Последний король французов. Часть первая

Исторический очерк «Последний король французов» («Le dernier roi des frangais»), впервые опубликованный в 1852 г., закрывает собой цикл «История двух веков, или Двор, Церковь и Народ с 1650 года и до наших дней» («Histoire des deux socles, ou la Cour, l’Eglise et le Peuple, depuis 1650 jusqu’au nos jours»), созданный Дюма в 1844–1852 гг. и включающий также книги «Людовик XIV и его век» (1844–1845), «Регентство» (1849), «Людовик XV и его двор» (1849), «Людовик XVI и Революция» (1850–1851) и «Драма 93 года» (1851).

Это не только биография Луи Филиппа I (1773–1850), конституционного монарха, «короля французов», правившего в 1830–1848 гг., биография тем более интересная, что она написана человеком, знавшим Луи Филиппа лично и на протяжении нескольких лет состоявшим на его службе, но и достаточно подробная летопись семидесяти пяти лет истории Франции, на которые пришлись три революции: Великая революция (1789–1799), Июльская революция 1830 года и Февральская революция 1848 года.

Как ни странно, на русском языке до сих пор не издано, насколько нам известно, ни одного жизнеописания Луи Филиппа, царствовавшего во Франции восемнадцать лет и на протяжении всего этого времени определявшего ее внешнюю и внутреннюю политику, главного бенефициара Июльской революции и главного виновника Февральской революции, человека далеко незаурядного и противоречивого, представителя т. н. младшей линии Бурбонов, герцога Орлеанского, ближайшего родственника королей Людовика XVI, Людовика XVIII и Карла X, наследника несметных богатств, получившего превосходное образование, в юности пламенного революционера и храброго генерала республиканской армии, затем эмигранта и безденежного скитальца, вернувшегося во Францию лишь после падения Империи и в годы Реставрации вновь ставшего одним из самых богатых людей в Европе, в течение пятнадцати лет стоявшего в оппозиции к режиму Реставрации и терпеливо дожидавшегося падения старшей ветви Бурбонов, достаточно бесчестным путем получившего корону после Июльской революции и быстро избавившегося от тех, кто привел его к власти, сделавшего главной своей опорой буржуазию, содействовавшего развитию промышленности и железных дорог, добропорядочного семьянина, неустанно и успешно занимавшегося личным обогащением, миротворца во взаимоотношениях с великими державами и сторонника жестких мер по отношению к малым странам, авторитарного правителя, ослепленного своей властью и забывшего о нуждах народа, жестоко подавившего несколько восстаний, пытавшегося уничтожить свободу печати и объявившего войну оппозиционной прессе, фактически лишившего граждан права на свободу собраний и этим подтолкнувшего страну к Февральской революции, которая привела к его отречению и бегству в Англию, где он и умер полтора года спустя. Название очерка, написанного Дюма сразу после Февральской революции, по горячим следам, в тот короткий период истории Франции, который именуется Второй республикой (1848–1852), свидетельствует о надежде писателя, что Февральская революция навсегда покончила с монархией, надежде несбывшейся, ибо Вторую республику вскоре сменила Вторая империя (1852–1870), длившаяся, как и Июльская монархия, восемнадцать лет. Дюма, активный участник Июльской и Февральской революций, превосходно передает предгрозовую, перегретую атмосферу, предшествующую двум этим общественным взрывам, и приводит массу относящихся к ним подлинных документов, что делает его сочинение особенно ценным. Все эти документы тщательно сверены нами с оригиналами.

Главными источниками, использованными Дюма при создании очерка, стали:

«Мемуары» (1825) госпожи де Жанлис, воспитательницы будущего короля,

«История заговора Луи Филиппа Жозефа Орлеанского, первого принца крови, герцога Орлеанского» (1796) историка Галара де Монжуа,

«Биография, или Общественная и личная жизнь Луи Филиппа Орлеанского, бывшего короля французов» (1849) писателя и издателя Луи Габриеля Мишо,

«Исторический музей Французской республики» (1842) историка Огюстена Шалламеля,

«История Французской революции» (1847) историка Жюля Мишле,

«История Луи Филиппа, короля французов» (1847) историка Амедея Будена,

«Мемуары» (1794) генерала Дюмурье,

«История жирондистов» (1847) писателя и поэта Альфонса де Ламартина,

«История десяти лет. 1830–1840» (1841–1844) журналиста, историка и политического деятеля Луи Блана,

«История восьми лет. 1840–1848» (1851) публициста Элиаса Реньо,

несколько выпусков «Всеобщего исторического ежегодника» (за 1841, 1842, 1843, 1844, 1845, 1846 и 1847 гг.), выходившего под редакций историка и публициста Шарля Луи Лезюра,

и, наконец, два первых номера ежемесячного журнала «Месяц», который Дюма издавал с 1 марта 1848 г. по 1 февраля 1850 г.

Заметим, что многое из того, о чем Дюма рассказывает в этой книге, он подробнее излагает в своих «Мемуарах», которые создавались примерно в то же время и были опубликованы в 1852–1855 гг.

Первое издание очерка, восьмитомное, под названием «Последний король французов» («Le dernier roi des francais»), вышло в свет в 1852 г. в парижском издательстве Ипполита Суверена.

Второе, двухтомное, под названием «История политической и личной жизни Луи Филиппа» («Histoire de la vie politique et privee de Louis Philippe»), вышло в свет в том же 1852 г. в парижском издательстве Дюфура и Мюла́. Именно с этого издания и сделан перевод, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений.

Очерк «Последний король французов» впервые выходит в переводе на русский язык.

Неоценимую и терпеливую помощь в работе над этим переводом оказывал, как всегда, Николай Георгиевич Зурабишвили (Париж).

Огромное количество упоминаемых автором исторических персонажей, событий и топонимов потребовало кропотливой предварительной работы, которая отняла вдвое больше времени, чем сам перевод, и свидетельством которой стал огромный объем комментариев, исполняющих ту же роль, какую играют строительные леса при возведении здания: без них построить его нельзя, а когда оно закончено, их разбирают и прячут где-нибудь на заднем дворе. Так и комментарии: кто-то вполне удовольствуется открывшимся взору фасадом и подосадует на груду ненужных вспомогательных конструкций, а кто-то, более пытливый или располагающий бо́льшим досугом, покопается в этой груде, желая понять, что это за сотни политиков и военных деятелей, которых вызвал из небытия гений Дюма и имена которых уже давно забыты даже во Франции, что это за герцоги, маркизы и графы, которые из поколения в поколения передают одни и те же титулы своим сыновьям и внукам и уходят с исторической сцены, что это за журналисты, которые борются за свободу слова, рискуя собственной свободой, что это за парижские улицы, которых давно больше нет, что это за дворцы, от которых не осталось ни следа, что это за деревни, которые давно превратились в многолюдные города, что это за сражения, которые отгремели двести лет тому назад, что это за книги, которых не отыскать ни в одной московской библиотеке, что это за аллюзии, которых не поймет ни один современный француз, и что это за корабли, которыми когда-то гордилась Франция. Вот таким любознательным читателям и адресованы наши комментарии, способные, вполне возможно, стать отдельным познавательным чтением.

I

5 … Луи Филипп Орлеанский родился в Пале-Рояле 6 октября 1773 года и при рождении получил титул герцога де Валуа. — Имеется в виду Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… Его отцом был Луи Филипп Жозеф, позднее принявший имя Филипп Эгалите, а в то время носивший титул герцога Шартрского. — Имеется в виду Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского (1725–1785) и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцога Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. «Равенство»); осенью 1789 г. был отправлен в Англию с дипломатической миссией и вернулся на родину лишь спустя восемь месяцев, в июле 1790 г.; став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп, будущий французский король, перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен (6 ноября 1793 г.).

… Его матерью была Луиза Мария Аделаида де Бурбон, дочь герцога де Пентьевра, последнего представителя узаконенного потомства Людовика XIV и г-жи де Монтеспан, сына графа Тулузского. — Луиза Мария Аделаида де Бурбон (1753–1821) — дочь герцога де Пентьевра и его супруги с 1744 г. Марии Терезы Фелициты д'Эсте (1726–1754), ставшая после смерти принца де Ламбаля, своего старшего брата, единственной наследницей семьи Пентьевр; с 1769 г. супруга Луи Филиппа Орлеанского, герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите; мать короля Луи Филиппа I.

Герцог де Пентьевр — Луи Жан Мари де Бурбон (1725–1793), герцог де Пентьевр, внук Людовика XIV, единственный сын Луи Александра де Бурбона (1678–1737), графа Тулузского, и его жены с 1723 г. Марии Виктории де Ноайль (1688–1766); великий адмирал и великий ловчий Франции (с 1737 г.); один из самых богатых людей в Европе, владевший огромным количеством поместий, приносивших ему ежегодный доход около шести миллионов ливров; свекор принцессы де Ламбаль, отец ее мужа Луи Александра де Бурбона (1747–1768), принца де Ламбаля; тесть герцога Орлеанского, отец его жены Луизы Марии Аделаиды де Бурбон; дед короля Луи Филиппа.

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643; король с 1610 г.) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666); царствовал семьдесят два года (с 1643 г. под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно) и скончался 1 сентября 1715 г. в Версале.

Госпожа де Монтеспан — Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар (1641–1707), дочь Габриеля де Рошшуара де Мортемара (1600–1675) и его жены с 1632 г. Дианы де Грансен (ок. 1610–1666); с 1663 г. супруга Луи Анри де Пардайяна де Гондрена (1640–1691), маркиза де Монтеспана; с 1667 г. официальная фаворитка Людовика XIV; среди рожденных ей от короля детей — герцог Менский, граф Тулузский, мадемуазель де Нант, вышедшая замуж на внука Великого Конде, и мадемуазель де Блуа, супруга герцога Филиппа II Орлеанского (регента); впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

Граф Тулузский — Луи Александр де Бурбон (1678–1737), граф Тулузский, узаконенный сын маркизы де Монтеспан и Людовика XIV; адмирал Франции (1683), губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.

… Луи Филипп ведет свое происхождение от Месье, брата короля Людовика XIV… — Месье — имеется в виду Филипп Французский (1640–1701), младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник Гастона Орлеанского, унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643–1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.

… Его дедом был Луи Филипп, герцог Орлеанский, Валуа, Немурский, Шартрский и Монпансье. — Имеется в виду Луи Филипп I Орлеанский (1725–1785), герцог Орлеанский с 1752 г.; внук регента и дед короля Луи Филиппа; сын герцога Луи I Орлеанского (1703–1752) и его жены с 1724 г. Августы Марии Иоганны Баденской (1704–1726); французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1752 г. губернатор Дофине.

… Его бабкой была Луиза Анриетта де Бурбон-Конти. — Луиза Анриетта де Бурбон-Конти (1726–1759) — дочь Луи Армана де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертого принца де Конти, и его жены с 1713 г. Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде (1693–1775); с 1743 г. жена герцога Луи Филиппа Орлеанского, мать Филиппа Эгалите; отличалась крайне скандальным поведением.

… Об этой страсти рассказывали совершенно удивительные истории. — В более поздних изданиях этот и два следующих абзаца изложены в несколько смягченном виде:

«Об этой страсти рассказывали совершенно удивительные истории, однако в наши планы не входит излагать их. То были таинственные свидания, нежные письма, неожиданные подарки, изысканные знаки внимания — словом, все те утонченные приемы кокетства, какие пускает в ход любовь, стремясь добиться своих целей. Одержать победу было не так уж трудно, однако влюбленные находили удовольствие в том, чтобы возводить притворные преграды на пути к триумфу. Бычий глаз, этот безжалостный насмешник, составлял любовную летопись любовников-супругов. Словно пастушки из «Астреи», они разыгрывали свою страстную пастораль даже в садах Версаля, заботясь о насмешках двора не более, чем о шелесте ветра и взорах звезд.

Кому из двоих все это наскучило раньше, сказать трудно; но вот на что все вскоре обратили внимание, так это на то, что у принцессы супружеская восторженность сменилась отвращением, проистекавшим из ненависти. Почти отвергнутая мужем, она пустилась в необузданные сумасбродства.

Повторяем еще раз: мы пишем историю, а не скандальную хронику. Те, кто желает знать подробности прискорбной жизни Луизы Анриетты де Бурбон-Конти, могут отыскать их в мемуарах того времени. Эпоха Регентства и эпоха царствования Людовика XV служат неисчерпаемыми залежами писаний такого рода. Следует согласиться, что если в те времена общество и теряло голову от преступных утех, то оно, по крайней мере, заботилось о том, чтобы освещать свои причуды и пороки.

Ну и, заканчивая эту тему, кто не помнит о том, что Филипп Эгалите удостоверил перед лицом Коммуны ложное отцовство, которому не суждено было спасти его от эшафота?»…

каждый день какая-нибудь новая выходка молодых супругов отмечалась в скандальной хронике Бычьего глаза… — Бычий глаз (фр. Ceil-de-boeuf) — передняя у королевской спальни в Версале, освещенная овальным окном в форме бычьего глаза, что и дало салону это название. Там придворные ожидали начала церемонии вставания и утреннего выхода короля.

… герцогиня Орлеанская, похвалявшаяся тем, что ей присуще неутолимое любострастие Мессалины, прошла во время своих любовных приключений все ступени общественной лестницы и порой, еще более увеличивая свое сходство с прелюбодейственной женой Клавдия, спускалась из дворцовых гостиных в сад Пале-Рояля и, даже не давая себе труда позаимствовать у античной блудницы ее ложное имя Лициска и ее белокурый парик, склоняла первых встречных к тем сладострастным утехам, какие царственная волчица, по словам Ювенала, выпрашивала у римских носильщиков, пока ее супруг пребывал во сне. — Ювенал, Деций Юний (ок. 60 — после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель.

Мессалина (ок. 20–48) — третья жена (ок. 39 г.) римского императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.), мать двух его детей; правнучка Октавии Младшей и Марка Антония; заслужила репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.

Лициска («Волчица») — прозвище Мессалины, использованное в одной из сатир Ювенала:

… вступил в связь с г-жой де Вильмомбль, от которой у него было трое побочных детей: г-жа де Броссар, аббат де Сен-Фар и аббат де Сен-Альбен. — Госпожа де Вильмомбль — Этьеннетта Мари Перрин Ле Марки (1737–1806), содержанка Габриеля Луи Франсуа де Нёвиля (1731–1794), пятого герцога де Вильруа, а затем официальная любовница герцога Луи Филиппа Орлеанского, в 1767 г. получившая от него в подарок поместье Вильмомбль и именовавшаяся с того времени баронессой де Вильмомбль.

Тремя ее детьми от герцога Орлеанского были:

Луи Этьенн де Сен-Фар (1759–1825), будущий аббат монастыря Нотр-Дам де Ливри,

а также близнецы Луи Филипп де Сент-Альбен (1761–1829), будущий придворный аббат, и Мари Перрин Этьеннетта д'Овилье (1761–1820), мужем которой в 1788 г. стал граф Франсуа Константен де Броссар (1739–1822).

… герцог Орлеанский стал добиваться расположения маркизы де Монтессон, урожденной Шарлотты Жанны Беро де Ла Э де Риу. — Маркиза де Монтессон — Шарлотта Жанна Беро де Ла Э де Риу (1738–1806), дочь Луи Беро (? —?), маркиза де Ла Э де Риу, и его второй жены (с 1734 г.) Марии Жозефы Минар дез Алле (? — 1769); в первом браке (1754) супруга маркиза Жана Батиста де Монтессона, официальная любовница герцога Луи Филиппа I Орлеанского, ставшая в 1773 г. его морганатической супругой.

… В то время г-н де Монтессон, ее муж, был еще жив… — Монтессон, Жан Батист, маркиз де (ок. 1687–1769) — бригадир королевской армии, умерший 30 июля 1769 г.

… герцог Орлеанский попрощался с многочисленным двором, который он держал в Виллер-Котре… — Виллер-Котре — королевский замок в одноименном городке в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа; построенный в 1530–1556 гг., он был подарен Людовиком XIV герцогу Филиппу I Орлеанскому после его женитьбы на принцессе Генриетте Английской и стал одной из резиденций герцогов Орлеанских.

… архиепископ Парижский освободил будущих супругов от всех трех обязательных объявлений о предстоящем браке, и кюре церкви святого Евстафия провел венчание в домашней часовне особняка на улице Шоссе-д'Антен. — Архиепископ Парижский — здесь: Кристоф де Бомон (1703–1781), французский прелат, епископ Байонны в 1741–1745 гг., архиепископ Вьеннский в 1745–1746 гг., архиепископ Парижский в 1746–1781 гг.

Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532–1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

Аристократическая улица Шоссе-д’Антен, расположенная в правобережной части Парижа, к северу от Бульваров, бывшая насыпная дорога в селение Поршерон, в 1712 г. получила это название, поскольку на ней находился особняк Луи Антуана де Пардайяна де Гондрена (1665–1736), герцога д'Антена; в 1791–1793 гг. называлась улицей Мирабо-Патриота, в 1793–1816 гг. — улицей Монблан по имени присоединенного к Франции нового департамента, а в 1816 г. ей было возвращено первоначальное название.

На этой улице находился особняк маркизы де Монтессон, построенный ок. 1770 г. архитектором Александром Теодором Броньяром (1739–1813); позднее он принадлежал австрийскому посольству и 1 июля 1810 г. был уничтожен страшным пожаром, который сопровождался большим числом человеческих жертв.

… сохраняла в своем салоне на Шоссе д'Антен лучшие традиции эпохи Людовика XIV и Людовика XV — Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского (1682–1712) и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).

… Людовик XVI, более щепетильный, чем его дед Людовик XV, запретил ей носить траур. — Людовик XVI (1754–1793) — король Франции, правивший в 1774–1792 гг. и казненный во время Революции, 21 января 1793 г.; внук Людовика XV.

… Его первой любовницей была женщина по имени Дешан… — Имеется в виду Мария Анна Паже (1730–1764) — танцовщица оперного кордебалета (с 1749 г.), с 1747 г. жена актера Жана Батиста Бюрсе по прозванию Дешан, носившая прозвище мадемуазель Дешан, знаменитая парижская куртизанка, любовница герцога Орлеанского, дававшая первые любовные уроки его сыну, герцогу Шартрскому.

… Всегдашним спутником герцога Шартрского в его любовных похождениях был принц де Ламбаль, сын герцога де Пентьевра… — Принц де Ламбаль — Луи Александр де Бурбон (1747–1768), принц де Ламбаль, единственный сын Луи Жана Мари де Бурбона, герцога де Пентьевра, и его жены Марии Терезы Фелициты д'Эсте; правнук Людовика XIV; умер в двадцатилетием возрасте, заразившись венерической болезнью.

… Двадцать один год спустя, когда в свою очередь была убита несчастная принцесса де Ламбаль, подобные обвинения в его адрес возобновились… — Принцесса де Ламбаль — Мария Тереза Луиза де Савуа-Кариньян (1749–1792), дочь Луи Виктора Савойского (1721–1778), князя де Кариньяна, и его супруги с 1740 г. Кристины Генриетты Гессенской (1717–1778); с 1767 г. жена Луи Александра де Бурбона, принца де Ламбаля, овдовевшая в девятнадцать лет; одна из самых знатных дам французского двора, преданная подруга Марии Антуанетты, в 1774–1775 гг. управлявшая ее двором; отстраненная в результате придворных интриг, осталась верна королеве; во время Революции разделила с ней тюремное заключение и была зверски убита в тюрьме во время сентябрьской резни.

… С герцогом Шартрским произошло в начале царствования Людовика XVI то же, что произошло с его прадедом в конце царствования Людовика XIV… — Прадедом будущего Филиппа Эгалите был Филипп II Орлеанский (1674–1723) — племянник Людовика XIV, сын герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652–1722), первоначально носивший титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

… У регента был дворец Пале-Рояль, который он прославил своими оргиями; у герцога Шартрского был загородный дом Монсо, которому он придал известность своими кутежами… — Пале-Рояль («Королевский дворец»; первоначально Пале-Кардиналь — «Кардинальский дворец») — парижская резиденция кардинала Ришелье, которая была построена в 1629–1639 гг. и завещана им королю Людовику XIII; этот дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на площади Пале-Рояля; в 1692 г. он перешел во владение герцога Филиппа I Орлеанского, оставившего его в наследство своему сыну, Филиппу II Орлеанскому, который в эпоху Регентства управлял оттуда государством; в 1792–1793 гг. именовался Пале-Эгалите; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет.

Монсо — загородный дом герцога Шартрского, построенный в 1769–1773 гг. у северо-западной окраины тогдашнего Парижа и снесенный в 1802–1806 гг.; служил для его владельца местом самых скандальных сборищ и увеселений; окружавший его романтический сад, украшенный псевдоантичными архитектурными постройками, сохранился и называется теперь парком Монсо.

… Мария Антуанетта присутствовала на них… — Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Франца I Стефана (1708–1765; император с 1745 г.) и императрицы Марии Терезии (1717–1780), с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

… Он заказал для себя объемные модели всех мануфактур Лиона… — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

… Один из его проектов заключался в том, чтобы снести все дома на острове Сите… — Сите — остров на Сене, в центре Парижа, древнейшая часть города, соединенная с обоими берегами реки несколькими мостами.

… «Королевский альманах» отметил датированное 6 октября 1773 года рождение Луи Филиппа Орлеанского, герцога де Валуа. — «Королевский альманах» («Almanach royal») — ежегодный официальный справочник, придуманный парижским книгоиздателем и печатником Лораном д'Ури (? — 1725), выходивший с 1700 по 1782 гг. и содержавший сведения о членах королевской семьи, принцах крови, высших коронных чинах, церковных иерархах, настоятелях главных аббатств, маршалах Франции, генералах, командирах полков, послах, консулах и т. д.

… Пятьдесят два года спустя женщине по имени Мария Стелла Петронилла предстояло приехать во Францию и оспорить у герцога Орлеанского это рождение… — Мария Стелла Петронилла Кьяппини (1773–1843) — эксцентричная итальянка, именовавшая себя маркизой ди Модильяна и начиная с 1823 г. утверждавшая, что она является законной дочерью герцога Луи Филиппа I Орлеанского; в первом браке (1786) супруга сэра Томаса Уинна (1736–1807), первого барона Ньюборо, а во втором (1810) — эстляндского барона Генриха Георга Эдуарда фон Унгерн-Штернберга (1782–1861), офицера российской армии.

10 … После двух или трех месяцев путешествия, отыскав в Апеннинских горах местечко, которое показалось им подходящим, достославные туристы остановились… в небольшом городке Модильяна… — Апеннинские горы — горная система в Италии, простирающаяся более чем на 1 000 км с севера на юг вдоль восточного побережья Апеннинского полуострова; максимальная высота — 2 912 м (гора Корно-Гранде).

Модильяна — небольшой городок в восточной части Апеннинского полуострова, в провинции Форли-Чезена, в 50 км к юго-востоку от Болоньи.

… в Модильяне он свел знакомство с тюремным надзирателем по имени Кьяппини, жена которого, по воле случая, оказалась на том же сроке беременности, что и принцесса… — Родителями Марии Стеллы Петрониллы были Лоренцо Кьяппини (1739–1821), тюремный надзиратель в Модильяне, а впоследствии начальник отряда стражников во Флоренции, и его жена Виченца Вилидженти (1745–1820).

… Его гувернанткой была г-жа де Рошамбо, а младшей гувернанткой — г-жа Деруа. — Госпожа де Рошамбо — Мари Клер Тереза Бегон (1704–1782), с 1718 г. супруга Жозефа Шарля де Вимёра (1698–1779), маркиза де Рошамбо, губернатора Вандомуа; мать Жана Батиста Донасьена де Вимёра, маркиза де Рошамбо (1725–1807), французского военачальника, маршала Франции (1791); гувернантка детей герцога Орлеанского.

Госпожа Деруа (Desroys; у Дюма ошибочно Denois — Денуа) — Мария Маргарита Гаво (1737–1804), дочь начальника полиции Лиона, с 1757 г. жена Жана Луи Деруа (1724–1792), сеньора де Рьё, в 1768–1786 гг. управляющего имениями герцога Орлеанского, с 1772 г. младшая гувернантка юного герцога де Валуа; бабка поэта Альфонса де Ламартина (1790–1869).

… Когда он достиг пятилетнего возраста, ему по рекомендации г-на де Бюффона дали в воспитатели г-на де Боннара, пользовавшегося среди эротических поэтов того времени определенной известностью как сочинитель мадригалов и катренов. — Бюффон, Жорж Луи Леклер, граф де (1707–1788) — французский естествоиспытатель, математик, физик и геолог; управляющий Королевским ботаническим садом (с 1739 г.), член Французской академии (1753); автор трудов по описательному естествознанию, подвергавшихся жестокому преследованию со стороны духовенства; выдвинул представления о развитии земного шара и его поверхности, о единстве органического мира, отстаивал идею об изменяемости видов под влиянием условий среды. Основной его труд (в соавторстве с другими учеными) — 36-томная «Всеобщая и частная естественная история» («Histoire naturelle gdndrale et particulière»; 1749–1788). Боннар, Бернар де (1744–1784) — французский артиллерийский офицер и поэт, в 1777–1782 гг. воспитатель юного герцога де Валуа; полковник (1780), кавалер ордена Святого Людовика (1783).

