля — из чугунной кастрюли на плите.
— Ты ел? — спрашивает она.
— Нет. Но не заморачивайся…
— Там ещё горячее.
Ольга садится за стол, закрывает ноутбук и ставит его на подоконник, рядом с горшком с папоротником. Хьюго переставляет кастрюлю на стол, достаёт тарелку и приборы. Берёт бокал, вытаскивает салфетку из подставки и кладёт её рядом с тарелкой.
— Слева, — говорит она.
Он перекладывает салфетку на другую сторону, достаёт из холодильника бутылку вина, вынимает пробку и снова наполняет её бокал.
— Спасибо.
Хьюго наливает себе, садится и накладывает себе «дал».
— Что там дома происходит? — спрашивает она.
— Я даже не… Такое ощущение, что папа каждый раз пытается меня подправить, когда рядом Агнета, и это так чертовски бесит, что я… Боже…
Она наблюдает, как он начинает есть.
— Тебя могут выгнать, если ты не будешь осторожен.
— По закону папа обязан содержать меня, пока я учусь.
— А ты?
— Ты хочешь знать, продолжаю ли я учиться? — спрашивает он с усмешкой.
— Это важно.
— Боже, у меня теперь так много мам.
Ольга смеётся и откидывается на спинку стула, блузка расходится. Ткань цепляется за серебряные кольца в сосках.
— Какая тебе нравится больше? — спрашивает она.
— Если серьёзно… Когда я разговариваю с Агнетой, я чувствую, что предаю свою настоящую маму.
— Это твоя мама предала тебя, а не наоборот… Она выбрала таблетки и…
— Это болезнь.
— Я знаю, но всё равно… Вы оба почувствуете это предательство, когда встретитесь, по крайней мере сначала.
Они собираются лететь в Монреаль, взять напрокат машину и доехать до семейного дома Клэр в маленьком городке Ле‑Гран‑Виллаж. Если она там уже не живёт, они надеются найти хотя бы кого‑то, кто знает, где она сейчас.
Ольга объяснила, что к Клэр нужно будет подойти медленно. Важно, чтобы Хьюго показал: он пришёл не просить, не обвинять; он хочет начать всё заново, узнать её заново, восстановить отношения уже как взрослый человек.
— Вам вообще‑то следует потребовать от полиции компенсацию за то, что они заперли тебя без причины, — говорит она, взбалтывая вино в бокале.
— Не, мне всё равно.
— Это могло бы помочь оплатить поездку.
— Я заметил, ты добавила денег, — говорит Хьюго, откладывая вилку и нож.
— Да. Немного.
Его беспокоит, что она почти во всём себе отказывает, что экономит каждую крону ради него.
— Нам тоже надо жить настоящим, — говорит он.
— Мы и живём. Я так думаю. Просто… при таких темпах нам не хватит.
— Знаю. Я с этим разберусь. Получу свою долю.
— У меня есть ещё кое‑какие дела на стороне. В клубе. Может немного заработаю.
Хьюго крутит в пальцах серебряную монету на шее и думает о том, что не сказал отцу о своих планах. Он понимает, что Бернард, скорее всего, расстроится из‑за Агнеты, но всё равно скажет, что он поступает правильно.
Скорее всего, он бы предложил помочь с деньгами, может, даже попросился бы поехать с ним, но Хьюго уверен: это то, что он должен сделать сам, это между ним и его матерью.
— Расскажи мне ещё раз про фургон… По телефону было сложно нормально говорить, — просит Ольга и делает глоток вина.
— Что ты хочешь знать?
— Ты проснулся там и…?
Хьюго качает головой.
— Всё произошло так чертовски быстро. Мне снова снился Человек‑Скелет, а потом — громкий хлопок. Полицейский выстрелил в пол прямо передо мной, а потом они меня вытащили. Надели наручники, обыскали, и всё такое. Я не всё видел, но там было столько крови. Отрубленная рука. Это было безумие… А потом меня увезли в тюрьму, и кто‑то из криминалистов пришёл за моей одеждой и кучей других вещей… Ну, знаешь, соскоб из‑под ногтей, моча, кровь, волосы.
— Потому что они думали, что это сделал ты?
— Думаю, это не так уж и странно, если честно. Было довольно сложно объяснить, какого чёрта я там делал. Я ходил во сне — но почему именно туда? Не знаю. В детстве я всё время тусовался в том кемпинге, но даже так… я не знаю, что они себе думали.
