Лунатик

Глава 81.

Йона разгоняет надувную лодку до скорости примерно семьдесят восемь километров в час, проходя мимо Темпелуддена. За кормой, позади двух двигателей «Катерпиллар С7», вздымается шлейф кипящей белой пены.

Озеро почти полностью свободно ото льда, за исключением самых тихих заливчиков, и его поверхность светится свинцовым блеском.

Нос лодки прорезает туннель из кружащегося снега, выхваченный яркими фарами, корпус грохочет о волны.

Когда он ещё был на причале, бородач лежал на боку, маленькие капли крови усеивали снег вокруг, он тяжело хватал ртом воздух. Его товарищ с хвостом отбросил нож, как только Йона повернулся к нему.

— Я заберу вашу лодку. Набейте ему нос снегом, чтобы остановить кровь, и отвезите в больницу, когда уляжется шторм, — сказал им Йона. — Ключи пусть останутся в замке.

Прежде чем отпустить трос и прыгнуть в лодку, Йона объяснил, что ситуация — форс‑мажор.

Йона нашёл налобный фонарик среди спасательных жилетов и верёвок, включил его, когда лодка оторвалась от разбитого причала.

Теперь неровный свет фонарика пляшет на лобовом стекле у рулевой консоли, дворники не справляются с потоком снега и воды, летящих в стекло.

Позади ревут два шестицилиндровых мотора.

Йона замечает торчащий из воды кусок льда только в тот момент, когда уже поздно, и лодку ощутимо подбрасывает: корпус с глухим скрежетом врезается в льдину.

Меларен — третье по величине озеро Швеции, тянущееся от Чёпинга на западе до Стокгольма на востоке. Если смотреть сверху, его заливы, протоки, острова и шхеры образуют спутанную паутину, словно ребёнок разбрызгал акварель по листу бумаги.

Несмотря на перебои с сигналом, Йона отслеживает своё положение по электронной морской карте и убеждён: в нынешних условиях водный путь — лучший способ добраться до дома Бернарда.

Время может быть на исходе.

Бернард в состоянии ярости, он проявляет почти слепую жестокость.

Он безжалостно убивает свидетелей, лишь бы не быть пойманным, и его жажда убийства всепоглощающа. Ничто, похоже, не может его остановить.

Мысли Хьюго начинают блуждать, пока он сидит у жаркого огня и доедает второй хот‑дог. Одна сторона сосиски подгорела, другая лопнула.

Бернард обмазывает последний кусок дижонской горчицей, кидает его в рот и накладывает себе ещё картофельного салата.

Тарелка Агнеты стоит нетронутой у её кресла, на полу. Она выглядит плохо: лицо сероватое, у линии волос блестят капельки пота.

Ветер до сих пор завывает в дымоходе, снаружи снова раздаётся треск ломающейся ветки.

Хьюго поворачивается к окну и смотрит на вращающиеся в воздухе хлопья. В памяти всплывает воспоминание, которого он коснулся несколько минут назад: ребёнком, во сне, он вылез из окна этой комнаты и упал в большой рододендрон.

Всё, что он помнит, — как отец после этого взбесился и устроил матери допрос, снова и снова требуя объяснить, почему она не среагировала на сигнал тревоги. Бернард довёл её до слёз, повторяя, что Хьюго мог погибнуть.

— Ты так и не рассказал, что вспомнил, — напоминает Бернард и бросает смятую салфетку в огонь.

— А?

— Я упомянул несчастный случай на качелях, и ты сказал, что помнишь.

— Он был совсем ребёнком, — мягко вставляет Агнета.

— Я у тебя не спрашивал, — резко обрывает её Бернард.

— Пап, что случилось? Ты пьян? — спрашивает Хьюго, глядя, как салфетка вспыхивает и чернеет.

— Мне просто любопытно, вот и всё, — отвечает Бернард, стараясь говорить спокойно.

— Я помню, как упал с крыши, и помню, как ты разозлился на маму, — говорит Хьюго.

— Она должна была за тобой присматривать. Меня не было дома, а мы поставили в твоей комнате датчики движения.