… В ту эпоху все были поэтами, даже Тюрго, которому вскоре предстояло стать министром… — Тюрго, Анн Робер Жак (1727–1781) — выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.

… люди были поэтами in parti bus, как в наши дни и на наших глазах г-н де Фрессину был епископом Гермопольским… — Господин де Фрессину — Дени Антуан Люк Фрессину (1765–1841), французский церковный и государственный деятель, епископ, оратор и писатель, крайний реакционер; с 1 июня 1822 г. по 15 января 1828 г. министр духовных дел и народного просвещения; в 1822 г. был избран во Французскую академию, получил титул графа и стал членом Палаты пэров; раздаватель милостыней короля и титулярный епископ Гермопольский (1822–1841); после Июльской революции эмигрант.

Гермополь (соврем. Даманхур) — древний город в Нижнем Египте, в 160 км к северо-западу от Каира; центр одной из титулярных епархий Римско-Католической церкви.

… К несчастью для г-на де Боннара в доме герцога Шартрского действовало влияние, уравновешивающее его влияние: то было влияние Фелисите Стефани Дюкре де Сент-Обен, графини де Жанлис. — Фелисите Стефани дю Кре де Сент-Обен (1746–1830) — знаменитая французская писательница, автор сентиментальных романов; дочь Пьера Сезара дю Кре де Сент-Обена (1711–1763) и его жены с 1743 г. Марии Франсуазы Фелисите More де Мезьер (1717–1790); с 1763 г. супруга Шарля Алексиса Брюлара, графа де Жанлиса (см. примеч. ниже); с 1772 г. любовница герцога Филиппа Орлеанского, родившая от него двух дочерей — Памелу Стефанию (1773–1831) и Эрминию (1775–1822), — и воспитательница его детей, в том числе будущего короля Луи Филиппа.

… Графиня де Жанлис, состоявшая в браке с графом Брюларом де Жанлисом, который позднее стал маркизом де Силлери, была племянницей г-жи де Монтессон… — Граф Брюлар де Жанлис — Шарль Алексис Брюлар (1737–1793), граф де Жанлис, маркиз де Силлери, французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал, депутат Генеральных штатов и Конвента; был казнен 31 октября 1793 г.

Маркиза де Монтессон была единоутробной сестрой Марии Франсуазы Фелисите More де Мезьер, матери графини де Жанлис.

… в 1788 году ей было поручено воспитание принцессы Аделаиды… — Принцесса Аделаида — Евгения Луиза Аделаида Орлеанская (1777–1847), младшая сестра короля Луи Филиппа, имевшая на него большое влияние и содействовавшая его восшествию на престол; воспитанница госпожи де Жанлис, хозяйка литературного салона. Заметим, что у нее была сестра-близнец, умершая в пятилетием возрасте, 6 февраля 1782 г.

… как говорит в своих «Мемуарах» г-жа де Жанлис… — Имеются в виду девятитомные «Неизданные воспоминания госпожи графини де Жанлис о восемнадцатом веке и Французской революции, начиная с 1756 года и вплоть до наших дней» «Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis, sur le dix-huitteme stecle et la Rivolution fransaise, depuis 1756 jusqu'a nos jours»), опубликованные впервые в Париже в 1825 г.

… г-жа де Жанлис жила в монастыре Бельшасс. — После рождения в 1777 г. у герцога Шартрского девочек-близнецов графиня де Жанлис обосновалась вместе с ними в монастыре Бельшасс, который находился в Сен-Жерменском предместье, на улице Сен-Доминик, и принадлежал Ордену регулярных канонисс Святого Гроба Господня. В 1778 г. монахини уступили герцогу Шартрскому часть территории своего парка, на которой по его заказу архитектор Бернар Пуайе (1742–1824) в том же году построил трехэтажный павильон («павильон Бельшасс»), где и поселились графиня де Жанлис и ее воспитанницы (павильон был снесен в 1905 г.).

12… Госпожа де Жанлис тотчас же назвала г-на де Шомберга. — Господин де Шомберг — Готтлоб Людвиг фон Шёнберг (1726–1796), французский военачальник, по происхождению немец; генерал-лейтенант, командир драгунского полка и его владелец, главный инспектор кавалерии; камергер герцога Орлеанского; после Революции эмигрант; умер в городе Айзенахе, в Тюрингии.

… Тогда… возьмите шевалье де Дюрфора. — Шевалье де Дюрфор — Луи Филипп де Дюрфор (1733–1800), граф де Дем, французский военачальник, генерал-лейтенант (1781), кавалер ордена Святого Людовика 1-й степени (1783), с 1772 г. первый палатный дворянин герцога Орлеанского; умер в Турине.

… Возьмите господина де Тьяра. — Господин де Тьяр (Thiard; у Дюма, вслед за госпожой де Жанлис, Thiars) — Анри Шарль Габриель де Тьяр, граф де Бисси (1723–1794), французский военачальник и литератор, генерал-лейтенант, участник сражений Семилетней войны, палатный дворянин и первый шталмейстер герцога Орлеанского (1762); главнокомандующий войсками в Провансе (с 1782 г.), а затем в Бретани (с 1787 г.); кавалер ордена Святого Духа (1788); был тяжело ранен во время штурма Тюильри 10 августа 1792 г., затем скрывался, но в конце концов был арестован и 26 июля 1794 г., накануне падения Робеспьера, казнен.

13… в это время у герцога Шартрского родились еще два сына, получившие титулы герцога де Монпансье и графа де Божоле. — Герцог де Монпансье — Антуан Филипп Орлеанский (1775–1807), второй сын герцога Шартрского, крестник короля Людовика XVI и королевы Марии Антуанетты; в 1792 г. участвовал в сражении при Жемаппе в качестве адъютанта своего старшего брата, будущего короля Луи Филиппа; в апреле 1793 г. был вместе с отцом и младшим братом подвергнут тюремному заключению в марсельской крепости Сен-Жан и заболел там туберкулезом легких; в 1796 г. вместе с графом де Божоле обрел свободу и уехал в США; по возвращении в Европу в 1800 г. поселился в Англии, где и умер 18 мая 1807 г., в возрасте тридцати двух лет.

Граф де Божоле — Луи Шарль Альфонс Леодгар Орлеанский (1779–1808), третий сын герцога Шартрского; повторив судьбу брата, умер от туберкулеза легких, на пути в Сицилию, на Мальте, 30 мая 1808 г., в возрасте двадцати девяти лет.

… К счастью, у графа д'Артуа есть дети! — Граф д'Артуа — Шарль Филипп Бурбон (1757–1836), младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII, французский король в 1824–1830 гг. под именем Карл X, последний из старшей ветви династии Бурбонов; до вступления на престол носил титул графа д'Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать, после чего власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

У графа д’Артуа и его жены с 1773 г. Марии Терезы Савойской (1756–1805) было трое детей: Луи Антуан д'Артуа (1775–1844), герцог Ангулемский; София д'Артуа (1776–1783); Шарль Фердинанд д'Артуа (1778–1820), герцог Беррийский.

… Девочки жили вместе с ней в Белыиассе… — Напомним, что герцог Шартрский, помимо законных дочерей-близнецов, одна из которых умерла в 1782 г., имел еще двух дочерей от графини де Жанлис.

II

… Руссо, незадолго до этого умерший, был в то время модным философом… — Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ и писатель, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции; скончался 2 июля 1778 г. в поместье Эрменонвиль близ Парижа.

… никто не читал «Эмиля», но все о нем говорили. — «Эмиль, или О воспитании» («Émile, ou De l’éducation») — педагогический трактат Ж.Ж.Руссо, опубликованный в 1762 г.

14… окунайте их в воды Стикса. — Стикс (гр. Στυξ — «ненавистный») — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых и олицетворяющее ее божество.

По одному из вариантов мифа, по-видимому позднейшему, морская богиня Фетида сделала своего сына Ахилла, рожденного ею от смертного Пелея, неуязвимым, окуная его в воды Стикса. При этом она держала Ахилла за пятку, и та одна осталась уязвимой (отсюда возникло выражение «ахиллесова пята»).

16 … однажды, посещая гробницу Дианы Пуатье в замке Анет, воспитательница герцога де Валуа воскликнула: «Счастливая женщина, она была любима отцом и сыном!» — Диана де Пуатье (1499–1566) — официальная фаворитка французского короля Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.), сына Франциска I (1494–1547; король с 1515 г.), пользовавшаяся неограниченным влиянием на своего августейшего возлюбленного, который был моложе ее на двадцать лет.

Анет (Ане) — один из первых французских ренессансных замков, построенный в 1547–1552 гг. вблизи города Дрё, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, архитектором Филибером Делормом (ок. 1510–1570) для Дианы де Пуатье в поместье ее покойного мужа Луи де Брезе (1463–1531), великого сенешаля Нормандии, сеньора д’Анета; в 1615 г. замок был куплен у ее наследников Марией Люксембургской (1562–1623), герцогиней де Меркёр, а затем перешел в собственность ее дочери Франсуазы Лотарингской (1592–1669), вышедшей в 1609 г. замуж за герцога Сезара де Вандома (1594–1665); в 1775 г. замок стал владением герцога де Пентьевра, деда будущего короля Луи Филиппа.

Гробница королевской фаворитки, находящаяся в погребальной часовне замка, которая была возведена в 1577 г., представляет собой саркофаг из черного мрамора, украшенный беломраморной фигурой коленопреклоненной и молящейся Дианы де Пуатье. В 1795 г. гробницу осквернили и хранившиеся в ней останки бросили в общую могилу.

… именно словом «страстно», фигурирующим в «Мемуарах» г-жи де Жанлис, и ее восклицанием, переданным старшим секретарем Мирисом, обосновывают обвинение, которое мы оставим без внимания… — Мирис, Сильвестр Давид (1742–1810) — французский художник, рисовальщик и гравер, сын Сильвестра Августа Мириса (ок. 1700 — ок. 1785), придворного художника польского магната Яна Клеменса Браницкого (1689–1771), родившийся в Польше, в Белостоке, и в восемнадцатилетнем возрасте обосновавшийся в Париже; старший секретарь герцога де Монпансье, дававший ему и его братьям уроки рисования; в первые годы Революции совершил вместе с сыновьями герцога Орлеанского несколько путешествий и в 1792 г. был рядом с юным герцогом Шартрским, когда тот, находясь в Северной армии, вместе с Дюмурье перешел на сторону неприятеля; по воспоминаниям современников, испытывал неприязненные чувства к графине де Жанлис.

… герцог де Валуа… сделался знатоком истории, естественной истории и географии, причем до такой степени, что пятнадцать лет спустя смог занять место преподавателя в школе Райхенау… — Райхенау — селение на юго-востоке Швейцарии, в кантоне Граубюнден, на Рейне, в 8 км к юго-западу от города Кур, столицы кантона.

Герцог Шартрский, будущий король Луи Филипп I, а в то время эмигрант, с ноября 1793 г. до конца июня 1794 г. преподавал в частной школе Райхенау историю, географию и математику.

17 … это нарочитое презрение к великим литературным вершинам девятнадцатого века стоило 24 февраля 1848 года регентства герцогине Орлеанской и трона графу Парижскому. — Герцогиня Орлеанская — здесь: Елена Мекленбург-Шверинская (1814–1858), дочь наследного принца Фридриха Людвига Мекленбург-Шверинского (1778–1819) и его второй жены (с 1810 г.) Каролины Луизы Саксен-Веймар-Эйзенахской (1786–1816); сноха короля Луи Филиппа, с 30 мая 1837 г. жена его старшего сына, герцога Фердинанда Филиппа Орлеанского (1810–1842), наследника престола, погибшего 13 июля 1842 г.; родила мужу двух сыновей; после отречения короля Луи Филиппа в 1848 г. безуспешно заявляла права на престол от имени своего старшего сына, графа Парижского.

Граф Парижский — Луи Филипп Альберт Орлеанский (1838–1894), граф Парижский, старший сын Фердинанда Филиппа Орлеанского и Елены Мекленбург-Шверинской; в 1842–1848 гг. наследник престола, в 1848–1894 гг. претендент на французский трон; в 1848–1871 гг. находился в эмиграции; участник Гражданской войны в США (1861–1865), автор семитомного труда «История Гражданской войны в Америке» (1874–1896).

… Трибун Ламартин жестоко отомстил за Ламартина-поэта. — Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после отречения Луи Филиппа (24 февраля 1848 г.) решительно восстал против регентства герцогини Орлеанской и предложил учредить временное правительство и созвать национальное собрание; в новом правительстве занимал пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).

… сделала архитектора Фонтена самым прилежным из всех его спутников по прогулкам. — Фонтен, Пьер Франсуа Леонар (1762–1853) — французский архитектор-неоклассицист и декоратор, один из основоположников стиля ампир; с 1813 г. главный архитектор императора, с 1814 г. архитектор Парижа, короля и герцога Орлеанского; в 1843 г. по его планам на месте гибели герцога Фердинанда Орлеанского была построена памятная часовня Богоматери Сострадания.

… воспитанники автора «Адели и Теодора» перестали бояться жары, холода, дождя, грозы, сырости, шума, опасности и почти перестали страшиться боли. — «Адель и Теодора, или Письма о воспитании» («Adèle et Théodore, ou Lettres sur l’éducation»; 1782) — эпистолярный педагогический роман госпожи де Жанлис.

… То был рассказ о юном спартанце, который позволил лисенку сожрать ему внутренности и не испустил при этом ни одного стона, не издал ни одного крика. — Рассказывая о суровом воспитании юных спартанцев, древнегреческий писатель и философ Плутарх (ок. 45 — ок. 125), автор «Сравнительных жизнеописаний» знаменитых греков и римлян, говорит, что их специально заставляли воровать: «Все добывается кражей: одни идут на огороды, другие с величайшей осторожностью, пуская в ход всю свою хитрость, пробираются на общие трапезы мужей. Если мальчишка попадался, его жестоко избивали плетью за нерадивое и неловкое воровство… Воруя, дети соблюдали величайшую осторожность; один из них, как рассказывают, украв лисенка, спрятал его у себя под плащом, и, хотя зверек разорвал ему когтями и зубами живот, мальчик, чтобы скрыть свой поступок, крепился до тех пор, пока не умер» («Ликург», 17–18).

18… В течение двух лет на моей обязанности лежало распределение денежных вспоможений герцога Орлеанского… — С 1823 по 1828 гг. Дюма состоял на службе у герцога Орлеанского, занимая различные должности в его канцелярии; в частности, в 1827 г. он трудился в отделе денежных вспоможений под руководством известного филантропа Бенжамена Аппера (1797–1873), собирая сведения о нуждающихся, которые обращались за помощью к герцогу, и посещая их.

19… Эти молодые принцы уже умерли: один в Солт-Хилле, возле Виндзора, в возрасте тридцати двух лет; другой на Мальте — в возрасте двадцати восьми лет. — Герцог де Монпансье, страдавший туберкулезом, умер 18 мая 1807 г. на пути из Лондона в Девоншир, на постоялом дворе в деревне Солт-Хилл, расположенной примерно в 3 км к северу от Виндзора и вошедшей ныне в черту города Слау.

Виндзор — небольшой город в графстве Беркшир, на правом берегу Темзы, в 34 км к западу от центра Лондона; известен находящимся в нем замком, летней резиденцией британских королей. Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, между Африкой и Сицилией; в 1800 г. был оккупирован англичанами и с 1814 по 1964 гг. входил в состав Британской империи.

… Посмотрим, что думала об этих принцах их наставница; в этом отношении ее дневник будет для нас чрезвычайно полезен. — Дюма приводит далее цитату из двухтомного сочинения графини де Жанлис «Уроки, преподанные гувернанткой своим воспитанникам, или Выдержки из дневника, написанного в целях воспитания детей господина Орлеанского» («Leçons d’une gouvernante à ses élèves, ou Fragmens d’un Journal qui a été fait pour Г Éducation des Enfans de Monsieur d’Orléans», 1791).

… Он оставил воспоминания о своем тюремном заключении в Марселе… — Имеется в виду мемуарное сочинение герцога де Монпансье, носящее название «Моя неволя во время Террора, воспоминания» («Ma captivité pendant la terreur, mémoires»; 1816).

… трудно сделать одновременно пером и карандашом портрет более своеобразный, нежели изображенный молодым принцем портрет г-на де Конти… — Господин де Конти — здесь: Луи Франсуа Жозеф де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестой (и последний) принц де Конти, принц крови, сын Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятого принца де Конти, и его жены с 1732 г. Луизы Дианы Орлеанской (1716–1736); в апреле 1793 г. был арестован по приказу Конвента и вместе с другими Бурбонами препровожден в Марсель, где находился в заключении вплоть до своего освобождения 25 июня 1794 г.; в 1797 г. был выдворен из Франции и поселился в Барселоне, где и умер.

… устав от своей неволи в башне Сен-Жан, герцог де Монпансье попытался бежать через небольшое окно, находившееся на высоте около тридцати футов… — Башня старинной крепости Сен-Жан, сооруженной в 1668–1671 гг. в центре Марселя, у входа в Старый порт, военным инженером Луи Никола де Шервилем (1610–1677), служила местом заключения Филиппа Эгалите и его сыновей с конца мая 1793 г. (перед этим их содержали в крепости Нотр-Дам-де-Ла-Гард).

… беглеца обнаружили в бессознательном состоянии у подножия башни и отнесли в дом парикмахера по имени Кориоль, чья дочь сделалась позднее его любовницей… — Непонятно, почему Дюма утверждает, что марсельского парикмахера, в лавку которого перенесли герцога де Монпансье после его неудачного побега 18 ноября 1795 г., закончившегося переломом ноги, звали Кориоль (Coriol). На самом деле, его звали Манжен (Antoine Mangin), и так его именует в своих мемуарах герцог де Монпаньсье.

… в итоге этой любовной связи на свет появился мальчик, который занимает теперь в Париже видное место среди нотариусов с важной клиентурой… — Имеется в виду Жан Антуан Филипп Дантан (1797–1858) — внебрачный сын двадцатидвухлетнего герцога де Монпансье и сорокапятилетней Франсуазы Элизабет Барбару (1752–1806), дочери белошвейки и кузнеца (к парикмахеру Манжену, судя по всему, она никакого отношения не имела!), прислуживавшей в башне Сен-Жан, с 1780 г. супруги марсельского часовщика и ювелира Мишеля Дантана (ок. 1753–1816), уроженца Женевы, ставший после восшествия Луи Филиппа на престол нотариусом Орлеанского дома и числивший среди своих клиентов известных художников, драматургов и писателей.

… В галерее Пале-Рояля имеется несколько картин герцога де Монпансье, и среди них — довольно примечательное полотно, изображающее Ниагарский водопад. — Вероятно, имеется в виду картина «Vue de la cataracte du Niagara» (1804), одна из самых известных художественных работ герцога де Монпансье, посетившего Ниагарский водопад летом 1797 г., во время путешествия по Америке, которое он предпринял вместе со своими братьями вскоре после освобождения из тюремного заключения.

21 … Герцог Орлеанский и принцесса Аделаида были двумя ангелами, явленными королю. — Герцог Орлеанский — здесь: Фердинанд Филипп Орлеанский (1810–1842), старший сын и наследник короля Луи Филиппа I; до 1830 г. герцог Шартрский; французский военачальник, с 1824 г. полковник, с 1831 г. генерал; принимал участие в подавлении Лионского рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире (в 1834–1842 гг.); погиб 13 июля 1842 г. в результате несчастного случая: разбился, выскочив на ходу из коляски, лошади которой понесли. Дюма был с ним в дружеских отношениях и близко принял к сердцу его смерть.

III

… Между тем в конце 1786 года г-жа де Жанлис потеряла одну из своих дочерей… — У графини де Жанлис было трое законных детей: Каролина Шарлотта Жанна Серафина Брюлар де Силлери (1765–1786), Эдмея Брюлар де Силлери (1767–1847) и Казимир Брюлар де Силлери (1768–1783).

Ее старшая дочь, Каролина, с 1780 г. супруга Шарля Гислена Антуана Франсуа де Поль-Армана де Ла Вустене, маркиза де Беселера (1759 —?), капитана телохранителей герцога Орлеанского, придворная дама герцогини Орлеанской, умерла в возрасте двадцати одного год, через двенадцать дней после родов, произведя на свет сына.

… эта девочка, которую никогда не называли по фамилии, носила имя Эрминия, данное ей при крещении… — Имеется в виду Фортюне Элизабет Эрминия Комптон (1775–1822), считавшаяся дочерью графини де Жанлис и герцога Орлеанского.

… тот, кто пишет эти строки, был, можно сказать, воспитан ей… — С 1795 г. Эрминия Комптон была женой барона Жака Коллара (1758–1838), депутата Законодательного корпуса от департамента Эна в 1807–1811 гг., владельца замка Виллер-Элон, опекуна осиротевшего в 1806 г. четырехлетнего Александра Дюма.

… она приходилась бабушкой несчастной Мари Каппель, которая, таким образом, была по боковой линии внучатой племянницей короля Луи Филиппа. — Мари Каппель (1816–1852) — внучка Жака Коллара и Эрминии Комптон, дочь их старшей дочери Эдмеи Каролины Коллар (1796–1835) и ее первого мужа (с 1814 г.) барона Антуана Лорана Каппеля (1777–1828), артиллерийского офицера; с 1839 г. супруга Шарля Жозефа Лафаржа (1811–1840), владельца и директора металлургического завода на юге Франции; главный персонаж шумного судебного дела (сентябрь 1840 г.), обвинявшаяся в отравлении мышьяком своего мужа; была приговорена к вечным каторжным работам, хотя вину свою не признала; в тюрьме заболела туберкулезом и в 1852 г. была освобождена президентом Луи Наполеоном Бонапартом, но в том же году умерла; с детства была знакома Дюма и стала героиней его очерка «Госпожа де Лафарж» (1866); автор мемуаров, опубликованных в 1841 г.

Из того, что ее бабушка Эрминия Комптон считалась плодом связи графини де Жанлис и герцога Орлеанского, следовало, что госпожа Лафарж состоит в родственной связи с королевской семьей, и это обстоятельство вызывало особый интерес к ее судебному делу.

22… его охотничий кортеж нередко сталкивался в лесу Виллер-Котре с охотничьим кортежем короля, охотившегося в Компьенском лесу… — Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суассон и Лан; родина Дюма; к городу примыкает огромный лесной массив, даже в наше время занимающий площадь около 13 000 га и в описываемое время служивший королевскими охотничьими угодьями.

Компьенский лес — крупный лесной массив (сегодня он занимает площадь около 15 000 га), который прилегает к городу Компьень и сливается с рядом других окрестных лесов; находится к северо-западу от леса Виллер-Котре.

23… В особенности эта враждебность проявилась в связи со сражением при Уэссане. — Уэссан — французский остров в Атлантическом океане, площадью 15,6 км², расположенный в 20 км к западу от западной оконечности Бретани.

27 июля 1778 г., во время Войны за независимость США, в 100 милях от острова Уэссан состоялось морское сражение между английским флотом, которым командовал вице-адмирал Огастус Кеппель (1725–1786), и французским флотом под начальством графа Луи Гиллуэ д’Орвилье (1708–1792); исход сражения, ставшего первым крупным столкновением этой войны, оказался неопределенным.

… Герцог Шартрский находился на борту «Святого Духа». — «Святой Дух» («Saint-Esprit») — 80-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, построенный в 1762–1765 гг. в Бресте на средства ордена Святого Духа и находившийся в составе военноморского флота в 1765–1795 гг.; в ходе Уэссанского сражения состоял под командованием герцога Шартрского; 20 января 1795 г., во время бури в Бискайском заливе, потерпел кораблекрушение.

… он сбросил кафтан и камзол, оставшись в одной рубашке и с голубой орденской лентой через плечо, и таким образом навлекал на себя вражеский огонь не только как солдат, но и как принц. — Имеется в виду лента ордена Святого Духа — высшего ордена французской монархии, учрежденного 31 декабря 1578 г. Генрихом III (1551–1589; король Франции с 1574 г.). Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) должен был состоять из ста рыцарей, причем только католиков не моложе тридцати пяти лет, насчитывающих не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: «Duce et auspice» (лат. «Под [его] водительством и покровительством»). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г. и окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года.

… Господин де Сартин представил мне подробности проведенной Вами инспекции. — Сартин, Антуан Раймон Жан Гуальбер Габриель де, граф д’Альби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1774–1780 гг.

24… Сын Куаньи никогда не будет моим королем! — Куаньи — Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821), с 1759 г. второй герцог де Куаньи, внук Франсуа де Франкето де Куаньи (1670–1759), первого герцога де Куаньи; сын Жана Франсуа Антуана де Франкето де Куаньи (1702–1748), маркиза де Куаньи, и его жены с 1729 г. Марии Терезы Жозефы Корентины де Неве (1717–1778); первый шталмейстер короля (с 1774 г.); начальник гарнизона Кана; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Кана; маршал Франции (1816), управитель Дома инвалидов (1816–1821); один из ближайших друзей королевы Марии Антуанетты, слывший ее любовником.