— Это значит, что у тебя был один из тех приступов, про которые ты мне рассказывал?
— Похоже. Я говорил со своим врачом.
— С доктором Грайндом?
— Он хочет, чтобы я как можно скорее пришёл в лабораторию на пару вечеров, чтобы посмотреть, не происходит ли чего‑то нового в моём милом мозгу. Но я не чувствую, что у меня сейчас есть на это время.
— Представь, что он запрограммировал группу лунатиков убивать людей, — говорит Ольга, наполняя им бокалы.
— Безумно хороший план.
— Я тоже так думаю, — отвечает она, стараясь не улыбнуться.
— Это бы всё объяснило.
— Он мог бы сделать это для военных или «Службы безопасности». Не знаю, хватит ли у меня смелости оставлять тебя на ночь. Вдруг ты разрубишь меня во сне? — спрашивает она.
— Не говори так.
Когда Хьюго доедает, Ольга открывает ноутбук, а он убирает со стола и моет посуду. Закончив, он прислоняется к стойке и смотрит на неё, пока она не поднимает глаза.
— Что?
— Ты такая красивая, — говорит он.
— Может, ты хочешь показать Ольге всё, чему уже научился? — говорит она, поднимаясь.
— Сейчас?
— Если только у тебя нет других планов.
Она скидывает тапочки и встаёт на цыпочки, пока он целует её и ласкает грудь под блузкой.
Семь месяцев назад Ольга начала комментировать его посты в соцсетях. Они встретились в баре и завели отношения без обязательств.
Она сразу взялась учить его сексу, объяснив, что ему нужно бриться, прежде чем заниматься любовью, и что клитор — это не просто маленький бугорок снаружи, а большая зона внутри и вокруг влагалища.
Он помнит, как она деловито объясняла, что всё, что есть у мужчин, есть и у женщин, и наоборот, только у женщин головка члена в пять раз чувствительнее, и к ней нельзя прикасаться сразу.
— Когда придёт время, когда увидишь, что она готова… слегка поцелуй всё это место. Нежно оближи — сказала она. — Не спеши, будь внимателен и дай ей вести тебя. Тогда всё будет замечательно.
Ольга целует его в шею, шепчет, что им пора переместиться в спальню, и стягивает с себя брюки и трусики одним движением.
Тонкая ткань блузки трепещет вокруг неё, когда она идёт.
На правой ягодице у неё вытатуировано имя Яцек — в честь первого парня. Она обещала свести его, как только появятся время и деньги.
Хьюго следует за ней в гостиную. Окно и балконная дверь прикрыты длинными бордовыми шторами.
Рядом с диваном стоит маленькая латунная барная тележка — она нашла её у мусорных контейнеров, и сама восстановила. На ней тесно стоят бутылки польской водки и вишнёвого ликёра.
Они проходят по коридору мимо ванной и заходят в спальню.
На облупленном комоде горит свеча, плавится воск, пламя тревожно дрожит.
Ольга бросает блузку на табурет, откидывает одеяло и обнажённой ложится в постель. Она скрещивает лодыжки, закидывает руки за голову.
Отблески свечи медленно скользят по её телу.
Хьюго быстро раздевается, забирается к ней, раздвигает её бёдра.
Он целует гладкую кожу между её ног и поднимает взгляд. Ольга улыбается и поправляет подушку под головой.
— Ты нашёл дорогу, мой сладкий принц…
Он ласкает её языком, пока она не отталкивает его голову, переворачивается на живот и встаёт на четвереньки.
Хьюго входит в неё сзади, медленно продвигаясь вперёд, пока она гладит себя одной рукой.
— Не останавливайся, — шепчет она.
Он смотрит вниз и видит, как имя «Яцек» вздрагивает при каждом толчке.
Он ускоряется, и монета на цепочке у него на шее глухо стучит о грудь. Он слышит её частое дыхание, видит, как на спине блестит пот.
Пламя свечи наклоняется, и его отблески скользят по стене за кроватью.
Ольга издаёт долгий низкий стон и опускается на живот. Хьюго старается продолжать, но она переворачивается на бок. Бёдра дрожат, она тяжело дышит, зажав ладони между ног.
Через минуту‑другую она переворачивается на спину, тело расслаблено. Она поднимает на него глаза.
— Устал? — спрашивает она с улыбкой.
Она снова раздвигает бёдра, и Хьюго ложится сверху и входит в неё.
Он чувствует почти подростковое отчаяние, когда подступает оргазм, и, как всегда, она позволяет ему кончить в неё.