— Это был несчастный случай.

Взгляд Бернарда на миг ускользает в сторону, и Хьюго прослеживает его до лампы с серым абажуром из змеиной кожи.

В пульсирующем свете от печи она почти дышит.

По венам Хьюго бегут волны адреналина, фрагменты сеанса гипноза возвращаются в память. Он и не замечает, как роняет бокал.

В своём внутреннем зрении он снова ребёнок, залитый мягким розовым светом, смотрит в окно двери в коридор.

Отец сшил что‑то вроде пончо из чёрной шторки для душа в подвале — той самой, на которой были изображены черепа и кости.

У Хьюго поднимается ком в горле, он с трудом сглатывает.

Черепа, бедренные кости, рёбра, колени, пальцы.

Мелькает клубок дрожащих образов: они срываются с места и скрываются за углом в темноте.

Кончики пальцев Хьюго пощипывает.

Он замечает бокал на полу, красные капли вина на светлой доске пола. Пробормотав короткие извинения, он наклоняется, поднимает бокал и вытирает вино носком.

— Ты упал с крыши, — говорит Бернард. — Разве не так?

— Это была не её вина, — отвечает Хьюго.

— Может быть.

— Мне нужно в туалет, — шепчет Агнета и с трудом поднимается.

— Сядь, — говорит ей Бернард.

— Но мне очень нужно…

— Сейчас — нет, — резко говорит он и снова хватает её за запястье.

— Пап, прекрати.

— Меня не было дома, и Клэр должна была за тобой смотреть. Мы установили датчики движения, а ты всё равно умудрился свалиться с крыши, — говорит он и отпускает Агнету. — В следующий раз, когда мне нужно было уйти, я решил остаться… В подвале.

— Что ты сделал? — шепчет Хьюго.

Бернард встаёт, хватает топор из корзины и следует за Агнетой в коридор. Дверь в ванную закрывается, щёлкает замок.

Хьюго заставляет себя встать и медленно оборачивается. Выходит в коридор и видит отца, застывшего в темноте у двери ванной.

На улице по‑прежнему бушует буря.

Хьюго идёт по истёртому паркету на цыпочках, пересекает полоску латунной окантовки и смотрит на дверь в коридоре за спиной отца.

В стекле он видит отражение отцовской спины, топор, спрятанный за ней, и собственный силуэт в ярком проёме спальни.

— Что ты сделал с мамой? — спрашивает Хьюго, чувствуя, как страх сжимает грудь.

— Ничего, — отвечает Бернард, не оборачиваясь. — Я просто заставил её сказать правду.

— Она же не уехала в Канаду, правда? — шепчет Хьюго, и его охватывает головокружительное чувство нереальности.

— Конечно, уехала. Ты же знаешь.

— Я ходил во сне, пап. Но я всё видел.

— Тебе приснилось. Это был просто сон — говорит Бернард и поворачивается к нему.

Тёмный, как смерть, толчок из прошлого швыряет Хьюго обратно к той двери в детстве. Он заглядывает в спальню и видит отцовское лицо, покрытое красными пятнами, словно от ветрянки. Видит кровь, стекающую по черепам и костям на душевой занавеске, капли, падающие с топора в руке отца, и отрубленную ногу на полу.

— Я видел, как ты убил человека прямо здесь, в спальне, — говорит Хьюго и облизывает пересохшие губы.

— Ты правда думаешь, что я бы…

— Что ты сделал с мамой?

— Я не хотел, чтобы так вышло.

— Что ты сделал?

— Ты не понимаешь, — говорит Бернард странной улыбкой. — Честно, я думаю, ты был бы уже мёртв, если бы я не вмешался вовремя…

— Стой! — перебивает его Хьюго.

— Я не могу остановиться, — говорит Бернард и слегка выставил топор вперёд, чтобы Хьюго его увидел.

На короткий, колеблющийся миг в доме воцаряется абсолютная тишина. Нереальность происходящего исчезает, и паника с бешеной силой бьётся в груди Хьюго.