… после своего возвращения из Бреста принц был отомщен горячим приемом, устроенным ему парижанами, за холод, выказанный ему двором. — Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в департаменте Финистер; крупнейшая военно-морская база.

… Когда он вошел в свою ложу в Опере во время представления «Эрнелинды», актер, находившийся на сцене, прервал игру… — «Эрнелинда» («Ernelinde»; у Дюма ошибочно «Ermelinde») — «Эрнелинда, принцесса Норвегии» («Ernelinde, princesse Norvège»), музыкальная трагедия Франсуа Андре Даникана Филидора (1726–1795), французского композитора и знаменитого шахматиста, поставленная впервые 24 ноября 1767 г. в театре Тюильри; либретто французского драматурга Антуана Александра Анри Пуансине (1735–1769).

Очередное представление этой оперы, в ходе которого актер Анри Ларриве (1737–1802), исполнявший роль Рицимера, короля готов, адресовал приветственные стихи из либретто (I, 4) герцогу Шартрскому, состоялось 4 августа 1778 г., через неделю после Уэссанского сражения.

… 20 сентября 1787 года король лично представил в Парламенте указ, учреждавший пятилетний заем и устанавливавший, что созыв Генеральных штатов будет происходить раз в пять лет. — На самом деле, это знаменитое королевское заседание Парижского парламента происходило 19 ноября 1787 г.

25… Путешествие началось в Спа, где находилась герцогиня Орлеанская, принимавшая для поправки здоровья воду из источника Совеньер. — Спа — город в Бельгии, в провинции Льеж, известный своими целебными термальными водами.

Совеньер (Sauvenifcre; у Дюма опечатка: Sauvinifere) — один из самых известных источников в Спа, где имеется около двух десятков источников с различным составом воды; по легенде, его открыл святой Ремакль Арденнский (ок. 600–675), заступник города.

…Из Спа юные принцы вернулись во Францию и остановились в Живе, где герцог Шартрский провел смотр 14-го драгунского полка, командиром и владельцем которого он являлся с 1785 года… — Живе — городок в департаменте Арденны, на Мёзе, у границы с Бельгией, в 85 км к юго-западу от Спа.

Герцог Шартрский, будущий король Луи Филипп, был командиром 14-го драгунского полка, созданного в 1672 г. и прославившегося в сражениях при Вальми и Флёрюсе, в 1785–1792 гг.

… из Живе они добрались до Силлери. — Силлери — селение в Шампани, в департаменте Марна; поместье, возведенное в 1619 г. в достоинство маркизата; расположено в 115 км к юго-западу от Живе.

… в следующем году снова отправились в путь, чтобы посетить Нормандию, Бретань и Турень. — Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, территория департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена; главный город — Руан.

Бретань — историческая провинция на северо-западе Франции, на одноименном полуострове, омываемом Атлантическим океаном; охватывается территориями департаментов Кот-д’Армор, Финистер, Иль-и-Вилен, Морбиан; главный город — Ренн.

Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.

… В Сен-Валери юный герцог Шартрский стал крестным отцом корабля, только что спущенного на воду. — Сен-Валери (Сен-Валери-на-Сомме) — городок на севере Франции, в Пикардии, в устье реки Соммы, на берегу Ла-Манша, в 100 км к северо-востоку от Гавра.

26 … Из Сен-Валери они добрались до Гавра, а из Гавра — до крепости Мон-Сен-Мишель. — Гавр — портовый город на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу эстуария Сены, в 150 км к северо-востоку от монастыря Мон-Сен-Мишель.

Мон-Сен-Мишель — знаменитый бенедиктинский монастырь на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; построенный в XI–XVI вв., этот укрепленный монастырь на протяжении многих веков служил одним из важнейших центров паломничества, но затем постепенно пришел в упадок, в 1791 г. был оставлен монахами и до 1863 г. использовался в качестве государственной тюрьмы.

… великий король Людовик XIV, возродив для одного бедного газетчика из Голландии наказание, которому Людовик XI подверг знаменитого кардинала Ла Балю, приказал сгноить этого несчастного в клетке. — Имеется в виду Луи Франсуа Шавиньи де Ла Бретонньер (1652–1698), французский журналист, расстриженный монах, автор многочисленных памфлетов, в том числе сатирического диалога «Свинья, увенчанная митрой» («Cochon mitré»), направленного против Шарля Мориса Ле Телье (1642–1710), архиепископа Реймского с 1671 г., младшего брата всесильного министра Франсуа Мишеля Ле Телье, маркиза де Лувуа (1641–1691); спасаясь от преследований, бежал в 1682 г. в Голландию, но был насильственно вывезен оттуда по приказу Лувуа и помещен в тюрьму монастыря Мон-Сен-Мишель, где в течение тринадцати лет, с 1685 по 1698 гг., содержался в деревянной клетке.

Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

Кардинал Ла Балю — Жан де Ла Балю (1421–1491), французский политический и церковный деятель, секретарь и духовник Людовика XI, советник парламента, управляющий финансами и государственный секретарь; епископ Эврё (1465), кардинал (1468); уличенный в 1469 г. в секретной переписке с бургундским герцогом Карлом Смелым (1433–1477; правил с 1467 г.) и интригах против короля, был заключен в тюрьму, в которой провел одиннадцать лет (по преданию, содержался там в железной клетке); в 1480 г. был выпущен на свободу и после этого жил в Риме.

27… Монахи доставляли все, даже хлеб, из Понторсона. — Понторсон — городок в Нижней Нормандии, в 9 км к югу от монастыря Мон-Сен-Мишель, кантональный центр.

… с железной клеткой дело обстояло примерно так же, как с железной маской: железная маска была бархатной, а железная клетка — деревянной. — Железная маска — здесь: атрибут главного персонажа исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, который получил в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской (на самом деле, она была бархатной); до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит.

28… В 1830 году герцог Шартрский, став королем Луи Филиппом I, принимал посланников города Авранша… — Авранш — город на севере Франции, в Нижней Нормандии, в департаменте Манш, в 14 км к северо-востоку от монастыря Мон-Сен-Мишель, вблизи одноименной бухты.

IV

29… Народу предстояло разрушить каменную клетку Карла V. — Карл V Мудрый (1338–1380) — французский король с 1364 г. из династии Валуа; старший сын Иоанна II Доброго (1319–1364; король с 1350 г.) и его первой жены (с 1332 г.) Бонны Люксембургской (1315–1349); во время своего царствования, которое знаменовало собой окончание первого этапа Столетней войны, он сумел почти полностью вернуть территории, утраченные его предшественниками, восстановить власть в государстве и поднять королевство из руин. Каменной клеткой названа здесь Бастилия, построенная по его приказу и в годы его царствования.

… Однажды королевская власть совершила ошибку: вместо того чтобы упрятывать в Бастилию людей, она решила упрятывать туда идеи. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

… Бастилию штурмовали не Тюрио, не Майяр, не Эли, не Юлен. — Тюрио де Ла Розьер, Жак Алексис (1753–1829) — французский адвокат и политический деятель; выборщик депутатов Генеральных штатов, член постоянного комитета выборщиков; 14 июля 1789 г. принимал активное участие в захвате Бастилии; депутат Законодательного собрания и Национального конвента, близкий к Дантону; председатель Национального конвента с 27 июня по 11 июля 1793 г., член Комитета общественного спасения с 10 июля по 23 сентября 1793 г. и с 31 июля по 5 декабря 1794 г.

Майяр, Станислас Мари (1763–1794) — один из народных вожаков в первый период Революции, судебный пристав, участник штурма Бастилии, член совета Коммуны, капитан национальной гвардии (1790), один из организаторов похода голодной толпы на Версаль 5–6 октября 1789 г. («Марша женщин») и массовой резни в парижских тюрьмах 2–3 сентября 1792 г.; в августе 1793 г. стал начальником секретной полиции Комитета общественной безопасности, но в октябре того же года был арестован и заключен в тюрьму, где заболел туберкулезом, от которого вскоре после освобождения умер.

Эли, Жакоб Жоб (1746–1825) — французский военачальник, дивизионный генерал (1793); в возрасте двадцати лет рядовым поступил на военную службу и 14 июля 1789 г., дослужившись к этому времени до чина сержанта и став знамёнщиком, участвовал в штурме Бастилии; затем быстро сделал военную карьеру, став в 1793 г. дивизионным генералом; в 1797 г. ушел в отставку.

Юлен, Пьер Огюстен (1758–1841) — французский военачальник, дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808); в 1789 г. отставной унтер-офицер, ставший одним из руководителей штурма Бастилии; впоследствии быстро сделал военную карьеру и в 1807 г. получил чин дивизионного генерала; в 1812 г., во время похода Наполеона в Россию, военный комендант Парижа.

… Ее штурмовали Пелиссон, Вольтер, Линге. — Пелиссон, Поль (1624–1693) — французский литератор, член Французской академии (1653); секретарь Никола Фуке (1615–1680), суперинтенданта финансов Франции в 1653–1661 гг., после ареста которого ему пришлось четыре года провести в тюремном заключении в Бастилии (1661–1665); оправданный в ходе процесса над Фуке, получил должность королевского историографа; автор исторических и панегирических сочинений.

Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746). Вольтер дважды попадал в Бастилию: в первый раз в 1717 г. за ошибочно приписанные ему стихи «Я видел» («J'ai vu»), содержавшие в своих 52 строках острые политические выпады против регента и его двора (в тюрьме он провел тогда одиннадцать месяцев и сочинил там трагедию «Эдип»), а во второй раз в апреле 1726 г. вследствие ссоры с шевалье Ги Огюстом де Роган-Шабо (1683–1760): это заключение продолжалось всего две недели. Линге, Симон Никола Анри (1736–1794) — французский адвокат, журналист и писатель; ярый противник философов, янсенистов и экономистов-либералов; в 1780–1782 гг. находился в заключении в Бастилии и после своего освобождения опубликовал в Лондоне книгу «Записки о Бастилии» («Mémoires sur la Bastille»; 1783); был казнен 27 июня 1794 г.

… Коль скоро таким людям, как Лафайет и Ламет, было неловко в их республиканских фраках, то тем более это происходило с представителем Орлеанского дома, Бурбоном, принцем крови, потомком пятого сына Людовика Святого. — Лафайет — Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье (1757–1834), маркиз де Лафайет, французский военачальник и политический деятель; участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; после свержения Людовика XVI пытался поднять войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее вождей, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни снова пользовался большой популярностью.

Ламет — здесь, видимо, Александр Теодор Виктор Ламет (1760–1829), французский военный и политический деятель; участник Американской войны за независимость; полковник кавалерии (1785), бригадный генерал (1792), генерал-лейтенант (1814); депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Перонны, сторонник конституционной монархии; после свержения монархии пытался вместе с Лафайетом использовать армию для защиты Людовика XVI, затем эмигрировал; в нач. XIX в. перешел на службу к Наполеону, был префектом ряда департаментов и в 1810 г. получил титул барона Империи; автор книг по военной и политической истории.

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

Пятый и последний сын Людовика IX и его жены с 1234 г. Маргариты Прованской (1221–1295), Роберт Французский (ок. 1256–1317), граф де Клермон-ан-Бовези, с 1272 г. супруг Беатрисы Бургундской (1257–1310), наследницы сеньории Бурбон, стал родоначальником династии Бурбонов, младшей ветви королевского дома Капетингов.

… надел защитный нагрудник, перед тем как во главе сорока семи депутатов дворянства присоединиться в церкви святого Людовика к представителям третьего сословия. — Имеется в виду церковь святого Людовика — кафедральный собор города Версаля, построенный в 1742–1754 гг. по планам французского архитектора Жака Ардуэна-Мансара де Сагонна (1711–1778).

30 … Всем известна прозвучавшая по этому поводу острота Мирабо… — Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (1715–1789), известного философа и экономиста; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.

… Единогласно избранный председателем Национального собрания в тот момент, когда речь шла о замене Байи, чьи полномочия истекали 1 июля, герцог Орлеанский отказался от председательства… — Байи, Жан Сильвен (1736–1793) — французский астроном и политический деятель, член Французской академии (1783); первый председатель Национального собрания (17 июня — 3 июля 1789 г.) и первый мэр Парижа (15 июля 1789 г. — 18 ноября 1791 г.), сторонник конституционной монархии; был казнен 11 ноября 1793 г.; автор мемуаров, изданных посмертно, в 1804 г., под названием «Записки свидетеля Революции» («Mémoires d’un témoin de la Révolution»).

… Тратьте, тратьте, — говорил Питт… — Питт, Уильям Младший (1759–1806) — английский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг.; главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств.

… Им нужно было забыть о революции 1648 года, эшафоте Уайтхолла и одиннадцати годах правления Кромвеля. — Уайтхолл — дворец в центре Лондона, главная резиденция английских королей с 1530 г. по 1698 г., когда он был уничтожен пожаром. Ныне от этого дворца, в котором находился в заключении английский король Карл I (1600–1649; правил с 1625 г.) во время суда над ним, сохранилась только его малая часть, т. н. Банкетный дом — небольшое двухэтажное здание, перед которым для казни короля (30 января 1649 г.) был воздвигнут эшафот.

Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции XVII в., один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

… Питт был менее зол на Вашингтона, освободившего свою страну, чем на Лафайета, приехавшего в качестве добровольца освобождать страну, которая была ему чужой. — Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).

Лафайет, отправившийся в 1777 г. в Америку в качестве волонтера вместе с несколькими другими французскими офицерами, принимал в 1777–1778 и 1780–1781 гг. самое активное участие в Американской войне за независимость, получил чин генерал-майора и командование армией.

… хотите знать, что думала г-жа де Сталь, наделенная твердостью духа, о слабодушном герцоге Орлеанском? — Госпожа де Сталь — имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер, баронесса де Сталь-Гольштейн (1766–1817), французская писательница, публицистка и теоретик литературы; дочь Ж.Неккера; с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского дипломата, посла в Париже в 1785–1791 гг.; противница политического деспотизма; в кон. 80 — нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию.

Дюма приводит далее выдержку из ее сочинения «Рассуждения о главных событиях Французской революции» («Considérations sur les principaux événements de la Révolution française»; 1818; partie II, chapitre VII).

31… герцог Орлеанский был, во всех возможных отношениях, человеком наименее годным для того, чтобы сыграть во Франции ту роль, какую сыграл Вильгельм III в Англии… — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер Нидерландов с 1672 г., король Англии и Шотландии с 1689 г.; сын Вильгельма II Оранского (1626–1650; штатгальтер с 1647 г.) и его жены с 1641 г. Марии Генриетты Стюарт (1631–1660), старшей дочери английского короля Карла I; с 1677 г. супруг своей двоюродной сестры Марии Стюарт (1662–1694), дочери английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.); после т. н. Славной революции 1688 года, в результате которой оказался низложен его дядя и тесть, был призван на британский трон, сохранив при этом свою власть в Нидерландах; непримиримый враг Людовика XIV, который не признавал его королем Англии и Шотландии.

32… Так, выкрикивая в 1830 году лозунг «Да здравствует Хартия!», парижане не желали ни падения Карла X, ни призвания герцога Орлеанского на трон. — Имеется в виду Хартия 1814 года — конституция Франции, дарованная королем Людовиком XVIII после первой реставрации Бурбонов и устанавливавшая во Франции конституционную монархию. Попытки Карла X (см. примеч. к с. 13) ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией, стали причиной Июльской революции 1830 года, которая привела к его падению.

… Вечером 11 июля, прямо во время ужина, Неккер получил приказ покинуть Францию… — Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка 11 июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.

… Камиль Демулен, возможно, единственный, наряду с Петионом, республиканец, который существует тогда во Франции, является душой этого мятежа. — Демулен, Камиль (1760–1794) — французский политический деятель и публицист, по образованию юрист; активный участник Великой Французской революции, принадлежавший к умеренному крылу якобинцев; после назначения в 1792 г. Дантона министром юстиции стал его секретарем; в 1792 г. был избран депутатом Национального конвента; разделял многие идеи Дантона и, в частности, с осени 1793 г. начал выступать за отказ от политики террора; был казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном.

Петион де Вильнёв, Жером (1756–1794) — французский политический деятель, адвокат, депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Шартра; в 1791–1792 гг. мэр Парижа; затем депутат Конвента, жирондист; после разгрома жирондистов (31 мая — 2 июня 1793 г.) долго скрывался и в конце концов покончил жизнь самоубийством (18 июня 1794 г.).

… Поле-Рояль первым имел свой клуб, «Социальный кружок», и свою газету, «Железные уста». — «Социальный кружок» — французский политический клуб эпохи Революции, основанный журналистом Никола де Бонвилем (1760–1828) и аббатом Клодом Фоше (1744–1793) в 1790 г. и просуществовавший вплоть до 1799 г.; пропагандировал революционные идеи эгалитаризма.

«Железные уста» («La Bouche de Fer») — печатный орган «Социального кружка», выходивший с октября 1790 г. по 28 июля 1791 г. три раза в неделю; название получил по выполненному в форме львиной пасти почтовому ящику, который висел у дверей редакции этой газеты (дом № 4 по улице Театр-Франсез, нынешней улице Одеон) и в который все желающие могли опускать свои письменные предложения и доносы на контрреволюционеров.

… Это из Пале-Рояля выходит толпа людей, которые намереваются освободить французских гвардейцев, заключенных в тюрьму Аббатства. — Имеется в виду тюрьма, которая была построена в 1631 г. на территории, принадлежавшей аббатству Сен-Жермен-де-Пре, и служила для содержания под стражей провинившихся солдат; именовалась тюрьмой Аббатства; в сентябре 1792 г. стала одной из сцен массовых убийств заключенных; была снесена в 1854 г. во время прокладки бульвара Сен-Жермен.

30 июня 1789 г. вооруженная толпа горожан освободила из тюрьмы Аббатства группу солдат французской гвардии, за неделю до этого заключенных туда за отказ стрелять в народ.

… Это из Пале-Рояля выходит шествие, которое Королевский немецкий полк обагрит кровью… — Королевский немецкий полк — наемный кавалерийский полк на французской службе, созданный в 1671 г., переименованный в 1791 г. в 15-й кавалерийский полк и расформированный в 1792 г.

33 … Герцог Шартрский вместе со своими братьями, сестрой и г-жой де Жанлис был в замке Сен-Лё. — Замок Сен-Лё, находившийся в селении Сен-Лё-ла-Форе (департамент Валь-д’Уаз), в 13 км к северо-западу от Парижа, построил в 1693 г. королевский секретарь и финансист Лорьёль де Ла Ну, вскоре после этого разорившийся; поменяв затем несколько владельцев, в 1780 г. замок стал владением герцога Шартрского, и там в летнее время, под руководством госпожи де Жанлис, проходило воспитание детей герцога; в 1804 г. стал собственностью Луи Бонапарта (1778–1846), будущего короля Голландии (1806–1810), и его жены с 1802 г. Гортензии де Богарне (1783–1837); в 1816 г. был приобретен Луи VI Анри де Бурбон-Конде (1756–1830), девятым и последним принцем де Конде (с 1818 г.), а через семь лет после его самоубийства продан и снесен.

… один из них появился в облике Полифема на бульваре и, принятый там за аристократа, который насмехается над происходящим, едва не был растерзан в клочья. — Госпожа де Жанлис в своих «Мемуарах» называет участника пантомимы, исполнявшего роль Полифема: им был художник Жиру.

Полифем — в древнегреческой мифологии один из циклопов, сын Посейдона; безобразный одноглазый великан.

… В те времена особняк Бомарше, развалины которого мы видим еще и сегодня, высился на бульваре, посреди очаровательного террасного сада. — Бомарше, Пьер Огюстен Карон де (1732–1799) — знаменитый французский драматург-комедиограф и публицист, автор бессмертных комедий «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1784).

В 1787 г. Бомарше, который был не только выдающимся комедиографом и публицистом, но и успешным предпринимателем, приобрел в Париже земельное владение площадью около 0,4 га, которое находилось невдалеке от Бастилии, на бульваре Сент-Антуан (с 1831 г. бульвар носит имя Бомарше), и занимало территорию нынешних домовладений Nq№ 2 — 20; там он построил дом в итальянском стиле и в этом доме скончался в 1799 г. В 1818 г. городские власти выкупили за полмиллиона франков дом писателя у его наследников и вскоре после этого снесли.

… г-жа де Жанлис нередко приводила юных принцев в дом автора «Женитьбы Фигаро»… — «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle Journde, ou Le Mariage de Figaro») — комедия Бомарше, впервые поставленная 27 апреля 1784 г. на сцене театра Одеон актерами Комеди-Франсез.

… Роялистский памфлет, лежащий у нас перед глазами, обвиняет его в том, что, наблюдая это зрелище, он не мог сдержать своего восторга… — Дюма, скорее всего, заимствовал выдержку, которую он приводит далее, из книги «Биография, или Общественная и личная жизнь Луи Филиппа Орлеанского, бывшего короля французов» («Biographie, ou vie publique et privée de Louis-Philippe d’Orléans, ex-roi des français»; 1849) французского писателя и известного книгоиздателя Луи Габриеля Мишо (1773–1858).

34 … После дня 14 июля настала ночь 4 августа. — На своем знаменитом ночном заседании 4 августа 1789 г. Национальное собрание отменило привилегии духовенства и дворянства, положив тем самым конец феодальному строю.

… Герцог Орлеанский внес свой вклад в жертвы, принесенные в ту ночь, отказавшись от всех прерогатив, какие он имел во Французской Валлонии как великий бальи Соммьера. — Соммьер (валлон. Сомер) — городок на юго-западе Бельгии, в регионе Валлония, в провинции Намюр; в 1977 г. вошел в состав города Оне.

V

… вся область, прилегающая к Шартру, самая богатая во Франции, была разорена… — Шартр — город в центральной части Франции, в 90 км к западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и-Луар.

… сорок три прихода в Иль-де-Франсе лишились своих урожаев… — Иль-де-Франс — историческая область на севере Франции, расположенная между реками Сена, Марна и Уаза и охватывающая, помимо Большого Парижа, департаменты Сена-и-Марна, Ивелин, Эсон, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн и Валь-д’Уаз; историческое ядро Французского государства.

… из финансово-податного округа Клермон-ан-Бовези писали, что в его пятидесяти четырех приходах мало того что нечем кормиться, но и нечем засевать в следующем году поля. — Клермон-ан-Бовези — город на севере Франции, в Пикардии, окружной центр в департаменте Уаза, расположенный в 60 км к северу от Парижа.

Заметим, что Дюма заимствовал все эти подробности из книги «Исторический музей Французской республики» («Histoire-Musée de la République française»; 1842) французского историка Огюстена Шалламеля (1818–1894).

… Порт замерз в Марселе, море замерзло в Кале: по льдам Ла-Манша можно было удаляться на два льё от берега, словно по льдам Арктического океана… — Марсель — портовый город на юге Франции, в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива Средиземного моря, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в департаменте Па-де-Кале.

Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 578 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

… Луара вышла из берегов, Рона затопила свою долину, в прибрежных водах у Нанта погибла рыба… — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

… в Лилле находили стариков и детей, замерзших в своих постелях… — Лилль (фламанд. Рэйсел) — город и крепость на севере Франции, во Французской Фландрии, в департаменте Нор, его административный центр; известен с XI в.; отошел к Франции в 1668 г.

35 … его управляющий дал кюре церкви святого Евстафия, аббату Пупару, письменное указание каждое утро раздавать беднякам тысячу фунтов хлеба… — Аббат Пупар — Жан Жак Пупар (1726–1796), французский священник, с 1771 г. кюре прихода церкви святого Евстафия (см. примеч. к с. 6), духовник короля Людовика XVI; в 1791 г. присягнул гражданскому устройству духовенства и с этого времени утратил доверие короля.

… по его приказу два каретных сарая, прилегавшие к Бурбонскому дворцу, были переделаны в кухни, где ежедневно жарили на вертелах огромные туши быков… — Бурбонский дворец (Пале-Бурбон), который находится в левобережной части Парижа, на набережной Орсе, напротив площади Согласия, и в котором ныне заседает Национальное собрание Франции, был построен в 1722–1728 гг. для герцогини Луизы Франсуазы Бурбонской (1673–1673), мадемуазель де Нант, узаконенной дочери Людовика XIV и маркизы де Монтеспан, с 1685 г. супруги Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского, шестого принца де Конде, и вплоть до Революции находился в собственности принцев Конде. В декабре 1788 г. герцог Орлеанский арендовал два каретных сарая, находившихся рядом с Бурбонским дворцом, и устроил в них кухни для бедных.

… возможно, замыслы эти были пока менее угрожающими, нежели те, какими обменивались в Цирке Пале-Рояля, в кафе «Фуа» или в читальном зале Жирардена люди, которых звали Камиль Демулен, маркиз де Сент-Юрюж, Дантон и Марат. — Цирк Пале-Рояля — зрительный зал, построенный в 1787 г. в саду Пале-Рояля архитектором Виктором Луи (1731–1800), никогда толком не использовавшийся по назначению и в конце концов сгоревший 16 декабря 1798 г.; представлял собой частично утопленное в землю (на 4,3 м) огромное сооружение в форме арены с размерами 100x16 м.

Кафе «Фуа» — знаменитое парижское кафе, открытое в 1725 г. на улице Ришелье отставным офицером Фуа Жоссераном и названное его именем; в 1784 г. оно переехало в западный флигель Пале-Рояля, идущий вдоль улицы Ришелье, — т. н. галерею Монпансье, в помещение под №№ 57–60, расписанное известными художниками; в кон. XVIII в. кафе служило чем-то вроде политического клуба; при Империи там собирались артисты и театральные деятели; в 1863 г. оно закрылось.

Жирарден (? —?) — в годы Революции содержатель модного читального зала в саду Пале-Рояля; в 1802 г. при финансовой поддержке Наполеона Бонапарта, который в юности усердно посещал его читальный зал, издал многотомный «Алфавитный указатель газеты “Вестник”» («Table alphabétique de Moniteur»).

Сент-Юрюж, Виктор Амедей де Ла Фаж, маркиз де (1738–1801) — богатый бургундский дворянин, пострадавший от произвола королевской власти и ставший в 1789 г. одним из самых пламенных ораторов Пале-Рояля и глашатаем революционных идей.

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; адвокат, депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; министр юстиции (10 августа — 9 октября 1792 г.), член Комитета общественного спасения (5 апреля — 10 июля 1793 г.); был казнен 5 апреля 1794 г.

Марат, Жан Поль (1743–1793) — виднейший деятель Французской революции, один из вождей якобинцев, ученый и публицист; родился в городе Будри (соврем. Швейцария) в семье учителя, сардинца по происхождению; в шестнадцать лет оставил дом, посетил многие страны Европы; интенсивно занимаясь самообразованием, изучил новые и древние языки, литературу, физику, физиологию, философию (став последователем Руссо и противником просветителей-энциклопедистов); в 1775 г. получил в Шотландии степень доктора медицины; с 1774 г. обратился к социологии, выступая в защиту беднейших классов; с начала Революции выступал как непримиримый враг контрреволюционеров, требовал суровой расправы над ними, низложения монархии, организации гражданской войны против ее сторонников; был членом революционных клубов и, несмотря на преследования, болезни и нищету, активно поддерживал интересы социальных низов; его газета «Друг народа» пользовалась большой популярностью; был одним из вождей революционных парижан, содействовал падению жирондистов и установлению якобинской диктатуры, выступал за союз с крайне левыми течениями; 13 июля 1793 г. был убит Шарлоттой Корде (1768–1793).

… его пропитание зависело от изменчивого прихода судов из Корбея и обозов из Боса… — Корбей — городок на Сене, в 28 км к юго-востоку от столицы, в котором находились королевские мукомольни; относится к департаменту Эсон.

Бос — природная область в центральной части Франции, плодородная равнина, охватывающая значительную часть департаментов Эр-и-Луар, Луаре и Луар-и-Шер; житница страны.

36… Вечером 4 октября какая-то женщина прибегает из квартала Сен-Дени в квартал Пале-Рояля… — Речь идет о Луизе Одю (ее настоящее имя — Луиза Рене Ледюк), парижской зеленщице, возглавившей поход женщин на Версаль 5 октября 1789 г. и получившей прозвище королева Рынка, или королева Одю; она отличилась и 10 августа 1792 г., лично убив несколько швейцарских гвардейцев.

37… Варикур и Дезют были убиты у дверей королевы… — Франсуа Руф де Варикур (1760–1789) и Жан Франсуа Паже дез Ют (1753–1789) — королевские телохранители, героически защищавшие вход в королевские покои в ночь с 5 на 6 октября 1789 г. и убитые нападавшими, которые отрубили им головы и нацепили их на пики.

… окровавленные тела убитых гвардейцев еще лежали на плитах Мраморного двора… — Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями, вымощен плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.

… это на них лежит ответственность за кровь, забрызгавшую королеву прямо в салоне Бычьего глаза. — Бычий глаз — см. примеч. к с. 5.

… Незадолго до этого восстал Льеж: народ изгнал своего князя-епископа и взял в свои руки управление. — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972 — 1795 гг. столица духовного княжества Льеж, входившего в состав Священной Римской империи.

18 августа 1789 г. в Льеже вспыхнула революция, толчком к которой стали события во Франции; в этот день льежские демократы ворвались в ратушу, требуя сместить действующих городских чиновников и назначить новых, пользующихся поддержкой населения; через неделю после этого, в ночь с 26 на 27 августа, Цезарь Константин Франс ван Хунсбрук (1724–1792), князь-епископ Льежский с 1784 г., ненавидимый горожанами, бежал в Трир, и восставшие установили в Льеже республиканское правление, продлившееся вплоть до австрийской оккупации в январе 1791 г.

… Что скажет он о суверенном герцогстве Брабантском? — Брабант — область в Исторических Нидерландах; с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе; в соответствии с Вестфальским миром (1648) северная его часть отошла независимым Нидерландам (нынешняя провинция Северный Брабант), а южная осталась герцогством в составе Южных Нидерландов, отошедших Габсбургам (нынешние бельгийские провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион).

… Господин де Монморен взялся сделать это предложение герцогу. — Господин де Монморен — Арман Марк Орель, граф де Монморен де Сент-Эрем (1745–1792), французский государственный деятель, государственный секретарь по иностранным делам в 1787–1791 гг. (с перерывом с 13 по 16 июля 1789 г.); был убит во время сентябрьской резни, 2 сентября 1792 г.

VI

38… Госпожа де Жанлис, которую царствование г-жи де Бюффон, новой официальной фаворитки изгнанника, нисколько не лишило политического влияния, продолжала нести заботу о юных принцах… — Госпожа де Бюффон — Маргарита Франсуаза Бувье де Ла Мот де Сепуа (1767–1808), с 1784 г. жена графа Жоржа Луи Мари Леклера де Бюффона (1764–1794), казненного 10 июля 1794 г., сына знаменитого натуралиста Жоржа Луи Леклера де Бюффона (1707–1788); официальная любовница герцога Орлеанского, родившая от него сына; во втором браке (1798) жена генерала Жюльена Рафаэля Ренуара де Бюссьера (1774–1804).

… юный герцог Шартрский и два его брата, граф де Божоле и герцог де Монпансье, втроем, в мундирах национальных гвардейцев, явились в округ Сен-Рок, дабы принести там патриотическую присягу… — Парижский округ Сен-Рок был назван по имени церкви святого Рока, которая находится на улице Сент-Оноре, недалеко от сада Тюильри.

39… герцог Шартрский чрезвычайно исправно посещал заседания Национального собрания и Якобинского клуба. — Якобинский клуб (официальное название: «Общество друзей Конституции»), игравший огромную роль во время Великой Французской революции, возник в Париже осенью 1789 г. и получил наименование по месту своих заседаний в библиотеке доминиканского монастыря святого Иакова, находившегося на улице Сент-Оноре в Париже. Первоначально преобладающим влиянием в Клубе пользовались политики из либерального дворянства и либеральной буржуазии, сторонники конституционной монархии, однако в 1791 г. они ушли из него, образовав Клуб фельянов. В Якобинском клубе развернулась ожесточенная борьба монтаньяров, сторонников Робеспьера, с жирондистами, которые после исключения в октябре 1792 г. Бриссо покинули Клуб. С этого времени Клуб приобрел революционно-демократический характер. Термин «якобинец» стал (особенно в литературе и разговорном языке XIX–XX вв.) синонимом радикального революционера. В период якобинской диктатуры, установленной летом 1793 г., члены Клуба фактически составляли правящую партию. Клуб имел несколько сот отделений по всей стране, осуществлявших политику революционного правительства. После 9 термидора Якобинский клуб был разгромлен и в ноябре 1794 г. закрыт декретом Конвента. Сразу после переворота вожди якобинцев были объявлены вне закона и казнены без суда; позднее, во время контрреволюционного террора, погибли многие их сторонники.

… в тот день, когда Петион и Мирабо сообщили о банкете, устроенном для королевских телохранителей и офицеров Фландрского полка. — Фландрский полк — один из старейших пехотных полков французской армии, созданный в 1597 г., с 1762 г. называвшийся Фландрским, в 1791 г. переименованный в 19-й пехотный полк, а в 1797 г. расформированный.

Здесь речь о банкете, устроенном в Версале накануне событий 5–6 октября 1789 г. и ставшем их катализатором.

… Вот что говорится в памфлете… — Дюма приводит далее выдержку из книги «История заговора Луи Филиппа Жозефа Орлеанского, первого принца крови, герцога Орлеанского, Шартрского, Немурского, Монпансье и Этампского, графа Божоле, Вермандуа и Суассона, прозванного Эгалите» («Histoire de la conjuration de Louis-Philippe-Joseph d’Orléans: premier prince du sang, duc d’Orléans, de Chartres, de Nemours, de Montpensier et d’Etampes, comte de Beaujolais, de Vermandois et de Soissons, surnommé Egalité»; 1796) французского историка-роялиста Галара де Монжуа (настоящее имя — Кристоф Феликс Луи Вантр де Ла Тулубр; 1746–1816).

… Мирабо, Силлери, Александр де Ламет, Шарль де Ламет, Петион и Грегуар страшным голосом кричали: «Нации нужны жертвы!» — Шарль де Ламет — Шарль Мало Франсуа де Ламет (1757–1832), французский политический деятель и военачальник; средний из трех братьев Ламетов; участник Американской войны за независимость; в 1789–1791 гг. депутат Учредительного собрания, а с 3 по 18 июля 1791 г. его председатель; в 1792 г. получил чин генерал-майора и командование кавалерийской дивизией в Северной армии, но вскоре подал в отставку; после событий 10 августа эмигрировал и вернулся во Францию только при Консулате; во время Первой реставрации получил чин генерал-лейтенанта (1814); член Палаты депутатов в 1829–1830 гг., в эпоху Второй реставрации, и в 1830–1831 гг., после Июльской революции.

Грегуар, Анри Жан Батист (1750–1831) — французский католический священник и политик, историк и публицист; один из виднейших деятелей Великой Французской революции; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Нанси и принимавший активное участие в преобразовании церковного строя во Франции; затем депутат Конвента от департамента Луар-и-Шер; в 1791–1801 гг. конституционный епископ Блуа; основатель Национальной консерватории искусств и ремесел (1794); во время Империи стал сенатором и получил графский титул (1808); в период Реставрации подвергся преследованиям за участие в Революции; в 1989 г., в двухсотлетнюю годовщину Революции, его прах был перенесен в Пантеон.

… На балконе запасных депутатов поднялся со своей скамьи Пюже-Барбантан и во весь голос закричал… — Пюже-Барбантан — Илларион Поль Франсуа Бьенвеню дю Пюже де Барбантан, маркиз де Барбантан (1754–1828), французский военачальник времен Революции и Империи; запасной депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа; с 1788 г. командир полка Ониского полка, генерал-майор (1791), генерал-лейтенант (1792), имя которого выгравировано на Триумфальной арке.

… Супруга Шарля де Ламета, сидевшая рядом с ним, что-то сказала ему на ухо… — Женой Шарля де Ламета с 1784 г. была Мария Анна де Пико (1768–1825), дочь богатого негоцианта из Байонны; они развелись в 1793 г.

… Это отвратительно, — воскликнули находившиеся там маркиз де Режкур и виконт де Богарне… — Маркиз де Режкур (Raigecourt; у Дюма опечатка: Raignecourt) — Анн Бернар Антуан Турне, маркиз де Режкур (1763–1833), капитан драгун, дворянин свиты графа Прованского, запасной депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства бальяжа Люневиля; с 1791 г. эмигрант; генерал-майор (1814), пэр Франции (1815).

Богарне, Александр Франсуа Мари, виконт де (1760–1794) — французский политический и военный деятель; первый муж (с 1779 г.) Мари Жозефины Таше де Ла Пажери (1763–1814), будущей французской императрицы Жозефины, отец Евгения де Богарне (1781–1824), вице-короля Италии в 1805–1814 гг., и Гортензии де Богарне (1783–1837), королевы Голландии в 1806–1810 гг.; депутат Генеральных штатов от дворянства округа Блуа, затем член Национального собрания; председатель Национального собрания с 19 июня по 2 июля и с 31 июля по 2 августа 1791 г.; офицер королевской, затем республиканской армии, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1793), командующий Рейнской армией (1793); был обвинен революционным судом в участии в заговоре и гильотинирован 23 июля 1794 г., за четыре дня до термидорианского переворота.

40 … герцог Шартрский дал отповедь этому журналисту в газете Марата «Друг народа». — «Друг народа» («L'Ami du peuple») — французская политическая газета, издававшаяся Маратом и выходившая с 8 сентября 1789 г. по 23 сентября 1792 г. (ее первые пять номеров выходили под названием «Парижский публицист»); за три года издания было выпущено 685 номеров этой газеты, имевшей большое влияние на революционные слои мелкой буржуазии и парижских рабочих.

… успел появиться 14 июля 1790 года на Марсовом поле, на празднике Федерации. — Марсово поле — военный плац перед Королевской военной школой в Париже, расположенный на левом берегу Сены и названный в честь бога войны Марса; ныне общественный парк, рядом с которым находится Эйфелева башня, построенная в 1887–1889 гг.

14 июля 1790 г., в первую годовщину взятия Бастилии, на Марсовом поле был устроен грандиозный праздник Федерации, то есть праздник единения всех французов, на который прибыли сотни тысяч людей со всех концов страны.

… Этот дневник еще существует и находится сейчас перед нашими глазами. Он был напечатан в 1800 году и перепечатан в 1831 году. — Фрагменты личного дневника герцога Шартрского, будущего короля Луи Филиппа, были впервые опубликованы в 1800 г. в качестве приложения в издании «Переписка Луи Филиппа Жозефа Орлеанского с Людовиком XVI, королевой, Монмореном, Лианкуром, Бироном, Лафайетом и т. д., и т. д.» («Correspondance Louis-Philippe-Josephe d'Orteans, avec Louis XVI, la Reine, Montmorin, Liancourt, Biron, Lafayette, etc, etc»).

В 1830 г. вышла в свет книга «Дневниковые записи о мыслях и поступках герцога Шартрского, ныне Луи Филиппа I, короля французов, сделанные им самим в 1790–1791 годах» («Mémorial des pensées et actions du duc de Chartres, aujourd'hui Louis-Philippe I, Roi des Français, écrit par lui-même, en 1790 et 1791»), в которой были перепечатаны те же самые материалы, а в 1831 г. была опубликована брошюра «Год жизни Луи Филиппа, описанный им самим, или Подлинный дневник герцога Шартрского, 1790–1791 годы» («Un an de la vie de Louis-Philippe écrite par lui-même, ou Journal authentique du duc de Chartres, 1790–1791».

41… Я обедал в Монсо… — Монсо — см. примеч. к с. 8.

… Господин Колло д'Эрбуа ответил мне, что в отношении моего брата такое возрастное ограничение не имеет значения… — Колло д’Эрбуа, Жан Мари (1749–1796) — французский политический деятель, по профессии актер; входил в число руководителей восстания 10 августа 1792 года, депутат Конвента, член Комитета общественного спасения; один из организаторов переворота 9 термидора; за невероятные жестокости, совершенные им во время Террора, особенно после подавления федералистского мятежа в Лионе осенью 1793 г., в 1795 г. был сослан в Гвиану, французскую колонию в Южной Америке, где и умер от желтой лихорадки 8 июня 1796 г.

… Но Колло д'Эрбуа — этот скверный поэт, скверный лицедей, вечно пьяный краснобай, будущий лионский расстрельщик, будущий зачинщик проскрипций 1793 года! — 29 мая 1793 г. в Лионе вспыхнуло контрреволюционное восстание, 7 августа город был осажден войсками Конвента и 9 октября капитулировал. Восстание было подавлено с исключительной жестокостью, Лион был переименован в «Освобожденный город» («Ville-Affranchie»), и было начато его планомерное разрушение (вскоре, правда, приостановленное), в нем проводились массовые казни. Колло д’Эрбуа входил в число комиссаров Конвента, посланных в Лион осенью 1793 г. творить суд и расправу, и нес личную ответственность за репрессии, среди которых был и расстрел взятых в плен мятежников артиллерийской картечью.

VII

42… Основателем Якобинского клуба является Дюпор… — Дюпор, Адриен Жан Франсуа (1759–1798) — французский политический деятель и адвокат, с 1778 г. советник Парижского парламента; депутат Учредительного собрания, избранный от дворянства Парижа; один из основателей Якобинского клуба, а затем Клуба фельянов; единомышленник Барнава и Александра Ламета, сторонник конституционной монархии.

… Прежде чем основать клуб, он собирал у себя дома, на улице Гран-Шантье возле Тампля, нескольких политиков… — Улица Гран-Шантье («Большого Дровяного склада» — некогда на ней находился дровяной склад, принадлежавший тамплиерам) вошла в 1874 г. в состав вновь образованной улицы Архивов, проходящей через квартал Маре, и является той ее частью, что соединяет улицы Одриетт и Пастурель. Дюпор жил в доме № 2 по улице Гран-Шантье.

Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории 50-метровая башня, построенная ок. 1240 г., служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи.

… Мирабо и Сиейес однажды побывали у Дюпора. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшего сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правления Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный во время Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.

43… После Дюпора наибольшим влиянием в клубе пользовались Барнав и Александр Ламет. — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Гренобля, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия провинции Дофине, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; был казнен 29 ноября 1793 г.

… Мирабо окрестил их триумгёзатом. — То есть «союзом трех прощелыг» (triumgueusat от лат. trium — «три» и фр. gueus — «прощелыга»). Это прозвище, вошедшее во французский язык, было дано Мирабо Дюпору, Барнаву и Ламету — его постоянным противникам в Национальном собрании, где они были своего рода руководящим центром. Слово произведено от известных в истории Древнего Рима триумвиратов (от лат. vir — «муж», «мужчина», «воин»), неофициальных союзов трех государственных деятелей: первого — триумвирата Цезаря, Помпея и Красса в 60–53 гг. до н. э. и второго — триумвирата Октавиана, Антония и Лепида в 43–36 гг. до н. э.

… Помимо Дюпора, Ламета и Барнава, здешней политической троицы, на каждом заседании тут можно встретить Лагарпа, Шенье, Шамфора, Андриё, Седена, Верне, Ларива, Тальма. — Лагарп, Жан Франсуа (1739–1803) — французский писатель, драматург и литературный критик; член Французской академии (1776); до 1793 г. был горячим республиканцем и членом Якобинского клуба, но, проведя четыре месяца в тюрьме во время Террора, вышел на свободу противником революционных идей.

Шенье, Мари Жозеф (1764–1811) — французский драматург, поэт, публицист и политический деятель; младший брат поэта Андре Шенье (1762–1794); член Якобинского клуба, депутат Конвента, голосовавший за смерть короля; член Французской академии (1803); участвовал в организации массовых революционных празднеств, написав для них несколько песен и гимнов.

Шамфор, Себастьен Рок Никола де (1741–1794) — французский писатель, поэт, журналист, мыслитель и моралист; член Французской академии (1781); приветствовал Революцию и в 1790–1791 гг. состоял в Якобинском клубе; в 1792–1793 гг. был директором Национальной библиотеки; 14 ноября 1793 г., во время Террора, опасаясь ареста, совершил неудачную попытку самоубийства и через несколько месяцев, 13 апреля 1794 г., скончался от полученных ран.

Андриё, Франсуа Гийом Жан Станислас (1759–1833) — французский адвокат, поэт, драматург и политический деятель; автор многочисленных пьес; с воодушевлением встретил Революцию и состоял в Якобинском клубе; после падения жирондистов, к которым он был близок, более года, вплоть до 9 термидора, скрывался от ареста; в 1798 г. стал депутатом Совета пятисот; в 1814–1833 гг. являлся профессором Коллеж де Франс; в 1816 г. был избран во Французскую академию.

Седен, Мишель Жан (1719–1797) — французский драматург, автор многочисленных либретто комических опер; член Французской академии (1786); благосклонно встретил Революцию, но отверг идеи якобинизма.

Верне, Карл (1758–1836) — французский художник, баталист и анималист; художник-историограф Наполеоновской армии; сын художника-мариниста Клода Жозефа Верне (1714–1789) и отец исторического живописца Ораса Верне (1789–1863).

Ларив — Жан Модюи де (1747–1827), французский драматический актер, дебютировавший в Комеди-Франсез в 1775 г. и носивший сценическое имя Ларив; соперник Тальма.

Тальма́, Франсуа Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима; во время Революции активно участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового репертуара. Отметим, что в 1849 г. Дюма отредактировал и подготовил к изданию четыре тома «Мемуаров Тальма».

… Певец Лаис проверяет членские карточки… — Лаис — Франсуа Ле (1758–1831), знаменитый французский оперный певец, баритон-тенор, носивший сценическое имя Лаис и за время своей театральной карьеры (1779–1826) исполнивший партии в семидесяти операх; пылкий руссоист, пропагандист революционных идей, член Якобинского клуба, отдалившийся от него перед началом Террора.

… Лакло, автор «Опасных связей», этот человек с мрачной душой и язвительной улыбкой, Лакло, непосредственный агент герцога Орлеанского, сидит за столом президиума, в то время как Максимилиан де Робеспьер выступает с трибуны. — Лакло, Пьер Амбруаз Франсуа Шодерло де (1741–1803) — французский артиллерийский генерал, писатель, автор знаменитого эпистолярного романа «Опасные связи» («Les Liaisons dangereuses»; 1782), бичующего нравы аристократии, трудов по истории и военному делу; в годы Революции — участник интриг герцога Орлеанского, секретарем которого он был в 1788–1791 гг.

Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — один из лидеров Французской революции, депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; член Комитета общественного спасения (27 июля 1793 г. — 27 июля 1794 г.), фактический глава правительства; был казнен на другой день после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.).

… Между тем будущие якобинцы, те, что появляются по мере того как прежние исчезают в глубинах революционной бездны, это Сен-Жюст, Кутон, Колло д'Эрбуа, Тальен, Сантер, Анрио, Леба́, Каррье, Гард, Ромм. — Сен-Жюст, Луи Антуан де (1767–1794) — политический и военный деятель Великой Французской революции, ближайший соратник Робеспьера, один из вдохновителей диктатуры и террора; депутат Конвента, в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; сыграл большую роль в организации побед Франции в войне против первой коалиции европейских государств; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после переворота 9 термидора.

Кутон, Жорж Огюст (1755–1794) — французский политический деятель и адвокат, депутат Законодательного собрания и Конвента, якобинец; в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; ближайший соратник Робеспьера; инвалид, страдавший параличом обеих ног и передвигавшийся в механическом кресле; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после термидорианского переворота.

Тальен, Жан Ламбер (1767–1820) — французский политический деятель и журналист; секретарь Парижской коммуны (1792) и депутат Конвента, примкнувший к монтаньярам; в 1793–1794 гг. широко использовал полномочия комиссара Конвента для личного обогащения; один из руководителей переворота 9 термидора. Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1793); сын пивовара, с 1772 г. владелец крупной пивоварни в Сент-Антуанском предместье; участник штурма Бастилии и событий 10 августа 1792 г.; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отстранился от политической деятельности и ушел в отставку.

Анрио, Франсуа (1759–1794) — видный участник Великой Французской революции, таможенный служащий, главнокомандующий национальной гвардией Парижа после восстания 31 мая — 2 мая 1793 гг., приведшего к изгнанию жирондистов из Конвента, и вплоть до термидорианского переворота, на другой день после которого был казнен.

Леба́, Филипп Франсуа Жозеф (1765–1794) — французский адвокат и политический деятель, член Конвента, монтаньяр, преданный сторонник Робеспьера, член Комитета общественной безопасности; покончил с собой утром 28 июля 1794 г., на другой день после падения Робеспьера.

Каррье, Жан Батист (1756–1794) — французский политический деятель, сын крестьянина, юрист, депутат Конвента, монтаньяр; комиссар Конвента, прославившийся своей невероятной жестокостью в ходе подавления Вандейского восстания и ставший изобретателем метода массового уничтожения заключенных, т. н. «потопления»; поддержал переворот 9 термидора, но вскоре, обвиненный в зверствах в Нанте, которые он совершил с сентября 1793 г. по февраль 1794 гг., был приговорен к смерти и 16 декабря 1794 г. казнен.

Гара́, Доминик Жозеф (1749–1833) — французский политический и государственный деятель, адвокат, историк, публицист и журналист; депутат Генеральных штатов от третьего сословия бальяжа Юстарица; министр юстиции (с 9 октября 1792 г. по 20 марта 1793 г.), министр внутренних дел (с 23 января по 20 августа 1793 г.); член Французской академии (1803–1816), граф Империи (1808).