— Папа? — шепчет он, отступая на шаг.

— Ты же знаешь, я никогда не смогу причинить тебе вред, — говорит Бернард, глядя на топор.

— Мы справимся, пап. Всё будет хорошо, — Хьюго трет рот дрожащей рукой. — Всё будет хорошо.

— Мы поговорим с полицией. Только ты и я.

— Да…

— Тебе не нужен топор. С этим покончено.

— Но Агнета никогда не поймёт.

— Мы поговорим с ней. Всё будет хорошо. Она будет молчать ради меня — говорит Хьюго, чувствуя, как его трясёт.

— Я и в тебе не уверен, что ты будешь молчать, — холодно говорит Бернард.

— Конечно, я…

— Но это… нет, в этом нет никакой необходимости. Хотя это и выбор, который ты имеешь полное право сделать. Я не позволю Агнете меня остановить. Ни полиции, ни…

— Пап, послушай, что я…

— Нет. Это ты послушай.

— Хорошо. Я слушаю.

Спина Хьюго мокрая от пота. Он не знает, что делать, пока не сложит в голове все части, но он уверен в одном: убийство в спальне было реальным, и именно его отец убил человека в фургоне.

— Привести в этот мир ребёнка — огромная ответственность. Её нельзя просто… стряхнуть, — говорит Бернард, проводя свободной рукой по волосам.

— Согласен, — шепчет Хьюго.

— Ты знаешь, что мой отец бросил нас с матерью ради циркачки? Представляешь? Настоящей циркачки из Болгарии, — продолжает он с улыбкой. — Что я могу сказать? Я остался один с матерью, и всё вышло не так уж хорошо… Но я выжил. Вопреки всему.

— Может, мы вернёмся в спальню?

— Ты не понимаешь. Это нужно сделать. Так правильно — говорит Бернард и снова смотрит на топор. — Возможно, я зашёл слишком далеко, но я делал это ради детей. Сначала я чувствовал себя почти супергероем.

— Давай…

— Нет, чёрт возьми, подожди. Дай мне договорить. Всё связано. Ты был таким маленьким лунатиком — говорит Бернард и нетерпеливо стучит в дверь ванной. — Всё, что нужно было твоей матери, — это позаботиться о тебе, пойти в комнату, когда сработала сигнализация, убедиться, что ты снова в постели и не ушибся. Но даже этого она не смогла. Она была слишком занята.

— Понимаю, почему ты злился.

— Я убеждал себя, что это единичный случай, что она усвоила урок. Это же было серьёзно. Ты мог умереть… Но, когда она сделала то же самое через две недели, во мне будто вспыхнул огонь. Это стало невыносимо. Я знал одно: нужно положить этому конец. Прямо здесь и сейчас — говорит он и указывает на пол. — Ради тебя. Ради себя. Ради всех тех, кто… я не знаю. Я ещё не закончил, далеко не… Этот огонь до сих пор горит во мне ярче, чем в ком бы то ни было, — говорит он и снова стучит по двери.

— Оставь Агнету в покое.

— Открой дверь! — кричит Бернард. — Никто не прочитает то, что ты пишешь в телефоне, ты ведь знаешь? Я удалю любую записку, любое прощальное письмо, которое ты там набрала.

— Я не хочу, чтобы ты так с ней разговаривал, — говорит Хьюго и подходит к отцу ближе.

— Нет, — вздыхает Бернард и отпускает ручку двери, отступая.

— То, что сделано, уже не изменить, папа. Но на этом всё должно закончиться — тихо говорит Хьюго и становится между Бернардом и дверью ванной.

Сердце так сильно бьётся, что он чувствует его в шее и в ноздрях.

Щёлкает замок, и Агнета открывает дверь. На секунду она опирается о косяк, потом проходит мимо них в коридор.

Бернард поднимает голову и смотрит прямо на сына.

Дыхание Агнеты прерывистое и поверхностное, когда она начинает спускаться по лестнице в библиотеку.

Хьюго поднимает обе руки и отступает в сторону, преграждая Бернарду путь, чтобы не дать ему последовать за ней.