Ромм (Romme; у Дюма опечатка: Roumme) — Шарль Жильбер Ромм (1750–1795), французский политический деятель и математик; в 1779–1786 гг. жил в России, в Санкт-Петербурге, и был гувернером графа Павла Александровича Строганова (1774–1817); активный участник Великой Французской революции, состоявший в Якобинском клубе; член Законодательного собрания и Конвента, монтаньяр; противник термидорианской реакции, поддержавший Прериальское восстание санкюлотов (20–23 мая 1795 г.); 17 июня 1795 г., приговоренный к смерти, покончил жизнь самоубийством.

44… она неожиданно покинула Париж и удалилась в Э, к своему отцу… — Э — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 180 км от Парижа; столица одноименного графства, с 1775 г. принадлежавшего герцогу де Пентьевру; известен своим замком, который был построен в 1578–1665 гг. и который Луи Филипп, получивший его в 1821 г. в наследство от матери, превратил в 1830 г. в одну из королевских резиденций; с 1973 г. в этом замке располагается музей короля Луи Филиппа.

… подобно тому как это случилось с Людовиком XV после удаления его наставника, г-на де Фрежюса, принцесса Аделаида настолько серьезно заболела от печали, что пришлось призвать г-жу де Жанлис обратно. — Господин де Фрежюс — имеется в виду Андре Эркюль де Флёри (1653–1743), французский церковный и государственный деятель, кардинал (1726), епископ Фрежюсский в 1698–1715 гг.; член Французской академии (1717); с 1716 г. был воспитателем юного короля Людовика XV, а в 1726–1743 гг. фактически занимал пост его первого министра.

45… 14 июня 1791 года герцог Шартрский отбыл в Вандом, где находился его полк. — Вандом — старинный город в центральной части Франции, в департаменте Луар-и-Шер, на реке Луар, левом притоке Сарты; столица исторической области Вандомуа.

46… Выйдя из одной из конюшен г-на де Мастена, я встретил г-на де Лагонди… — Маетен (Mastin; у Дюма опечатка: Martin) — Жермен Гастон Морис Ле Маетен, граф де Маетен (1759 —?), сын камергера герцога Орлеанского, капитан 14-го драгунского полка.

Господин де Лагонди — Ноэль Андре Гильен де Лагонди (1746–1835), французский офицер, в 1789–1791 гг. подполковник 14-го драгунского полка, затем эмигрант, сражавшийся в рядах корпуса Конде; генерал-майор (1815), генерал-лейтенант (1816); в 1817 г. получил графский титул.

47… Король, задержанный в Варение сыном почтмейстера из Сент-Мену, Друэ, был в сопровождении Барнава, Латур-Мобура и Петиона возвращен в Париж вооруженной чернью. — Здесь имеется в виду провалившаяся попытка бегства Людовика XVI из Франции, начавшаяся с тайного отъезда королевской семьи из Тюильри в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а закончившаяся ее задержанием поздним вечером 21 июня на северо-востоке страны, в лотарингском городке Варенн-ан-Аргонн, в 250 км от Парижа, и принудительным возвращением в Тюильри 25 июня (т. н. бегство в Варенн).

Друэ, Жан Батист (1763–1824) — деятель Французской революции, сын лесоторговца; в июне 1791 г. почтмейстер в Сент-Мену, опознавший короля во время его бегства по дороге в Варенн; в 1792–1793 гг. депутат Конвента, якобинец; в 1793–1795 гг. был в плену у австрийцев; в период правления Директории подвергался преследованиям за революционную деятельность; в 1800–1814 гг. занимал должность супрефекта Сент-Мену; во время Реставрации был изгнан из Франции как цареубийца; умер в Маконе, где жил под чужим именем.

Сент-Мену — городок в департаменте Марна, в 40 км к северо-востоку от его административного центра Шалона-на-Марне; название получил в честь святой Манехильды, врачевавшей в нем в V в.

Латур-Мобур, Мари Шарль Сезар де Фай, граф де (1756–1831) — французский политический деятель и военачальник; полковник Суассонского пехотного полка (1780), кавалер ордена Святого Людовика, депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства сенешальства Пюи-ан-Веле; в июне 1791 г. один из комиссаров Национального собрания, отправленных за королем в Варенн; в 1792 г. получил чин генерал-майора; после свержения монархии бежал из Франции вместе с Лафайетом и был арестован австрийскими войсками; пять лет провел в заключении и вернулся во Францию лишь в 1799 г., после государственного переворота 18 брюмера и установления власти Бонапарта; в 1801 г. был избран членом Законодательного корпуса, с 1807 г. командовал Национальной гвардией департамента Манш, в 1810 г. был назначен начальником гарнизона Шербура; во время Первой реставрации получил звание пэра и чин генерал-лейтенанта.

… «Французский патриот» опубликовал следующие строки… — «Французский патриот» («Le Patriote fran§ais») — ежедневная парижская газета, издававшаяся с 28 июля 1789 г. по 2 июня 1793 г. Жаком Пьером Бриссо (1754–1793), одним из крупнейших деятелей Великой Французской революции, главой партии жирондистов, и сыгравшая важную роль в пропаганде республиканских идей. Дюма приводит здесь выдержку из номера этой газеты, датированного 25 июня 1791 г.

… Принц опубликовал следующую декларацию, адресованную редактору газеты «Национальное собрание»… — Имеется в виду газета «Национальное собрание и распорядительные органы» («Assemble Nationale et Corps administratifs», которая выходила в 1791–1792 гг., несколько раз меняя свое название, и издателем которой был журналист Шарль Фредерик Перле (1759–1828), известный своими контрреволюционными настроениями.

48… прочитав перед этим несколько страниц из сочинений Попа, Метастазио и из «Эмиля», я отправился купаться… — Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ; пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.

Метастазио, Пьетро (подлинное имя — Пьетро Антонио Доменико Трапасси; 1698–1782) — знаменитый итальянский поэт, автор многочисленных оперных либретто, член академий разных стран; в 1718–1730 гг. жил в Неаполе, затем был приглашен в Вену и получил звание придворного либреттиста; черпал свои сюжеты не только из произведений античных авторов, но также из романтических поэм XVI в.; его драмы легли в основу либретто опер, авторами музыки которых были многие европейские композиторы.

… я уже обсыхал на берегу, так же как и Эдуар, как вдруг послышался крик… — Эдуар — слуга-негр герцога Шартрского.

49 … Тот, кто тонул, — это проживающий в Вандоме г-н Сире, помощник инженера ведомства Мостов и дорог. — Сире, Рене Франсуа (1765–1828) — военный инженер, выпускник Школы мостов и дорог, служивший в 1791–1794 гг. в Вандоме; в 1810–1814 гг. главный инженер департамента Тарн, а в 1814–1823 гг. — департамента Верхние Пиренеи.

VIII

… Герцог Шартрский сделал эту запись в своем бренном дневнике за полтора года до того, как история впишет в свою нетленную книгу следующие строки… — Дюма приводит далее слегка измененную выдержку из четвертого тома девятитомного сочинения «История Франции от конца царствования Людовика XVI и до 1825 года» («Histoire de France: depuis la fin du règne de Louis XVI jusqu’à l’année 1825»; 1827), автором которого был аббат Гийом Оноре Рок Монгайяр (1772–1825).

… генерал Дюмурье сбегает из своей ставки, расположенной у купален Сент-Амана, и, сопровождаемый герцогом Шартр-Орлеанским, укрывается на вражеских аванпостах. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже.

Сент-Аман — имеется в виду городок Сент-Аман-лез-О на северо-востоке Франции, в 6 км от бельгийской границы, в департаменте Нор; с кон. XVII в. известен как термальный курорт.

После своего поражения в битве при Неервиндене (18 марта 1793 г.) и отступления из Бельгии генерал Дюмурье разместил близ Сент-Амана, в местечке Ле-Бу-Сент-Аман, свой штаб.

50 … историк вечно колеблется между хулой и снисхождением и, взявшись за перо, чтобы судить, как Тацит, в конечном счете вынужден просто-напросто рассказывать, как Светоний. — Тацит, Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; одно из главных его сочинений — «Анналы» (лат. «Annales»): из 16 книг этого труда, охватывающих период с 14 по 68 гг., сохранились лишь книги I–IV и частично V, VI, XI и XVI.

Светоний — Гай Светоний Транквилл (ок. 70 — ок. 140), древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»); служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательской деятельности.

… 6 июля, в своем циркулярном письме, помеченном Падуей, император Леопольд II призвал других европейских монархов присоединиться к нему… — Леопольд II (1747–1792) — император Священной Римской империи с 30 сентября 1790 г., а до этого, с 1765 г., великий герцог Тосканский; третий сын Марии Терезии и ее супруга Франца I Стефана; младший брат Иосифа II (1741–1790; император с 1765 г.), оставшегося бездетным, и его наследник; за два года своего царствования в значительной степени успокоил сословное и национальное недовольство в государстве, расшатанном нововведениями Иосифа II; скоропостижно скончался 1 марта 1792 г.

Падуя — город на северо-востоке Италии, в области Венето, административный центр одноименной провинции; в 1405–1797 гг. принадлежал Венецианской республике, затем был передан Габсбургам, в 1805 г. вошел в состав Итальянского королевства, созданного Наполеоном, а в 1814 г. вновь отошел к Австрии; в 1866 г. вместе с Венецией был включен в состав нового Итальянского государства.

… герцог Шартрский получил приказ отбыть в Валансьен. — Валансьен — город на северо-востоке Франции, в 200 км к северо-востоку от Парижа, вблизи бельгийской границы, в департаменте Нор; в средние века один из главных городов графства Эно.

51 … Двадцать седьмого августа, в то самое время, когда юный принц вступил на свой новый пост, Леопольд II и Фридрих Вильгельм встречаются в Пильнице. — Фридрих Вильгельм II (1744–1797) — король Пруссии с 1786 г., племянник Фридриха Великого (1712–1786; правил с 1740 г), сын принца Августа Вильгельма Прусского (1722–1758) и его жены с 1742 г. Луизы Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1722–1780).

Пильниц — загородная резиденция саксонских монархов, расположенная на берегу Эльбы, у юго-восточной окраины Дрездена; включает три дворца: Водный, Нагорный и Новый, построенные соответственно в 1721–1722, 1722–1723 и 1819–1826 гг., и английский парк.

27 августа 1791 г., по окончании состоявшихся в Пильнице трехдневных переговоров между императором Леопольдом II и прусским королем Фридрихом Вильгельмом II и по настоянию приехавшего туда графа д’Артуа, была подписана т. н. Пильницкая декларация, ставшая основой объединения европейских монархов против Французской революции и воспринятая во Франции как объявление войны.

53 … Одиннадцатого сентября 1792 года он был назначен генерал-лейтенантом и начальником гарнизона Страсбурга. — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; осажденный 28 сентября 1681 г. тридцатитысячной армией, которой командовал лично Людовик XIV, был вынужден признать власть французского короля, что закрепил Рисквикский мирный договор 1697 г., завершивший войну за Пфальцское наследство (1688–1697); ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

… он был возвращен в Мецскую армию, под начальство генерала Келлермана… — Речь идет об армии, призванной оборонять Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сей, ныне являющийся административным центром департамента Мозель; с нач. XI в. он был столицей духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции;во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

Келлерман, Франсуа Этьенн Кристоф (1735–1820) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Революции и Наполеона; осенью 1792 г., в чине генерал-лейтенанта командуя Центральной армией, принимал участие в отражении войск первой антифранцузской коалиции.

… Все это происходило в конце октября, в самый разгар кампании, кампании неудачной, начавшейся с отступления, а скорее, беспорядочного бегства при Кьеврене и убийства Теобальда Диллона. — Кьеврен — небольшой городок на западе Бельгии, в провинции Эно, на французской границе, на пути из Валансьена в Монс.

29–30 апреля 1792 г. возле Кьеврена произошел бой между французской армией генерала Бирона и австрийскими войсками под командованием Жана Пьера де Больё (1725–1819), имперского генерала бельгийского происхождения, закончившийся поспешным отступлением французов.

Диллон, Теобальд, граф (1745–1792) — французский генерал, по происхождению ирландец; генерал-майор (1791); в начале Революции служил военным комендантом Лилля; 29 апреля 1792 г. был растерзан солдатами, обвинившими его в измене.

… В марте 1792 года герцог Орлеанский, начиная с 1779 года находившийся в ранге адмирала, отбыл в Лорьян… — Лорьян — военный и торговый порт на западе Франции, в Бретани, в устье реки Блаве; основан в XVII в. на месте судостроительных верфей Ост-Индской компании, чему и обязан своим названием: Лорьян (I'Orient) в переводе с французского означает «Восток».

… 20 апреля 1792 года Людовик XVI отправился в Законодательное собрание, чтобы объявить войну Францу II, королю Богемии и Венгрии. — Франц II (1768–1835) — старший сын Леопольда II, умершего 1 марта 1792 г., и его жены с 1764 г. Марии Луизы Испанской (1745–1792); король Богемии и Венгрии с 1 марта 1792 г., император Священной Римской империи с 14 июля 1792 г. (день его коронации во Франкфурте) и до ее официального упразднения 6 августа 1806 г., а с И августа 1804 г. первый император Австрийский под именем Франц I; один из руководителей борьбы европейских монархов против Французской республики и Наполеона.

… Желая получить какое-нибудь командование, герцог поспешил обратиться к министру Лакосту с просьбой походатайствовать за него перед королем. — Лакост, Жан де (1730–1820) — французский государственный деятель и адвокат, военно-морской министр с 16 марта по 21 июля 1792 г.; затем короткое время занимал должность посла в Тоскане; в 1800–1814 гг. состоял членом совета, ведавшего морскими военными призами.

54 … два старших сына герцога Орлеанского получили тогда боевое крещение, и г-н де Бирон в своем рапорте сказал о них так… — Господин де Бирон — здесь: Арман Луи де Гонто-Бирон (1747–1793), носивший сначала титул графа де Бирона, затем маркиза де Гонто (1758), герцога де Лозена (1766), герцога де Бирона (1788); французский военачальник, генерал-майор (1784), генерал-лейтенант (1792); депутат Генеральных штатов, вставший на сторону Революции; сыграл видную роль в Американской войне за независимость и в революционных войнах Франции; обвиненный в измене, был казнен 31 декабря 1793 г.; покоритель женских сердец, автор интересных мемуаров, охватывающих период с 1747 по 1783 гг. и опубликованных впервые в 1821 г.

… Затем он вместе с бригадой драгун перешел под начальство Люкнера в лагерь Ла-Мадлен и оттуда явился 17 июня к стенам Кортрейка, где снова свел знакомство с вражескими пулями. — Люкнер, Николаус, барон фон (1722–1794) — французский военачальник, маршал Франции (1791); уроженец Баварии, служивший вначале в баварской, голландской и ганноверской армиях, а в ходе Семилетней войны сражавшийся под знаменами прусского короля Фридриха II Великого против французов; в 1763 г. перешел на французскую службу, получив чин генерал-лейтенанта; в начале войны с первой антифранцузской коалицией командовал Рейнской армией (с декабря 1791 г. по май 1792 г.), а затем Северной (с мая по июль 1792 г.); обвиненный в измене, был казнен 4 января 1794 г.

Ла-Мадлен — французский военный лагерь в одноименном северном предместье Лилля, на дороге в Кортрейк.

Кортрейк (фр. Куртре) — город в Бельгии, окружной центр в провинции Эно; расположен в 25 км к северо-востоку от французского города Лилль.

Армия Люкнера захватила Кортрейк 18 июня 1792 г.

IX

… Они стали называться: 20 июня, 10 августа, 2 и 3 сентября. — Дюма перечисляет здесь важнейшие вехи первого этапа Великой Французской революции:

20 июня — имеется в виду вторжение в Тюильри 20 июня 1792 г. толпы парижан и унижение Людовика XVI, на голову которого нацепили фригийский колпак;

10 августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля;

2 — 3 сентября 1792 г. революционные толпы учинили в тюрьмах Парижа и других городов массовые убийства заключенных, которых подозревали в сочувствии к монархии и подготовке контрреволюционного мятежа; за эти дни было убито более тысячи человек — аристократов, неприсягнувших священников, швейцарских гвардейцев и обычных уголовников.

55 … В разгар всех этих событий Лафайет вознамерился сыграть роль Монка… — Монк, Джордж, первый герцог Албемарль (1608–1670) — английский полководец и адмирал, ставший ключевой фигурой в реставрации королевской власти в Англии в 1660 г.

… австрийцы арестовали его и отправили в казематы Ольмюца. — Ольмюц (соврем. Оломоуц) — старинный город на востоке Чехии, в Моравии, расположенный на берегах реки Моравы.

Лафайет, арестованный австрийцами после его бегства из Франции 19 августа 1792 г., вначале находился в тюремном заключении в Вестфалии, а с 16 мая 1794 г. и вплоть до своего освобождения 17 сентября 1797 г. содержался в Ольмюцской крепости.

… Вместе с новым Собранием возникла новая партия — партия Жиронды. — Имеется в виду одна из важнейших политических партий эпохи Великой Французской революция, обязанная своим названием тому, что ее вождями были депутаты Законодательного собрания, избранные от департамента Жиронда на юго-западе Франции, с административным центром в городе Бордо.

… Умершего Мирабо и ниспровергнутого Барнава сменил Верньо. — Верньо, Пьер Виктюрньен (1753–1793) — французский политический деятель и адвокат, один из самых выдающихся ораторов эпохи Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, один из предводителей жирондистов, боровшийся с Робеспьером и его партией; был казнен 31 октября 1793 г. в Париже вместе с двадцатью другими депутатами-жирондистами.

… партия Жиронды добилась большинства в Собрании и после отставки г-на де Нарбонна вынудила королеву, несмотря на ее неприязнь к жирондистам, согласиться на формирование жирондистского кабинета министров. — Нарбонн-Лара, Луи Мари Жан, граф де (1755–1813) — французский военный деятель и дипломат, принадлежавший к знатному пармскому роду; его мать, Франсуаза де Шалю (1734–1821), с 1749 г. супруга герцога Жана Франсуа де Нарбонн-Лара (1718–1806), придворная дама дочери Людовика XV, была любовницей короля; он воспитывался при дворе вместе с детьми Людовика XV и был очень на него похож (поэтому его считали незаконным сыном короля); примкнул к Революции в ее начале; сопровождал дочерей Людовика XV в эмиграцию, затем был военным министром (с 7 декабря 1791 г. по 9 марта 1792 г.); после падения монархии эмигрировал; вернулся вслед за установлением власти Наполеона и служил ему, получив чин дивизионного генерала (1809); участвовал в кампании 1812 г.

56 … Дюмурье занял должность министра иностранных дел; Клавьер — министра финансов; Ролан — министра внутренних дел. — Клавьер, Этьенн (1735–1793) — французский финансист, экономист, публицист и государственный деятель, республиканец; уроженец Женевы; сотрудник Мирабо; депутат Законодательного собрания; министр финансов в правительстве жирондистов (24 марта — 13 июня 1792 г., 10 августа 1792 г. — 13 июня 1793 г.); находясь в тюрьме, покончил с собой 8 декабря 1793 г.

Ролан де Ла Платьер, Жан Мари (1734–1793) — французский государственный деятель и экономист, депутат Законодательного собрания, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел (24 марта — 13 июня 1792 г., 10 августа 1792 г. — 23 января 1793 г.); после изгнания жирондистов из Конвента долго скрывался в провинции, но 10 ноября 1793 г., узнав о казни жены, покончил жизнь самоубийством.

… Трое прочих членов кабинета — Дюрантон, министр юстиции, де Грае, военный министр, и Лакост, военно-морской министр, — были фигурами незначительными. — Дюрантон, Антуан (1736–1793) — французский государственный деятель, адвокат из Бордо, прокурор-синдик департамента Жиронда, жирондист, министр юстиции с 14 апреля по 4 июля 1792 г.; казнен в Бордо 20 декабря 1793 г.

Грав, Пьер Мари, маркиз де (1755–1823) — французский государственный деятель и писатель, бригадный генерал (1791); с 9 марта по 8 мая 1792 г. военный министр, затем, до 1799 г., эмигрант; в 1816 г. стал пэром Франции.

Лакост — см. примеч. к с. 53.

… В то время, к которому мы подошли, Дюмурье, родившемуся в 1733 году, было пятьдесят восемь лет… — Дюмурье родился 26 января 1739 г., и в 1792 г. ему было пятьдесят три года.

… при Людовике XVI он возвысился, связав свое имя с крупнейшим национальным начинанием, которое предпринял Людовик XVI и завершил Наполеон и которое именуется строительством Шербурского порта. — Шербур — портовый город на северо-западе Франции, в Нормандии, на севере полуострова Котантен, на берегу пролива Ла-Манш, в департаменте Манш. Шербурский порт защищен самым большим в мире искусственным рейдом, строительство которого началось в 1779 г. по инициативе Людовика XVI, было продолжено в 1802 г. по приказу первого консула Бонапарта, а завершено лишь в 1895 г.

В 1778 г. Дюмурье был назначен начальником гарнизона Шербура и в течение одиннадцати лет, вплоть до 1789 г., руководил строительством Шербурского порта.

57 … Взамен лейб-гвардии, распущенной после событий 5 и 6 октября, взамен швейцарской гвардии, истребленной 10 августа, королю была предоставлена конституционная гвардия. — Здесь явный анахронизм: конституционная гвардия, созданная в сентябре 1791 г., была расформирована 29 мая 1792 г., еще до событий 10 августа.

… По докладу Базира и по докладу солдата конституционной гвардии по имени Иоахим Мюрат, заявившего, что его хотели подкупить деньгами и отправить в Кобленц, но он, честный патриот, отказался от этого, конституционную гвардию распустили… — Базир, Клод (1764–1794) — французский политический деятель и адвокат, депутат Законодательного собрания и Конвента, дантонист; был замешан в спекулятивных махинациях; казнен 5 апреля 1794 г. вместе с Дантоном и его сторонниками.

Мюрат, Иоахим Наполеон (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Империи (1804), герцог Бергский, Юлихский и Киевский (в 1806–1808 гг.), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); выдающийся кавалерийский военачальник, ближайший сподвижник Наполеона, с 1800 г. муж его сестры Каролины (1782–1825); сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение под Тарутином; после отъезда Наполеона во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона. Однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толентино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован в городке Пиццо и 13 октября 1815 г. расстрелян там по решению военного суда.

Кобленц — старинный город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанный в 9 г. до н. э.; расположен у места впадения в Рейн реки Мозель, примерно в 80 км к юго-востоку от Кёльна, выше его по течению; в 1690–1801 гг. был резиденцией архиепископов-курфюрстов Трирских, а в 1801–1814 гг. — столицей французского департамента Рейн-и-Мозель; решением Венского конгресса был передан Пруссии и в 1822 г. стал местопребыванием властей прусской Рейнской провинции; во время Великой Французской революции служил главным сборным пунктом французских эмигрантов.

… Де Грава заменили полковником Серваном, подопечным Ролана, а точнее, г-жи Ролан. — Серван де Жербе, Жозеф Мари (1741–1808) — французский государственный деятель, военачальник и военный историк; генерал-лейтенант (1792); военный министр с 9 мая по 13 июня и с 10 августа по 3 октября 1792 г.; в 1793 г. главнокомандующий Западно-Пиренейской армией; автор шеститомного труда «История войн галлов и французов в Италии» (1805).

Госпожа Ролан — Манон Жанна Флипон (1754–1793), с 1780 г. супруга Жана Мари Ролана де Ла Платьера; хозяйка политического салона; оказывала большое влияние на политику жирондистов и была автором многих их программных документов; после установления якобинской диктатуры казнена (8 ноября 1793 г.); оставила мемуары, написанные в тюрьме и опубликованные впервые в 1795 г. под названием «Призыв гражданки Ролан к беспристрастному потомству» («Appel à l’impartiale postérité par la citoyenne Roland»).

58 … Он предложил Найяка в качестве министра иностранных дел, Верженна — в качестве министра финансов и Мурга — в качестве министра внутренних дел… — Найяк, Пьер Поль де Мердьё, барон де (1737 — ок. 1813) — французский дипломат, с 13 по 18 июня 1792 г. формально занимавший пост министра иностранных дел, но даже не успевший приступить к исполнению своих министерских обязанностей, поскольку находился в это время за пределами Франции, в Цвайбрюккене; затем посол в Генуе, а с 1793 г. эмигрант.

Верженн — здесь: Шарль Бонавантюр Франсуа Ксавье Гравье, маркиз де Верженн (1751–1794), племянник Шарля Гравье, графа де Верженна (1717–1787), государственного секретаря по иностранным делам в 1774–1787 гг., сын его старшего брата, дипломата Жана Гравье де Верженна (1718–1794); парламентский докладчик, а в 1782–1786 гг. интендант финансового округа Ош; в июне 1792 г. категорически отказался занять предложенный ему по рекомендации Дюмурье пост министра финансов; был казнен вместе со своим отцом 24 июля 1794 г.

Мург, Жак Антуан (1734–1818) — французский чиновник и экономист, с 1782 г. руководитель компании, занимавшейся строительством военного порта в Шербуре, друг Дюмурье; с 13 по 18 июня 1792 г. министр внутренних дел; затем отошел от политической жизни и обратился к филантропии.

59… В момент, когда восстала Вандея, когда был осажден Лонге и, когда подвергся бомбардированию Валансьен, когда Верден открыл свои ворота врагу и послал самых невинных и самых красивых своих девушек поднести ему цветы! — Вандея — департамент на западе Франции, у побережья Атлантического океана, в прошлом составлявший северную часть исторической провинции Пуату; главный город — Ла-Рош-сюр-Йон; название департамента происходит от небольшой речки Вандея, протекающей по его территории, правого притока реки Севр-Ньортез.

Во время Великой Французской революции, с марта 1793 г., в западных провинциях Франции происходили многочисленные крестьянские восстания против Республики, центром которых стала Вандея, поэтому все движение получило название Вандейского восстания, а его участников именовали вандейцами. Отдельные вспышки недовольства сельского населения, вызванные преследованием церкви и массовым набором в армию и происходившие еще в 1791 г., весной 1793 г. переросли в настоящую войну. Предводителями Вандейского восстания были дворяне и священники, а военную помощь мятежники получали от эмигрантов и стран европейской коалиции. Сопровождавшееся невероятными жестокостями с обеих сторон, восстание было в основном подавлено летом 1796 г., однако отдельные мятежи повторялись вплоть до реставрации Бурбонов.

Лонгви — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёрт-и-Мозель, вблизи границ с Бельгией и Люксембургом; был взят прусскими войсками 23 августа 1792 г. после нескольких дней бомбардирования.

Валансьен — см. примеч. к с. 50.

Верден — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Маас, в 260 км к востоку от Парижа; столица духовного княжества, отошедшего к Франции в 1648 г.; капитулировал 2 сентября 1792 г.

… Правда, Борепер пустил себе пулю в лоб, чтобы не сдаваться… — Борепер, Никола Жозеф (1740–1792) — французский офицер, выслужившийся из рядовых, сын бакалейщика, кавалер ордена Святого Людовика (1789), с 1788 г. капитан второго полка карабинеров Месье; с 1791 г. подполковник батальона волонтеров департамента Мен-и-Луара, с июня 1792 г. командующий гарнизоном Вердена, пустивший себе пулю в лоб 2 сентября того же года, после того как по решению городских властей эта крепость была сдана прусской армии; национальный герой Республики, погребенный в Пантеоне.

60… Дантон послал ему вдохновение в лице Фабра д'Эглантина и силу в лице Вестермана. — Фабр д’Эглантин, Филипп Франсуа Назер (1750–1794) — французский политический деятель, драматург и поэт; член Конвента, сторонник Дантона; составитель революционного календаря; был казнен 5 апреля 1794 г.

Вестерман, Франсуа Жозеф (1751–1794) — активный участник восстания 10 августа 1792 г., уроженец Эльзаса, командир национальной гвардии Сент-Антуанского предместья, сторонник Дантона; бригадный генерал (1793), главнокомандующий армией Ларошельского побережья, одержавший ряд крупных побед в войне с вандейскими мятежниками и прославившийся своей жестокостью; был казнен 5 апреля 1794 г.

X

… Его звали Марсо. — Марсо, Франсуа Северен Дегравьер (1769–1796) — французский республиканский военачальник, дивизионный генерал (1794); сын адвоката; до военной службы, которую он начал в 1785 г., был писарем провинциального прокурора; принимал участие во взятии Бастилии; стал генералом и блестяще проявил себя в войне с первой коалицией европейских государств, а также в боях в Вандее, где он нанес несколько поражений мятежникам; в кампании 1795–1796 гг. состоял в армии Самбры-и-Мёзы; считался олицетворением бесстрашия и отваги, за что получил прозвище «Лев французской армии».

… четырьмя годами позднее, уже в чине генерала, он был убит у Альтенкирхена. — Альтенкирхен — небольшой город в Западной Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 40 км к северу от Кобленца; в XVIII в. входил в Трирское архиепископство; после республиканских и наполеоновских войн вошел в состав Пруссии.

Марсо был смертельно ранен во время боя в лесу близ селения Хёхстенбах, прикрывая отступление французской армии, и через три дня, 23 сентября 1796 г., скончался в соседнем Альтенкирхене.

… И герцог Брауншвейгский прекрасно сознавал все это, находясь целую неделю в Вердене… — Герцог Брауншвейгский — здесь: Карл II Вильгельм Фердинанд (1735–1806), немецкий владетельный князь и прусский военачальник, племянник Фидриха Великого, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский с 1780 г., прусский генерал-фельдмаршал с 1787 г.; участник Семилетней войны и войн против революционной Франции и Наполеона; в 1792–1794 гг. главнокомандующий союзными австро-прусскими войсками.

Изданный от его имени 25 июля 1792 г. в Кобленце манифест в защиту короля и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение монархии.

61 … Что он услышал? Старую песню «Дело пойдет!» и юную «Марсельезу», появившуюся на свет специально для того, чтобы стать триумфальной песней при Вальми. — «Дело пойдет!» («£а ira») — одна из самых знаменитых песен Великой Французской революции, служившая до появления «Марсельезы» неофициальным гимном революционной Франции и выражавшая дух революционного оптимизма; впервые прозвучала на улицах Парижа в мае 1790 г.; автором слов песни считается уличный певец Ладре, отставной солдат, который исполнял ее на мотив популярного контрданса «Le carillon national» («Народный перезвон»), сочиненного композитором и скрипачом Бекуром.

«Марсельеза» — французская революционная песня, сочиненная в апреле 1792 г. французским поэтом и композитором Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836) и первоначально носившая название «Боевая песнь Рейнской армии»; государственный гимн Франции в 1795–1804 гг. и с 1879 г. по настоящее время; в июле 1792 г. под названием «Марш марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») была принесена в Париж батальоном волонтеров из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

Вальми — небольшое селение на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Марна, в 10 км к западу от города Сент-Мену.

20 сентября 1792 г., во время войны с первой коалицией европейских держав, в сражении близ Вальми французская армия под командованием Дюмурье и Келлермана нанесла поражение войскам Пруссии и Австрии и остановила их наступление на Париж; эта победа предопределила изгнание интервентов из Франции.

… обратитесь к книге, озаглавленной «Карл д'Эсте, или Тридцать лет из жизни государя»… — «Карл д'Эсте, или Тридцать лет из жизни государя» («Charles d’Este, ou Trente ans de la vie d’un souverain»), двухтомное апологетическое сочинение, опубликованное в Париже в 1836 г., посвящено внуку герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского — Карлу Фридриху Августу Вильгельму (1804–1873), герцогу Брауншвейгского в 1815–1830 гг., который возводил свой род к Фульку I, маркизу д'Эсте в 1117–1135 гг., и был изгнан с трона 9 сентября 1830 г. в результате народного восстания. Дюма приводит здесь обширную цитату из первого тома этого сочинения.

… Министры Фридриха Вильгельма и генералы, окружавшие его особу, вместе с монархом убедили герцога Брауншвейгского, что это от него, главнокомандующего королевской армией, должен исходить подобный документ. — Фридрих Вильгельм — см. примеч. к с. 51.

62 … этим божеством было сладострастие, которое он ставил между его верховным жрецом и его верховной жрицей, Леопольдом II и Екатериной II… — Леопольд II — см. примеч. к с. 50.

Екатерина II (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт-Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

… его мозг ослабел и воля, эта Минерва, которая должна была выйти оттуда во всеоружии, умерла, а точнее агонизировала там, не успев появиться на свет. — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды. Согласно мифу, Зевс, которому было предсказано, что забеременевшая от него Метида родит ему сына, который превзойдет его, проглотил ее, но через некоторое время почувствовал страшную головную боль и приказал Гефесту разрубить ему голову; из расколотого черепа Зевса вышла в полном вооружении — в шлеме, с копьем и щитом — воительница Афина Паллада.

… В числе этих государей находился и герцог Веймарский… — Герцог Веймарский — здесь: Карл Август Саксен-Веймар-Эйзенахский (1757–1828), герцог Саксен-Веймарский и Саксен-Эйзенахский с 1758 г., государь объединенного Саксен-Веймар-Эйзенахского герцогства с 1809 г., великий герцог Саксен-Веймар-Эйзенахский с 1815 г., который превратил Веймар, столицу своего герцогства, в центр интеллектуальной жизни Германии и с 1775 г. состоял в дружеских отношениях с Гёте, ставшим его советником, а с 1815 г. и государственным министром; в 1787 г. вступил в прусскую военную службу и в 1792 г. участвовал в походе против Франции; в 1803 г. был принят на русскую военную службу и в чине генерал-лейтенанта принимал участие в сражении при Аустерлице.

… Речь идет о Гёте, который посреди всей этой военной обстановки, посреди всего этого ратного шума сочинял тот катехизис сомнения, что носит название «Фауст»… — Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени; разносторонний ученый, автор ряда работ по естествознанию.

Гёте, сопровождавший осенью 1792 г. коалиционные войска, которые вторглись во Францию, спустя почти тридцать лет описал эту военную экспедицию в своем очерке «Кампания во Франции» («Kampagne in Frankreich»; 1822).

«Фауст» («Faust») — знаменитая драма Гёте, состоящая из двух частей; первая была опубликована в окончательном варианте в 1808 г., вторая — в 1832 г., после смерти автора.

… Он создавал его, великий поэт, не догадываясь, что Бог тоже создавал в это же самое время своего собственного Фауста и своего собственного Мефистофеля. Однако его Фауст звался Наполеоном, а его Мефистофель — Талейраном. — Фауст — заглавный персонаж трагедии Гёте, ученый, продавший душу дьяволу Мефистофелю ради знаний, богатства и мирских наслаждений.

Талейран — имеется в виду выдающийся французский политик и дипломат Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838), страдавший врожденной хромотой; до Революции — священник, в 1788–1791 гг. епископ Отёнский, позднее сложивший с себя сан; депутат Генеральных штатов, избранный от духовенства бальяжа Отёна и присоединившийся к депутатам от третьего сословия; министр иностранных дел Директории в 1797–1799 гг., Наполеона (от которого в 1806 г. получил титул суверенного князя Беневенто) в 1799–1807 гг. и Бурбонов в 1814–1815 гг.; глава правительства с 9 июля по 26 сентября 1815 г.; посол Июльский монархии в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью и корыстолюбием; содействовал низложению Наполеона в 1814 г.

63 … О хромоногие дьяволы, поведайте нам, кто пребывал в большем отчаянии: Фауст, видя Маргариту обезглавленной на горе Броккен, или Наполеон, видя Францию погубленной в битве при Ватерлоо?! — Маргарита (Гретхен) — героиня драмы «Фауст», возлюбленная заглавного персонажа, поэтичная нежная девушка, обманутая Мефистофелем и погубившая себя: нечаянно отравив свою мать снотворным снадобьем и утопив своего ребенка, зачатого ею от Фауста, она ждет казни в тюрьме, где постепенно теряет рассудок.

Броккен — самая высокая гора Гарца, горной системы на севере Германии, имеющая высоту 1 141 м; находится в земле Саксония-Анхальт. По легенде, в ночь с 30 апреля на 1 мая на Броккене собираются ведьмы на празднование Вальпургиевой ночи, что нашло отражение в первой части драмы «Фауст», где в сцене «Вальпургиева ночь» призрак Маргариты является Фаусту как пророческое видение в образе девушки с колодками на ногах и тонкой красной линией на шее — следом секиры палача.

В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции Брабант, в 20 км к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола.

… Вы вознамерились выкорчевать лес куда более живой, куда более густой, куда более укоренившийся, чем знаменитый лес Тассо, где каждое дерево обладало речью и истекало кровью через нанесенную ему рану. — Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт, автор героической поэмы «Освобожденный Иерусалим», впервые опубликованной в 1581 г.

Здесь имеется в виду эпизод из песни XVIII поэмы: христианский рыцарь Ринальдо попадает в зачарованный лес волшебницы Армиды, где видит мусульманских дев-воительниц, выходящих из деревьев. При виде его они превращаются в циклопов. Ринальдо истребляет их, несмотря на стоны деревьев, и тем снимает с леса заклятье: древесные стволы теперь можно употребить на осадные машины для взятия Иерусалима.

… Дюмурье поджидает вас в ущельях Аргонна. — Аргонн — природная область на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у границы с Бельгией; главный город — Сент-Мену; отличительной чертой ее ландшафта являются холмы высотой до 350 м, покрытые густым смешанным лесом.

64 … Правда, остается еще виноград Шампани. — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции, с главным городом Труа, знаменитая своими винодельческими традициями; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271–1305) и наследника французского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

… Два очаровательных адъютанта, две молодые и прелестные девушки в гусарском мундире, в равной степени годные для бала и битвы, сестры де Ферниг, а рядом с ними, чтобы оградить их от малейшей клеветы, их отец и брат — это от старого порядка… — При штабе Дюмурье в качестве его адъютантов состояли две сестры — красавицы Мари Фелисите де Ферниг (1770–1841) и Мари Теофиль де Ферниг (1775–1819), дочери эльзасского дворянина Франсуа Луи Жозефа де Фернига (1735–1816), которые участвовали в сражениях при Вальми, Жемаппе и Неервиндене и стали героинями Французской революции, но затем бежали из Франции вместе с Дюмурье и отцом, командиром гидов, и вернулись на родину лишь в 1802 г.; их брат, капитан Жан Луи Жозеф Сезар де Ферниг (1772–1847), также бежавший в 1793 г. вместе с Дюмурье, в 1802 г. вернулся во Францию и в 1813 г. получил чин бригадного генерала.

… слуга Ренар, которого он сделал своим адъютантом, — это от нового порядка. — Ренар (Renard; у Дюма здесь ошибочно Renaud) — Жан Пьер Луи Ренар (1768–1827), с 1785 г. камердинер генерала Дюмурье, носивший прозвище Батист и за свою храбрость в сражении при Жемаппе награжденный Конвентом лавровым венком и офицерскими эполетами.

… Она разорвала на клочки Шарлб, который убил принцессу де Ламбаль и нес ее голову на конце пики. — Шарла́ — подручный цирюльника с парижской улицы Сен-Поль, барабанщик батальона секции Арси; один из главных убийц принцессы де Ламбаль (см. примеч. к с. 7); отправившись вместе с другими волонтерами воевать в Вандею, был вскоре убит своими сослуживцами.

XI

65… Тем временем к этой армии присоединился еще один отряд волонтеров, банда негодяев из Шалона… — Шал он (Шалон-на-Марне, а с 1997 г. Шалон-в-Шампани) — город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марне, административный центр департамента Марна.

… генералы хотели отступить и договорились оборонять линию Марны… — Марна — река на севере Франции, длиной 514 км, правый приток Сены, впадающий в нее чуть выше Парижа, в районе Шарантона.

66… Дюмурье настаивал на том, чтобы оборонять линию Аргонна — обширного лесного массива, отделяющего от бесплодной Шампани богатые земли Меца, Туля и Вердена. — Мец — см. примеч. к с. 53.

Туль — старинный город на востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в 22 км к западу от Нанси; в 338 — 1777 гг. центр епархии; сильная крепость, окончательно отошедшая к Французскому королевству в 1648 г. по условиям Вестфальского мира.

Верден — см. примеч. к с. 59.

… Аргонн станет французскими Фермопилами, однако я отстою их и буду удачливее Леонида. — Фермопилы (гр. «Теплые ворота») — узкий горный проход между Северной и Средней Грецией, в древности представлявший собой единственную дорогу из Фессалии в Локриду и получивший название от находящихся близ него горячих серных источников.

В сентябре 480 г. до н. э., в ходе греко-персидской войны 480–479 гг. до н. э., произошло сражение между армией персидского царя Ксеркса (ок. 518–465; правил с 486 г. до н. э.) и союзными войсками греческих городов-государств во главе со спартанским царем Леонидом (ок. 540–480; царь с 488 г. до н. э.). После того как персы обошли Фермопилы, Леонид приказал своим войскам отступить, а сам во главе трехсот спартанских воинов остался защищать проход. Все они погибли после героического сопротивления, а Фермопилы остались в истории как пример стойкости и мужества.

… как сам он говорит в своих «Мемуарах», эта неудача чуть было не погубила все. — Имеются в виду «Мемуары генерала Дюмурье, написанные им самим» («Mémoires du général Dumouriez, écrits par lui-même»), опубликованные в Лондоне в 1794 г.

… Четырнадцатого сентября его левое крыло потерпело поражение в бою у Ла-Круа-о-Буа… — Ла-Круа-о-Буа («Лесной Крест») — один из пяти узких горных проходов в Аргоннском лесу, находящийся между селениями Брикне и Вузье.

… Семнадцатого сентября Дюмурье расположился в лагере Сент-Мену, а пруссаки на глазах у него разбили на соседних холмах лагерь, получивший название Лунного. — Сент-Мену — см. примем, к с. 47. Лагерь пруссаков получил название Лунного, поскольку герцог Браунгшвейгский, командовавший союзной армией, расположился на постоялом дворе «Луна», который находился к западу от Вальми.

… Келлермана, старого эльзасского вояки, ветерана Семилетней войны… — Семилетняя война велась в 1756–1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией — с одной стороны, и Пруссией, Великобританией, Ганновером, Португалией — с другой; была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством, а также захватнической политикой прусского короля Фридриха II в Германии и явилась, по существу говоря, первой мировой войной: военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии.

… вместо того чтобы занять высоты Жизокура, как это приказал ему Дюмурье, он в ночь с 18 на 19 сентября переправился через ручей Ов и дошел до возвышенности Вальми. — Жизокур — небольшое селение в департаменте Марна, в 3 км к югу от Вальми.

Ов (Auve; у Дюма ошибочно CEuve) — маленькая речка в департаменте Марна, длиной 20 км, левый приток Эны, впадающий в нее в Сент-Мену.

… одной командовал генерал де Волане, другой — герцог Шартрский. — Баланс, Жан Батист Сирюс де Тимбрюн де Тьемброн, граф де (1757–1822) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1792); зять госпожи де Жанлис, с 1784 г. муж ее дочери Эдмеи Брюлар де Жанлис (1767–1847); участник сражений при Вальми, Жемаппе и Неервиндене; в 1793 г. ушел в отставку и эмигрировал; в нач. XIX в. вернулся во Францию, участвовал в войнах Наполеона и в 1808 г. получил титул графа Империи.

67 … На рассвете пруссаки атаковали авангард Келлермана, находившийся под командованием Депре де Красье… — Депре де Красье (Desprez de Crassier; у Дюма ошибочно Desprez de Cranier) — Жан Этьенн Депре-Красье (1733–1803), французский военачальник и политический деятель, депутат Учредительного собрания, избранный от дворянства бальяжа Жекс; дивизионный генерал (5 сентября 1792 г.), главнокомандующий Рейнской (1792–1793), а затем, короткое время, Западно-Пиренейской армий.

… первая стояла перед Орбевалем, перпендикулярно дороге на Шалон… — Орбеваль — хутор в 2 км к юго-востоку от Вальми, почтовая станция на пути в Сент-Мену, просуществовавшая до сер. XIX в.

… приказал герцогу Шартрскому заместить на этом посту генерала Штенгеля, а генерала Штенгеля послал занять высоты Иврона. — Генерал Штенгель (Stengel; у Дюма ошибочно Steigel) — Генрих Кристиан Михаэль фон Штенгель (1744–1796), французский военачальник, по происхождению немец, уроженец Пфальца, с 1760 г. состоявший на французской службе; в чине генерал-майора, полученном им 13 сентября 1792 г., участвовал в сражении при Вальми; в 1795 г. получил чин дивизионного генерала и стал командующим кавалерией Итальянской армии; был смертельно ранен в сражении при Мондови (21 апреля 1796 г.) и спустя неделю скончался; его имя выгравировано на Триумфальной арке.

Холм Иврон находится позади селения Вальми, к северо-востоку от него.

68… это были ветераны Фридриха Великого… — Фридрих II Великий (1712–1786) — король Пруссии с 1740 г., основатель прусско-германской государственности; сын Фридриха Вильгельма I (1688–1740; король с 1713 г.) и его жены с 1706 г. Софии Доротеи Ганноверской (1687–1757); стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную завоевательную политику, значительно увеличив территорию своего государства; имел репутацию великого полководца и внес значительный вклад в военное искусство, но при этом отличался пристрастием к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, хотя был не чужд веяниям своего времени и старался слыть королем-философом, заигрывая с представителями Просвещения.

69… В битве при Мальплаке было выпущено всего лишь семь тысяч пушечных выстрелов. — Мальплаке — деревня на севере Франции, вошедшая ныне в состав селения Теньер-сюр-Он в департаменте Нор, в 20 км к юго-западу от Монса.

11 сентября 1709 г., во время войны за Испанское наследство (1701–1714), близ этой деревни, относившейся в то время к Испанским Нидерландам, произошла кровопролитная битва, самая крупная в XVIII в., в ходе которой французская армия под командованием маршала Клода Луи Эктора де Виллара (1653–1734) и маршала Луи Франсуа де Буффлера (1644–1711) потерпела поражение от англо-австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского (1663–1736) и Джона Черчилля, герцога Мальборо (1650–1722).

70… то был адъютант короля Пруссии, получивший указанное разрешение благодаря посредничеству барона фон Хеймана, который прежде служил в нашей армии и своим продвижением по службе был обязан покровительству со стороны герцога Орлеанского. — Барон фон Хейман (Heymann; у Дюма ошибочно Leyman) — имеется в виду барон Фридрих Август Томас фон Хейман (1740–1801), эльзасский дворянин, кавалерийский офицер, состоявший на французской службе и служивший какое-то время вместе с Келлерманом; заместитель командира гусарского полка Конфлана, с 1783 г. протеже герцога Орлеанского, генерал-майор (1784), адъютант маркиза де Буйе и его секретный агент, участвовавший в подготовке бегства Людовика XVI из Франции в июне 1791 г., а после провала этого бегства эмигрировавший и перешедший в прусскую службу.

… Ах, ваше высочество, — ответил г-н фон Манштейн… — Господин фон Манштейн (Manstein; у Дюма ошибочно Maustein) — вероятно, имеется в виду Герман Иоганн фон Манштейн (1742–1808), прусский офицер, друг детства прусского короля Фридриха Вильгельма И; подполковник (1790), генерал-адъютант, сопровождавший Фридриха Вильгельма II в походе во Францию в 1792 г., участник сражения при Вальми, генерал-майор (1794), генерал-лейтенант (1801).

XII

72… Герцог де Бройль и герцог де Кастри, оба эмигрировавшие и вошедшие в совет короля Пруссии, продолжали настраивать Фридриха Вильгельма двигаться дальше. — Герцог де Бройль — здесь: Виктор Франсуа де Бройль (правильнее Брой; 1718–1804), второй герцог де Бройль (с 1745 г.), старший сын маршала Франсуа Мари де Бройля (1671–1745), первого герцога де Бройля; французский военачальник, маршал Франции (1759), российский генерал-фельдмаршал (1797); участник многих сражений Семилетней войны; 11 июля 1789 г., накануне захвата Бастилии, был назначен военным министром, но спустя пять дней эмигрировал, с 1792 г. состоял в контрреволюционном корпусе Конде, а в 1796 г. поступил на российскую службу и пребывал в ней до 1799 г.

Герцог де Кастри — имеется в виду Шарль Эжен Габриель де Ла Круа (1727–1801), четвертый маркиз де Кастри (с 1743 г.), главнокомандующий кавалерией (с 1748 г.), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1780–1787), маршал Франции (1783); эмигрировал 20 октября 1789 г. и в 1792 г., во время вторжения прусской армии в Шампань, вместе с маршалом де Бройлем командовал эмигрантским корпусом.

… В итоге она остановилась в Спа… — Спа — см. примеч. к с. 25.

73… Франция уже имела на своей стороне… любовницу короля Пруссии, графиню фон Лихтенау. — Графиня фон Лихтенау (Lichtenau; у Дюма опечатка: Lichtneau) — Вильгельмина Энке (1753–1820), дочь королевского музыканта, официальная любовница прусского короля Фридриха Вильгельма II с 1769 по 1797 гг., родившая от него несколько детей, оказывавшая сильное влияние на государственную политику, прозванная «прусской Помпадур» и получившая в 1796 г. титул графини фон Лихтенау; с 1782 г. состояла в браке с королевским камергером Иоганном Фридрихом Рицем (1755–1809), а в 1802 г. вышла замуж за молодого драматурга и актера Франца Игнаца Гольбейна (1779–1855), однако через четыре года развелась с ним.

… Этими двумя людьми были: француз Ломбард, секретарь короля Пруссии, и эльзасец Хейман, не так давно эмигрировавший французский генерал. — Ломбард, Иоганн Вильгельм (1767–1812) — прусский государственный деятель и литератор; выходец из семьи французских гугенотов, обосновавшихся в Пруссии, сын парикмахера, родившийся в Берлине; протеже графини фон Лихтенау, личный секретарь короля Фридриха Вильгельма И, ставший позднее кабинетным советником по иностранным делам; в 1808 г. эмигрировал в Италию и умер в Ницце; автор изданной в 1808 г. книги «Материалы к истории 1805, 1806 и 1807 годов» («Materialien zur Geschichte der Jahre 1805, 1800, und 1807»).

Хейман — см. примеч. к с. 70.

74… 30-го стало известно, что Кюстин двинулся на Рейн. — Кюстин, Адам Филипп, граф де (1742–1793) — французский военачальник и политический деятель; дед известного литератора Астольфа де Кюстина (1790–1857); генерал-лейтенант (1791); участник Американской войны за независимость; депутат Генеральных штатов от дворянства Меца; в 1792 г. главнокомандующий Рейнской армией; не сумев удержать захваченный им 21 октября 1792 г. Майнц, был обвинен революционным судом в измене и гильотинирован 28 августа 1793 г.

Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

… извещал Дюмурье, что якобинец Приёр из Марны и жирондисты Карра и Силлери отбыли из столицы, чтобы договариваться с ним и его величеством Фридрихом Вильгельмом. — Приёр из Марны — Пьер Луи Приёр (1756–1827), французский политический деятель и адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия бальяжа Шалона-на-Марне, а затем депутат Конвента, монтаньяр, избранный от департамента Марна и получивший прозвище Приёр из Марны, поскольку в Конвенте у него был однофамилец, Клод Антуан Приёр-Дювернуа (1763–1832), носивший прозвище Приёр из Кот-д'Ора.

Карра, Жан Луи (1742–1793) — французский политический деятель и журналист, горячий республиканец, близкий к жирондистам; в 1789 г. выпустил «Достоверные исторические записки о Бастилии» («Mémoires historiques et authentiques sur la Bastille»), сделавшие его чрезвычайно популярным; член Конвента, где голосовал за смертный приговор королю; был казнен вместе с жирондистами 31 октября 1793 г.

Силлери — см. примеч. к с. 11.

75… Ну и как же все это произойдет? — спросил Дюмурье, обращаясь к английскому герцогу. — Дюма называет Брауншвейга английским герцогом потому, видимо, что женой этого немецкого владетельного князя и прусского генерал-фельдмаршала была с 1773 г. английская принцесса Августа Фредерика Ганноверская (1737–1813), родная сестра английского короля Георга III (1738–1820; правил с 1760 г.).

…мы ждем ваших полномочных представителей в Люксембурге. — Люксембург — имеется в виду крепость города Люксембурга (нынешней столицы Великого герцогства Люксембургского), являвшаяся в то время одним из самых мощных фортификационных сооружений в Европе и принадлежавшая Австрии.

76… Во Франции всегда подозревали всех в желании сыграть эту роль: однако в 1792 году французский Монк звался Дюмурье, в 1802 году — Наполеоном Бонапартом, в 1831 году — Луи Филиппом, а в 1850 году — Шангарнье. — Шангарнье, Никола Анн Теодюль (1793–1877) — французский военачальник и политический деятель; бригадный генерал (1840); дивизионный генерал (1843); в апреле-июле 1848 г. временно исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; после Февральской революции 1848 года был депутатом Учредительного и Законодательного собраний, а с июня 1848 г. командовал гарнизоном и национальной гвардией Парижа и подавлял все попытки восстаний; в начале 1851 г. из-за несогласия с политикой президента Луи Наполеона Бонапарта был отстранен от командования, а вскоре после государственного переворота, осуществленного 2 декабря 1851 г. Бонапартом, выслан из Франции.

77… Дантон, в ожидании Дюмурье и Ролана, усадил в ней свою жену и сестру… — Жена Дантона — здесь имеется в виду Антуанетта Габриель Шарпантье (1760–1793), первая жена Жоржа Дантона (с 1787 г.), которая родила ему трех сыновей: Франсуа (1788–1789), Антуана (1790–1858) и Франсуа Жоржа (1792–1848) и умерла 10 февраля 1793 г., родив четвертого ребенка, вскоре умершего. У Дантона было две сестры: Анна Маргарита Дантон (1755–1802), ставшая в 1784 г. женой торговца Пьера Менюэля, и монахиня Мари Николь Дантон (1757–1814).

… Там были Шенье, Давид, Колло д'Эрбуа, Верньо — Жиронда, политика, искусство. — Давид, Жак Луи (1748–1825) — знаменитый французский художник; в годы Революции депутат Конвента, близкий к Робеспьеру; создал ряд картин большого общественного звучания; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи — придворный живописец Наполеона.

… добрая и прелестная мадемуазель Кандей, автор «Очаровательной фермерши», любовница Верньо. — Кандей, Амели Жюли (1767–1834) — французская актриса, певица, пианистка, композитор и драматург, автор ряда театральных пьес и музыкальных сочинений; дебютировала на сцене Королевской академии музыки в 1782 г., а с 1785 г. играла на сцене Французского театра; с воодушевлением встретила Революцию и состояла в дружеских отношениях со многими жирондистами, в том числе и Верньо.

«Катрин, или Очаровательная фермерша» («Catherine ou La belle fermtere») — трехактная комическая опера, поставленная впервые 27 ноября 1792 г. в театре Республики; автором либретто и музыки оперы была Жюли Кандей.

78… еще когда Марат только вошел в гостиную, Дюгазон схватил каминную лопатку и раскалил ее в огне… — Дюгазон — Жан Анри Гурго (1746–1809), французский комический актер, носивший сценическое имя Дюгазон; дебютировал на сцене Французского театра в 1772 г., а закончил театральную карьеру в 1807 г.; является автором нескольких посредственных пьес.

Выходка Дюгазона, о которой рассказывает здесь Дюма, описана в третьем томе «Мемуаров Тальма».

… Там он встретился с Бёрнонвилем и герцогом Шартрским. — Бёрнонвиль, Пьер Риель, маркиз де (1752–1821) — французский военачальник, государственный деятель и дипломат; сын каретника, начавший военную службу в 1766 г. и сделавший стремительную карьеру в годы Революции: генерал-майор (13 мая 1792 г.) генерал-лейтенант (22 августа 1792 г.), главнокомандующий Мозельской армией (с 15 ноября 1792 г. по 23 января 1793 г.); военный министр с 4 февраля по 1 апреля 1793 г.; отправленный Конвентом арестовать генерала Дюмурье, был вместе с четырьмя комиссарами задержан им и до конца 1795 г. находился в австрийском плену; в 1800 г. был полномочным послом в Берлине, в 1802–1806 гг. — в Мадриде, в 1805 г. стал сенатором, в 1808 г. получил титул графа Империи; при Реставрации стал пэром Франции (1814) и получил звание маршала (1816) и титул маркиза (1817).

… мы в свой черед перешли границу повсюду и завладели Пфальцем, Савойей и Ниццей. — Пфальц (Палатинат) — феодальное владение в Западной Германии, столицей которого с 1085 г. был Гейдельберг, а с 1720 г. Мангейм и территория которого относится ныне к земле Рейнланд-Пфальц; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи.

Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416–1720 гг. независимое герцогство; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского королевства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.

… Республика, подобно Гераклу в колыбели, совершала свои грозные деяния, свидетельствующие о ее силе… — Согласно мифу, младенец Геракл, будущий герой, совершивший двенадцать великих подвигов (первым из них стало удушение страшного Немейского льва), сын верховного бога Зевса и смертной Алкмены, удушил двух змей, которых подослала к нему, пытаясь погубить его, богиня Гера, ревнивая жена Зевса.

… она упразднила орден Святого Людовика… — Орден Святого Людовика, учрежденный Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и названный в честь короля Людовика Святого, не имел, в отличие от других французских орденов, сословных ограничений для награждения; тем не менее 15 октября 1792 г. он был упразднен указом Конвента.

… после победы, одержанной при Вальми над королем Пруссии, нам предстояло одержать победу при Жемаппе над императором Австрии. — Жемапп — селение в Бельгии, в провинции Эно, в нескольких километрах к западу от города Монса.

После победы при Вальми (20 сентября 1792 г.) французские войска под начальством Дюмурье вступили на территорию Австрийских Нидерландов и 6 ноября 1792 г. возле Жемаппа нанесли поражение австрийской армии, которой командовал эрцгерцог Альберт Саксен-Тешенский (1738–1822). Это сражение, результатом которой стала оккупация французской армией Австрийских Нидерландов, известно в военной истории как первый пример применения французами новой пехотной тактики — сочетания колонн и рассыпного строя.

79… окопались на высотах, кольцом прилегающих к городу Монсу. — Моне — старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; административный центр провинции Эно; до 1792 г., когда его укрепления были срыты, сильная крепость.

… отстранил от нее две дивизии, находившиеся под командованием Ла Бурдонне и Баланса. — Ла Бурдонне, Анн Франсуа Огюстен де (1747–1793) — французский военачальник, дивизионный генерал (1792); помощник воспитателя сыновей графа д’Артуа; осенью 1792 г. главнокомандующий Северной армией; летом 1793 г. был отправлен командовать Западно-Пиренейской армией, но тяжело заболел и скончался в городе Даксе на юго-западе Франции 6 октября 1793 г.

Баланс — см. примеч. к с. 66.

… Балансу было поручено вести наблюдение над Маасом и помешать австрийцам привести подкрепление. — Маас (фр. Мёза) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

… Диллон, Кюстин, Баланс — все они принадлежали к королевскому двору… — Диллон — здесь: граф Артур Диллон (1750–1794), французский политический деятель и военачальник, брат Теобальда Диллона; генерал-майор (1783), генерал-лейтенант (1792); участник Американской войны за независимость; губернатор Тобаго; депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Мартиники; в 1792 г. командовал левым крылом Северной армии; обвиненный в измене, был казнен 13 апреля 1794 г.

… она могла вызывать смех у лощеных эмигрантов и старых и суровых австрийских генералов, воспитанных в традициях принца Евгения и Монтекукколи… — Принц Евгений — Евгений Савойский (1663–1736), сын Олимпии Манчини (1637–1708), племянницы кардинала Мазарини, правнук Карла Эммануила I Великого (1562–1630), герцога Савойского с 1580 г., один из самых известных полководцев Священной Римской империи в XVII–XVIII вв.; главнокомандующий имперскими войсками в ходе войны за Испанское наследство (1701–1714), одержавший ряд крупных побед над французами; штатгальтер Австрийских Нидерландов в 1716–1724 гг.

Монтекукколи, Раймондо (1608–1680) — имперский военачальник, итальянец по происхождению; один из самых выдающихся полководцев своего времени; президент гофкригерата в 1668–1680 гг., имперский князь (1679).

… солдаты батальона Луаре, к примеру, в бой шли в блузах и хлопчатых колпаках… — Речь идет об одном из батальонов волонтеров департамента Луаре, который расположен в центральной части Франции (главный город — Орлеан) и охватывает территорию исторической провинции Орлеане; в период 1791–1793 гг. на территории этого департамента было сформировано четыре добровольческих батальона.

XIII

80… Наша армия оказалась на лугу, а точнее, среди топей, к которым по двум крутым откосам спускались вниз деревни Жемапп и Кюэм… — Кюэм — южное предместье Монса, расположенное примерно в 3 км к юго-востоку от Жемаппа.

… герцог Саксен-Тешенский, главнокомандующий имперскими войсками, не счел своевременным пускать в ход шесть тысяч солдат, стоявших в резерве в Монсе… — Герцог Саксен-Тешенский — Альберт Казимир Август Саксонский (1738–1822), младший сын польского короля Августа III (1696–1763; правил с 1733 г.) и его жены с 1719 г. Марии Йозефы Австрийской (1699–1757); с 1766 г. супруг эрцгерцогини Марии Кристины Габсбург-Лотарингской (1742–1798), дочери императрицы Марии Терезии, получивший в приданое герцогство Тешенское; наместник Австрийских Нидерландов (1781–1792); австрийский генерал-фельдмаршал, командовавший имперскими войсками во время вторжения французской армии в Австрийские Нидерланды и потерпевший поражение в битве при Жемаппе; неутомимый собиратель гравюр и графики, коллекция которого стала основой знаменитого венского художественного музея Альбертина.

… генерал Больё, бельгиец, пытался побудить главнокомандующего имперской армией напасть на нас со своими войсками численностью около двадцати восьми или тридцати тысяч человек… — Больё, Жан Пьер де (1725–1819) — австрийский военачальник, по происхождению бельгиец, фельдцейхмейстер (1796); участник сражений войны за Австрийское наследство, Семилетней войны и войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; в битве при Жемаппе в чине генерал-лейтенанта командовал левым флангом австрийской армии; в 1796 г. был главнокомандующим союзных австро-сардинских войск в Италии и, потерпев ряд поражений от французов, в том же году ушел в отставку.

… Клерфе заверил его, что позиция австрийских войск в Жемаппе неприступна. — Клерфе, Франц Себастьян Карл Йозеф де Круа, граф де (1733–1798) — австрийский военачальник, генерал-фельдмаршал (1795); бельгийский дворянин; участник войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции; осенью 1792 г. командовал австрийскими войсками, входившими в состав союзной армии герцога Брауншвейгского; 22 августа 1792 г. захватил Лонгви, а 2 сентября Верден; в 1795 г. главнокомандующий австрийской армией, действовавшей против французов в Западной Германии.

81 … В авангарде находится Бёрнонвиль, имеющий перед собой левый фланг врага, который расположился на высотах Кюэма, и поддерживаемый Дампьером, который, стоя между деревнями Фрамери и Патюраж, возглавляет наше правое крыло и в свой черед опирается на д'Арвиля, в то время как тот, занимая позицию на правом краю нашей линии, в деревне Сипли, угрожает левому крылу имперцев, размещенному в Бертемоне. — Дампьер, Огюст Мари Анри Пико, маркиз де (1756–1793) — французский кавалерийский офицер, отличившийся в сражении при Жемаппе; дивизионный генерал (1793); был смертельно ранен в бою близ Валансьена и умер на другой день; имя его высечено на Триумфальной арке.

Фрамери — селение в 3 км к югу от Жемаппа.

Патюраж — селение в 3 км к западу от Фрамери; с 1977 г. входит в состав коммуны Кольфонтен.

Арвиль, Луи Огюст Жувенель дез Юрсен, граф д’ (1749–1815) — французский военачальник, дивизионный генерал (1792); отличился в сражении при Жемаппе, командовал авангардом французской армии во время завоевания Бельгии; его имя выгравировано на Триумфальной арке.

Сипли — селение в 3 км к юго-востоку от Кюэма.

Бертемон (Bertaimont; у Дюма ошибочно Berthamiont) — южное предместье Монса, вошедшее ныне в городскую черту.

… нашим левым флангом командует генерал Ферран, который имеет под своим начальством трех бригадных генералов и получил приказ атаковать правую сторону Жемаппа, пройдя через деревню Кареньон. — Ферран, Жан Анри Беке (1736–1805) — французский военачальник, сделавший карьеру в эпоху революционных и наполеоновских войн; в 1791 г. полковник, начальник гарнизона Валансьена; в 1792 г. генерал-майор, командовавший левым крылом Северной армии в сражении при Жемаппе; в 1793 г. дивизионный генерал, в течение трех месяцев оборонявший осажденный Валансьен, но затем вынужденный капитулировать; в 1800–1801 гг. префект департамента Нижняя Мёза; его имя выгравировано на Триумфальной арке.

Кареньон — селение в 2 км к западу от Жемаппа.

… в 1830 году Вальми и Жемапп, искусно использованные, споспешествовали утверждению лучшей из республик. — «Лучшей из республик» якобы назвал летом 1830 г. конституционную монархию Луи Филиппа семидесятитрехлетний Лафайет, агитируя за нового короля, который вступил на престол 9 августа.

82… этот человек — Тувено, часть его души. — Тувено, Жак (1753–1810) — французский военачальник, бригадный генерал (1792), личный друг Дюмурье и его адъютант, отличившийся в сражении при Жемаппе; старший брат Пьера Тувено (1757–1817), артиллерийского офицера, будущего дивизионного генерала, также участвовавшего в этом сражении; в апреле 1793 г. вместе с Дюмурье перешел на сторону австрийцев; умер в Румынии, в городе Тимишоара.

… Дюмурье сталкивается на своем пути с батальоном секции Менял… — Речь идет о добровольческом батальоне, набранном 5 сентября 1792 г. из жителей парижской секции Менял (она занимала территорию между улицами Сен-Дени и Сен-Мартен); его командиром был подполковник Жан Батист де Лавалет (1753–1794), будущий бригадный генерал (1793), казненный 28 июля 1794 г. вместе с Робеспьером.

83… Дюмурье, только что расчистивший дорогу к высотам, обращается к батальону секции Менял, к парижским волонтерам-якобинцам и к ветеранам Модского лагеря. — Мод — селение на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, на левом берегу Шельды, у бельгийской границы; в 1792 г. там находился крупный военный лагерь.

… один из этих молодых людей — герцог Шартрский, другой — Батист Ренар, камердинер Дюмурье… — Батист Ренар — см. примеч. к с. 64.

XIV

85 … 8 декабря мы вступили в Ахен. — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти; с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.

… постановление Коммуны, датированное 5 декабря 1792 года, предписывало принцессе Аделаиде покинуть Париж в течение двадцати четырех часов… — Имеется в виду принцесса Евгения Луиза Аделаида Орлеанская (см. примеч. к с. 11), младшая сестра короля Луи Филиппа.

… Как только его сестра обосновалась в Турне, он вернулся в Париж. — Турне (голл. Дорник) — старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы, в 25 км восточнее Лилля.

86 … по предложению Тюрио, Конвент постановил… — Тюрио де Ла Розьер, Жан Алексис (1753–1829) — французский политический деятель; депутат Законодательного собрания и Конвента, сторонник Дантона; член Комитета общественного спасения; активный участник переворота 9 термидора; в 1816 г. был изгнан из Франции.

… Бюзо взялся дать ответ на принятый указ… — Бюзо, Франсуа Никола Леонар (1760–1794) — французский политический деятель и адвокат, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия бальяжа Эврё, и депутат Конвента от департамента Эр, жирондист; объявленный в июле 1793 г. вне закона, 18 июня 1794 г. покончил жизнь самоубийством, спасаясь от преследований.

… Последуем же примеру римлян, изгнавших Тарквиния и его семейство… — Тарквиний — Луций Тарквиний Гордый (? — 495 до н. э.), последний, седьмой царь Древнего Рима, правивший, согласно преданию, в 534–509 гг. до н. э. и известный своей тиранией; после того как его сын Секст Тарквиний обесчестил знатную добродетельную римлянку Лукрецию, жену Луция Тарквиния Коллатина, и она, не в силах пережить позора, закололась, предварительно рассказав все мужу, его друзья Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола убедили народ изгнать царя и всю его семью и установить в городе республиканское правление.

88… первые советы на этот счет были даны ему Манюэлем. — Манюэль, Луи Пьер (1751–1793) — французский политический деятель и публицист; прокурор-синдик Парижской коммуны (1791–1792), отвечавший за исполнение законов и аресты; депутат Конвента, избранный от департамента Парижа, защищавший короля во время суда над ним и 19 января 1793 г. сложивший с себя депутатские полномочия; был казнен по приговору Революционного трибунала 17 ноября 1793 г.

89… Член Конвента Курту а, из мемуаров которого мы заимствуем все эти подробности, рассказывает… — Куртуа, Эдм Бонавантюр (1754–1816) — французский политический деятель, депутат Законодательного собрания (1791–1792) и Национального конвента (1792–1795), монтаньяр, голосовавший за смерть Людовика XVI; член комиссии, которой после 9 термидора было поручено составить опись бумаг казненного Робеспьера; впоследствии депутат Совета старейшин (1795–1799) и член Трибуната (1800–1801); в 1816 г. был изгнан из Франции и умер в полном забвении и одиночестве.

Заметим, что, пересказывая беседу герцога Орлеанского с Куртуа, Дюма опирается, скорее всего, не на мемуары Куртуа — никаких сведений об их существовании и издании нам найти не удалось, — а на стр. 172–174 первого тома книги «История Луи Филиппа, короля французов» («Histoire de Louis Phillippe, roi des fransais»; 1847) французского историка Амедея Будена (1814 —?), который не раз приводит в своем сочинении выдержки из этих мемуаров.

XV

92… Англия выслала нашего посла… — Имеется в виду Франсуа Бернар де Шовелен (1766–1832), маркиз де Гробуа, французский политический деятель и дипломат; камергер Людовика XVI, с энтузиазмом встретивший Революцию; посол в Англии с апреля 1792 г., высланный оттуда после казни короля 21 января 1793 г.

93… Людовик XVIII, посредством декларации, выпущенной в Хамме, принял звание регента… — Хамм — старинный город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, на обоих берегах реки Липпе, правого притока Рейна; основанный в 1226 г., в средние века был столицей графства Ла-Марк.

28 января 1793 г., через неделю после казни Людовика XVI, граф Прованский, обосновавшийся в Хамме после сражения при Вальми, объявил в своей декларации дофина Луи королем Людовиком XVII, а себя — регентом.

… Французская армия двинется на Берген-оп-Зом, от Берген-on-Зома направится к Бреде, затем достигнет Мурдейка, переправится через Бисбос, узкий морской залив шириной в два льё, ведущий к Дордрехту, а от Дордрехта, через Роттердам и Гаагу, дойдет до Амстердама. — Берген-оп-Зом — город на юго-западе Нидерландов, в провинции Северный Брабант, на небольшой речке Зом, у берега одного из заливов Северного моря; в средние века крупный торговый центр.

Бреда — старинный город на юге Нидерландов, в провинции Северный Брабант, в 35 км к северо-востоку от Берген-оп-Зома. Мурдейк (Moerdijk; у Дюма ошибочно Moerdick) — город в Нидерландах, в провинции Северный Брабант, в 15 км к северо-западу от Бреды, на южном берегу речного протока Холландс-Дип.

Бисбос (Biesbos — голл. «Тростниковый лес»; у Дюма, вслед за Буденом, опечатка: Bielbos) — мелкое болотистое озеро в Нидерландах, в общей дельте Рейна и Мааса, на границе между провинциями Южная Голландия и Северный Брабант, площадью около 200 км², которое образовалось в результате катастрофического наводнения в ураганную ночь с 18 на 19 ноября 1421 г. (т. н. наводнение Святой Елизаветы) и затопило несколько десятков деревень, погубив при этом около десяти тысяч людей; через речной проток Холландс-Дип длиной 19 км, образованный слиянием рек Ньиве-Мерведе и Бергсе-Маас, и узкий морской залив Харингвлит длиной 28 км связано с Северным морем; в настоящее время на его территории, где в результате обмеления возникло множество заболоченных островков, поросших тростником, располагается национальный парк.

Дордрехт (Dordrecht; у Дюма опечатка: Dordreck) — старинный город на западе Нидерландов, в провинции Южная Голландия; расположен на острове среди протоков левого главного рукава нижнего течения Рейна, в 17 км от Мурдейка, по другую сторону речного протока Холландс-Дип; основанный в 1015 г., в средние века служил крупным торговым центром и некоторое время был соперником Амстердама; сыграл значительную роль в истории протестантской церкви.

Роттердам — старинный город в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, у места впадения в Северное море реки Ньиве-Маас; один из крупнейших портов мира; городские права и привилегии получил в 1340 г.

Гаага — старинный город на западе Нидерландов, у берега Северного моря, административный центр провинции Южная Голландия; основан в 1230 г.; в XIII в. стал резиденцией графов Голландских, затем правительства, парламента и королевского двора Нидерландов.

Амстердам — город на севере Нидерландов, в провинции Северная Голландия, в 40 км к северу от Дордрехта; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе; с 1795 г. столица Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы.

… Дюмурье взял на себя главное командование экспедицией, изложил ее общий план Балансу и Миранде, двум своим заместителям, приказал им продвинуться как можно ближе к Нимвегену и поручил Тувено взять под наблюдение Маас. — Миранда — Себастьян Франсиско де Миранда-и-Родригес (1750–1816), руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке, национальный герой Венесуэлы, своей родины; бывший подполковник испанской армии, начиная с 1785 г. и на протяжении многих лет пропагандировавший в европейских государствах идеи независимости латиноамериканских стран и добивавшийся от великих держав (в том числе Англии и России) дипломатической поддержки и денежных субсидий; в 1792 г. прибыл в революционную Францию, сблизился с жирондистами и, получив чин дивизионного генерала, командовал под начальством Дюмурье дивизией в Северной армии; после измены Дюмурье попал под подозрение и более года провел в тюремном заключении; в 1810 г. возглавил освободительное восстание в Венесуэле, в июне 1811 г. провозгласил ее независимость и вскоре получил диктаторские полномочия и звание генералиссимуса венесуэльской армии; после разгрома восстания и капитуляции венесуэльской армии в июле 1812 г. был выдан испанским властям и спустя четыре года умер в тюрьме в Испании. Имя его высечено на Триумфальной арке в Париже.

Нимвеген (голл. Неймеген) — город на юго-востоке Нидерландов, в провинции Гелдерланд, на реке Ваал (крупнейшем рукаве Рейна), у границы с Германией.

Маас — см. примеч. к с. 79.

… вместе с артиллерией отбыл из Антверпена. — Антверпен — город на севере Бельгии, центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом; городские права обрел в 1312 г.; в XV в., вследствие упадка Брюгге, связанного с обмелением его гаваней и его внутренними раздорами, превратился в один из крупнейших торговых и транспортных центров Северной Европы; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилетнюю войну) устье Шельды было закрыто для торговли, начинается его упадок.

… В течение двадцати дней генерал Бернерон захватил Клюндерт, а д'Арсон посредством двух великолепных ударов овладел Бредой и Гертрейденбергом… — Бернерон (Вегпегоп; у Дюма, вслед за Буденом, опечатка: Вегпегоу) — Бенуа Герен де Бернерон (1745–1797), французский военачальник, бригадный генерал (8 марта 1793 г.), служивший под начальством Дюмурье в Северной армии; в апреле 1793 г. вместе с Дюмурье перешел на сторону врага.

Клюндерт — городок в Нидерландах, в провинции Северный Брабант, вблизи южного берега Холландс-Дипа; в 1997 г. был присоединен к Мурдейку, который находится чуть восточнее его. Генерал Бернерон захватил Клюндерт 4 марта 1793 г.

Д’Арсон (d’Arcon; у Дюма ошибочно Dascon) — Жан Клод Элеонор Ле Мишо д’Арсон (1733–1800), военный инженер, специалист в области фортификаций, дивизионный генерал; во время вторжения армии Дюмурье в Голландию командовал отрядом и отличился при взятии города Бреда; в 1799 г. стал членом Охранительного сената.

Гертрейденберг — старинный город в Нидерландах, в провинции Северный Брабант, получивший городские права в 1213 г.; находится в 12 км к северо-востоку от Бреды.

94… Тем временем герцог Шартрский бомбардировал Венло и Маастрихт… — Венло (Venloo; у Дюма ошибочно Vanloo) — город на юго-востоке Нидерландов, в провинции Лимбург, на реке Маас, в 70 км к северу от Маастрихта, вблизи германской границы. Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, на обоих берегах Мааса, вблизи стыка границ Нидерландов, Германии и Бельгии; административный центр провинции Лимбург.

… обходиться с Маастрихтом так, как герцог Саксен-Тешенский обходился с Лиллем, то есть разрушая его с помощью каленых ядер. — Имеется в виду безуспешная осада Лилля австрийскими войсками с 24 сентября по 8 октября 1792 г., в ходе войны первой коалиции; во время этой осады австрийцы, которыми командовал герцог Саксен-Тешенский, на протяжении целой недели вели огонь по городу из двадцати девяти орудий и разрушили в нем около двухсот домов.

… город, который большей частью защищали французские эмигранты под командованием генерала д'Ютишана, оказывал сопротивление… — Генерал д’Отишан — Жан Терез Луи де Бомон, маркиз д'Отишан (1738–1831), французский военачальник, генерал-лейтенант (1790); любовник Дианы де Полиньяк; в начале Революции эмигрировал, принимал участие в обороне Маастрихта в марте 1793 г. и в Киберонской экспедиции (1795 г.); в 1797 г. вступил в русскую службу, получил чин генерал-лейтенанта и был назначен командиром Кавалергардского полка, а в 1799 г. произведен в генералы от кавалерии; в 1806 г. ушел в отставку и до 1815 г. жил в пожалованном ему в аренду имении в Волынской губернии; вернувшись в 1815 г. во Францию, был назначен комендантом Лувра и занимал эту должность вплоть до Июльской революции 1830 года.

… стало известно, что принц Саксен-Кобургский во главе шестидесяти тысяч австрийцев направляется к нашим крепостям на Маасе, чтобы соединиться с пруссаками, собравшимися у Везеля. — Принц Саксен-Кобургский — Фридрих Иосия Саксен-Кобург-Заальфельдский (1737–1815), младший сын герцога Франца Иосии Саксен-Кобург-Заальфельдского (1697–1764) и его жены с 1773 г. Анны Софии Шварцбург-Рудольштатской (1700–1780), австрийский полководец, генерал-фельдмаршал (1789), рейхсгенерал-фельдмаршал (1793); участник Семилетней войны, войны с Турцией (1787–1792) и войны первой коалиции европейских государств против Франции (1792–1797); в начале 1793 г. был назначен главнокомандующим войсками в Австрийских Нидерландах, действовавшими против революционной Франции, и на первых порах одержал ряд побед над Северной армией генерала Дюмурье (при Альденховене, Неервиндене и Лёвене); в 1794 г. ушел в отставку. Везель — город на западе Германии, на правом берегу Рейна, в земле Северный Рейн — Вестфалия.

… дожидаться на его берегу момента, когда Майнц будет отвоеван у Кюстина. — Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт; с 1866 г. — в составе Пруссии.

В Майнце, захваченном войсками Кюстина 21 октября 1792 г., 17 марта 1793 г. была провозглашена республика, немедленно объявившая о своем присоединении к Франции, однако уже 14 апреля того же года город осадили войска коалиции и 23 июля, после долгой осады, принудили его к капитуляции.

… Первого марта принц Саксен-Кобургский начал этот грандиозный маневр: он напал на Альденхофен и Ахен… — Альденхофен — город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, в 25 км к северо-востоку от Ахена.

1 марта 1793 г. в сражении при Альденхофене союзная австропрусская армия под командованием принца Саксен-Кобургского разгромила французскую армию, а на следующий день отвоевала у французов Ахен.

… эрцгерцог Карл, со своей стороны, застал врасплох генерала Левенёра, который бомбардировал Маастрихт со стороны Вика… — Эрцгерцог Карл — Карл Людвиг Иоганн Австрийский (1771–1847), австрийский полководец, третий сын императора Леопольда II и Марии Луизы Испанской, с 1822 г. герцог Саксен-Тешенский, в 1793–1794 гг. наместник Австрийских Нидерландов; фельдмаршал-лейтенант (1793), генерал-фельдмаршал (1796), генералиссимус (1806); в 1801–1809 гг. председатель гофкригсрата (придворного военного совета), реформировавший австрийскую военную систему; в 1801–1804 гг. 54-й великий магистр Тевтонского ордена; военную карьеру начал в 1792 г., принимая участие в сражениях при Жемаппе и Неервиндене, а в 1796 г. успешно командовал австрийской армией на Рейне, одержав ряд побед над французскими войсками.

Генерал Левенёр — Алексис Поль Мишель Таннеги, граф Ле Венёр де Тильер (1746–1833), французский военачальник, дивизионный генерал (1792); участвовал в сражении при Вальми, в осаде Маастрихта и в сражении при Неервиндене; в 1793 г. короткое время командовал Северной армией; в 1797 г. ушел в отставку.

Вик — восточное предместье Маастрихта, расположенное на правом берегу Мааса; ныне входит в городскую черту.

… Миранда, который вместе с герцогом Шартрским командовал бомбардированием левого берега реки, тоже отступил, оставив в руках врага свой обоз, и двинулся в сторону Синт-Трёйдена, где присоединился к Балансу, Дампьеру и Миончинскому… — Синт-Трёйден (фр. Сен-Трон) — город на северо-востоке Бельгии, в провинции Лимбург, в 35 км к западу от Маастрихта; сложился вокруг бенедиктинского аббатства, основанного в 656 г. святым Трудоном (? - 693).

Миончинский (Miaczynski; во французской транскрипции — Miaczinski, у Дюма ошибочно Miazinski) — Юзеф Миончинский (1743–1793), знатный польский дворянин, граф, один из военных руководителей Барской конфедерации (1768–1772), вооруженного союза польской шляхты, направленного против короля Станислава Понятовского и царской России; затем эмигрант, бригадный генерал революционной французской армии (1792), сражавшийся под начальством генерала Дюмурье, с которым его связывали давние дружеские отношения (в 1770–1771 гг. Дюмурье воевал в Польше на стороне конфедератов); участвовал в сражениях при Вальми, Жемаппе и Неервиндене; оказавшись причастным к плану государственного переворота, задуманного Дюмурье, был арестован в Лилле и 22 мая 1793 г. казнен.

… затем туда в свой черед прибыли Ламарльер и Шанморен, выбитые из Рурмонда… — Ламарльер — Антуан Никола Колье (1745–1793), граф де Ла Марльер, французский военачальник, дивизионный генерал (1793), сражавшийся под начальством Миранды во время вторжения французской армии в Нидерланды; был казнен 27 ноября 1793 г.

Шанморен — Мари Пьер Феликс Шенон де Шанморен (1736–1805), французский военный инженер, дивизионный генерал (1795); в 1793 г. в чине бригадного генерала участвовал во вторжении французской армии в Нидерланды; с 1795 г. находился в отставке; его имя выгравировано на Триумфальной арке. Рурмонд — укрепленный город в Нидерландах, в провинции Лимбург, на Маасе, у места впадения в него реки Рур, в 43 км к северу от Маастрихта.

… после невероятно трудного отступления… наши войска собрались вместе в Тинене… — Тинен (фр. Тирлемон) — голландскоязычный город в Бельгии, в провинции Фламандский Брабант, в 40 км к востоку от Брюсселя.

… Он завладел Бредой, Клюндертом и Гертрейденбергом, осадил Виллемстад, установил блокаду Берг-оп-Зома и Стенбергена. — Виллемстад (голл. Willemstad; в «Мемуарах» Дюмурье — Willemstadt; у Дюма ошибочно Villeinstadt) — небольшой укрепленный городок в провинции Северный Брабант, на южном берегу реки Холланд-Дип, в 15 км к западу от Мурдейка.

Стенберген (Steenberg; у Дюма ошибочно Steinberg) — небольшой город на юге Нидерландов, в провинции Северный Брабант, в 10 км к северу от Берген-оп-Зома.

… Хёсден, вынужденный сдаться, открыл ему свои ворота. — Хёсден (Heusden; у Дюма ошибочно Heurden) — старинный укрепленный город в провинции Северный Брабант, в 12 км к северо-западу от ее административного центра Хертогенбос, на южном берегу реки Берге-Маас.

95 … Войска, стоявшие лагерем возле Лёвена, при отступлении потеряли все: палатки, пушки и снаряжение… — Лёвен (фр. Лувен) — старинный город в Бельгии, в 30 км к северо-востоку от Брюсселя; административный центр провинции Фламандский Брабант.

… Дантон и Лакруа, находившиеся в качестве комиссаров при Бельгийской армии, отбыли в Париж… — Лакруа, Жан Франсуа де (1753–1794) — французский юрист и политический деятель, депутат Законодательного собрания и Конвента; друг и ближайший сподвижник Дантона, член Комитета общественного спасения (6 апреля — 10 июля 1793 г.); осенью 1792 г. вместе с Дантоном находился в качестве комиссара Конвента в Бельгии и вместе с ним был казнен 5 апреля 1794 г.

… Камю, Мерлен из Дуэ и Трельяр, комиссары Конвента, которых поток солдат-беглецов увлек с собой в Лилль и которые пытались реорганизовать там армию, поспешили приехать к Дюмурье в Лёвен. — Камю, Арман Гастон (1740–1804) — французский политический деятель и юрист, адвокат Парламента, янсенист, депутат Генеральных штатов, избранный от третьего сословия Парижа и сыгравший важную роль в развязывании революции; с 1789 г. архивист и библиотекарь законодательного корпуса; депутат Конвента, член Комитета общественного спасения; отправленный в качестве комиссара Конвента в Северную армию, был вместе со своими коллегами арестован генералом Дюмурье, изменившим Республике, и выдан им австрийцам (апрель 1793 г.); до конца 1795 г. находился в австрийском плену, позднее являлся членом Совета пятисот.

Мерлен из Дуэ — Филипп Антуан Мерлен (1754–1838), французский юрист, политический и государственный деятель, депутат Учредительного собрания и Конвента, которого именовали Мерленом из Дуэ (он окончил коллеж в городе Дуэ во Французской Фландрии и был избран в Генеральные штаты от третьего сословия бальяжа Дуэ), чтобы отличать от его коллеги и однофамильца Антуана Мерлена (1762–1833); министр юстиции (с 3 ноября 1795 г. по 5 января 1796 г. и с 4 апреля 1796 г. по 24 сентября 1797 г.), член Директории (с 5 сентября 1797 г. по 18 июня 1799 г.); член Французской академии (1803–1816); граф Империи (1810); в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и вернулся на родину лишь после Июльской революции 1830 года.

Трельяр, Жан Батист (1742–1810) — французский политический и государственный деятель, юрист и дипломат, депутат Учредительного собрания и Конвента, один из виднейших деятелей Великой Французской революции; с 27 декабря 1792 г. по 10 января 1793 г. председатель Конвента; с 7 апреля по 12 июня 1793 г., с 31 июля по 5 ноября 1794 г. и с 4 мая по 2 августа 1795 г. член Комитета общественного спасения; в 1795 г. член Совета пятисот, в 1798–1799 гг. член Директории; сыграл важную роль в разработке Гражданского, Уголовного и Коммерческого кодексов; в 1808 г. получил титул графа Империи; погребен в Пантеоне.

… Ступайте в собор святой Гудулы…. — Имеется в виду кафедральный собор Брюсселя, построенный в готическом стиле и посвященный святому Михаилу и святой Гудуле, покровителям города; собор был сооружен в 1226–1500 гг. на холме Трёренберг, у перекрестка двух важнейших дорог.

96… вас обвиняют в стремлении к роли Цезаря; будь я уверен в этом, я сделался бы Брутом и заколол бы вас кинжалом. — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100 — 44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Марк Юний Брут (85–42 до н. э.) — римский политический деятель, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве при городе Филиппы в Греции, после чего покончил с собой.

… Дюмурье… собрал войска и примерно на том же самом поле боя, где был разбит Баланс, дал сражение и одержал победу. — Речь идет о сражении при Тинене 16 марта 1793 г., когда войскам Дюмурье удалось потеснить австрийский авангард.

… Дюмурье рискнул дать битву при Неервиндене и проиграл ее… — Неервинден — селение в Бельгии, в провинции Фламандский Брабант, в 3 км к северо-западу от города Ланден.

18 марта 1793 г. близ Неервиндена произошло сражение между французской республиканской армией под начальством генерала Дюмурье и австрийской армией, которой командовал принц Саксен-Кобургский; оно закончилось разгромом французов и привело к массовому дезертирству французских солдат.

97… сражения при Гранпре и Монсе, равно как и битва при Жемаппе, были лишь пагубными победами… — Гранпре — один из пяти узких горных проходов в Аргоннском лесу, находящийся между городком Стене и Реймсом. В середине сентября 1792 г. там происходили ожесточенные бои между прусской армией, рвавшейся к Парижу, и войсками Дюмурье, оборонявшими эти проходы.

… Дюмурье… понял, что у него осталась лишь одна возможность спасения — перейти Рубикон, подобно Цезарю, и двинуться на Париж, подобно тому как победитель галлов двинулся на Рим. — Рубикон — небольшая река, считавшаяся в древности границей между Предальпийской Галлией (соврем. Северной Италией), провинции Римской республики, и собственно Италией, в административном смысле являвшейся территорией Вечного города. (Эту историческую реку принято отождествлять с речкой Рубиконе на севере Италии, длиной 80 км, впадающей в Адриатическое море к северу от Римини.)

В начале 49 г. до н. э., когда политическая борьба между Цезарем, находившимся в то время в Предальпийской Галлии, и римским сенатом достигла апогея, он вместе со своим войском двинулся на Италию, однако остановился у Рубикона: по римским законам, на собственно римскую землю ни в коем случае нельзя было вступать с войском; сделавший это ставил себя вне закона, так что переход через Рубикон означал начало гражданской войны, в которой Цезарь должен был либо победить, либо погибнуть. По рассказам древних, Цезарь колебался, говоря, что если он перейдет Рубикон, то причинит неисчислимые беды государству, а если не перейдет — то себе. Наконец, утром 13 января он со словами: «Жребий брошен!» («Alea iacta est!») перешел со своими воинами мост через Рубикон.

XVI

98… три эмиссара Конвента, Дюбюиссон, Проли и Перейра, явились к Дюмурье в качестве посланцев министра Лебрёна… — Дюбюиссон, Пьер Юльрик (1746–1794) — французский актер, драматург, театральный деятель и историк; сторонник Революции, принимавший активное участие в событиях 10 августа 1792 г.; эбертист, казненный вместе со своими единомышленниками 24 марта 1794 г. Проли, Пьер Жан Бертольд де (1750–1794) — бельгийский дворянин, сын богатого антверпенского банкира, кузен Анахарсиса Клоотса; крупный финансовый делец и коммерсант, занимавшийся фрахтованием морских судов, разорившийся накануне событий Французской революции и принявший в ней активное участие; публицист и журналист, редактор газеты «Космополит»; обвиненный в причастности к заговору эбертистов, был арестован и казнен вместе с ними 24 марта 1794 г.

Перейра, Жакоб (1743–1794) — французский революционер, уроженец Байонны, происходивший из семьи португальских евреев; владелец табачной мануфактуры в Париже; ярый якобинец, активный участник восстания 10 августа 1792 г.; заместитель председателя секции Бон-Консей, член Парижской коммуны, выполнявший поручения Конвента; сторонник эбертистов, казненный вместе с ними 24 марта 1794 г.

Лебрён — Пьер Анри Элен Мари Лебрён-Тондю (1754–1793), французский государственный деятель, журналист и дипломат; министр иностранных дел с 10 августа 1792 г. по 21 июня 1793 г. и военный министр с 3 по 18 октября 1792 г. и с 1 по 3 апреля 1793 г.; был близок к жирондистам; казнен 28 декабря 1793 г.

99… я двинусь на Париж и завладею им… с помощью двенадцати тысяч солдат, одну часть которых я размещу в Пон — Сент — Макса нее, другую — в Ножане и других речных портах, и таким образом в течение недели устрою в городе голод. — Пон-Сент-Максанс — город на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Уаза, на реке Уаза; кантональный центр.

Ножан — вероятно, имеется в виду городок Ножан-на-Уазе в Пикардии, расположенный в 30 км к юго-западу от Пон-Сент-Максанса.

101… большинством голосов были выбраны Камю, Банкаль, Кинет и Ламарк. — Камю — см. примеч. к с. 95.

Банкаль, Жан Анри Банкаль дез Иссар (1750–1826) — французский политический деятель и юрист, до Революции нотариус Шатле; в 1792–1795 гг. депутат Конвента, жирондист, уцелевший благодаря тому, что в апреле 1793 г. попал в австрийский плен; в 1796–1797 гг. член Совета пятисот; затем полностью отошел от политической деятельности.

Кинет, Никола Мари (1762–1821) — французский политический и государственный деятель, нотариус из Суассона, депутат Законодательного собрания и Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь короля; посланный в апреле 1793 г. на фронт, чтобы арестовать Дюмурье, был задержан им, выдан австрийцам и находился в плену до конца 1795 г.; в 1796–1799 гг. член Совета пятисот; с 22 июня по 10 ноября 1799 г. министр внутренних дел; в 1800–1810 гг. занимал пост префекта департамента Сомма и в 1810 г. получил титул барона де Рошмона; после реставрации Бурбонов был изгнан из Франции и умер в Брюсселе.

Ламарк, Франсуа (1753–1839) — французский политический деятель и юрист, до Революции адвокат Парижского парламента; депутат Законодательного собрания, затем член Конвента, монтаньяр; в 1793–1795 гг. находился в австрийском плену; позднее являлся членом Совета пятисот, а в 1800–1801 гг. — префектом департамента Тарн; при Реставрации был изгнан из Франции как цареубийца и получил разрешение вернуться на родину лишь в 1819 г.

… он послал генералу Миончинскому, находившемуся в Орши, приказ перебросить свою дивизию к Лиллю… — Орши — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, у бельгийской границы, в 22 км к юго-востоку от Лилля.

… направиться в Дуэ, выгнать оттуда генерала Мортона и провозгласить там, как и в Лилле, конституцию 1791 года. — Дуэ — старинный город на севере Франции, в департаменте Нор, в 30 км к югу от Лилля, в средние века принадлежавший графам Фландрским и в 1667 г. отошедший к Франции.

Генерал Мортон (Moreton; у Дюма ошибочно Mouton) — Жак Анри Себастьян Сезар де Мортон, граф де Шабрийян (1752–1793), французский военачальник, генерал-майор (1789), дивизионный генерал (1792); кавалер ордена Святого Людовика (1785); в 1785–1788 гг. командир пехотного полка Ла Фера; в 1793 г. начальник гарнизона Дуэ; скоропостижно скончался в Дуэ 23 апреля 1793 г.

… ему надлежало проследовать через Камбре в Перонну… — Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества в составе Священной Римской империи; в 1678 г. по условиям Нимвегенского мирного договора, завершившего Голландскую войну 1672–1678 гг., вошел в состав Французского королевства.

Перонна — старинный город на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма, на реке Сомма; расположен в 35 км к юго-западу от Камбре.

102… Дюмурье, уведомленный об этих событиях, тотчас же отправил своего адъютанта Дево принять на себя командование дивизией Миончинского. — Дево — Филипп Дево де Вотре (1761–1793), бельгиец, считавшийся внебрачным сыном принца Карла Александра Лотарингского (1712–1780), наместника Австрийских Нидерландов в 1741–1744 и 1749–1780 гг.; адъютант генерала Дюмурье, возведенный им 3 апреля 1793 г. в чин бригадного генерала и казненный как его сообщник 23 мая 1793 г.

103… Тарквиний, согласитесь, был тираном куда в большей степени, чем Людовик Шестнадцатый. — Тарквиний — см. примеч. к с. 86.

… позднее, если перейти ко временам таких людей, как Камилл и Цинциннат, уже в ту эпоху, у римлян были прекрасные законы… — Камилл — Марк Фурий Камилл (ок. 446–365 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и военачальник, шесть раз назначавшийся военным трибуном с консульской властью, пять раз становившийся диктатором и четырежды удостаивавшийся триумфа; в 397 г. до н. э. изгнал из Рима галлов, захвативших город, и считался его спасителем.

Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 — ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.

… я часто играл роль Деция, но никогда не буду играть роль Курция. — Три представителя знатного римского рода Дециев, консулы, носившие одно и то же имя Публий Деций Мус, геройски погибли в битвах с врагами, спасая римское войско от разгрома: Публий Деций Мус Старший — в 340 г. до н. э. в битве при Везувии, его сын — в 295 г. до н. э. в битве при Сентине, а внук — в 279 г. до н. э. в битве при Аускуле.

Марк Курций — герой одной из легенд Древнего Рима, храбрый юноша, во имя спасения отечества принесший себя в жертву подземным богам. Согласно преданию, в 362 г. до н. э. на римском форуме образовалась пропасть, и, по объяснению жрецов, это означало, что отечество пребывает в опасности, которая будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием. И тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима — это храбрость его сынов и оружие, бросился на коне и в полном вооружении в пропасть, после чего она закрылась.

104… Камбон заявил с вашей трибуны… что судьба Республики не зависит от одного человека. — Камбон, Пьер Жозеф (1756–1820) — французский политический деятель, до Революции коммерсант; член Законодательного собрания и Конвента, в котором руководил финансовым комитетом; голосовал за казнь короля; сыграл первостепенную роль в падении Робеспьера; в 1795 г. отошел от активной деятельности; в 1816 г. подвергся изгнанию как цареубийца и умер в Брюсселе.

105… они были освобождены лишь в обмен на принцессу Марию Терезу. — Имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851) — дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, названная в честь своей бабки, императрицы Марии Терезии; с августа 1792 г. находилась в заключении в Тампле, в декабре 1795 г. была освобождена в обмен на французских военнопленных и уехала в Вену; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Антуана Бурбона (1775–1844), герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа (брак их остался бездетным), и до 1814 г. жила в Англии; во время Реставрации считалась символом страдания, добродетели и легитимизма; после Июльской революции 1830 года снова оказалась в изгнании и умерла в Австрии; оставила воспоминания, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»).

… он выехал из Сент-Амана, сопровождаемый герцогом Шартрским, двумя братьями Тувено, г-ном де Монжуа и эскортом из четырех десятков солдат… — Сент-Аман — см. примеч. к с. 49.

Братья Тувено — см. примеч. к с. 82.

Монжуа, Гюстав Брюно, граф де (1766–1807) — эльзасский дворянин, полковник, адъютант Дюмурье, бежавший вместе с ним и в эмиграции остававшийся преданным спутником герцога Шартрского; в 1806 г. под именем графа фон Фроберга (Froberg — германизированная форма имени Montjoie) поступил на английскую службу и занимался рекрутированием солдат для гарнизона Мальты, набирая их на Балканах и в Оттоманской империи; за два дня до сражения под Фридландом, 12 июня 1807 г., доставляя важные документы в штаб русской армии, был задержан возле Кёнигсберга французскими гусарами и убит ими в ходе завязавшейся стычки.

… цель этой поездки состояла в том, чтобы добраться до Конде… — Конде (с 1866 г. Конде-сюр-л’Эско) — город на северо-востоке Франции, в департаменте Нор, в И км к востоку от Сент-Амана, возле бельгийской границы, на реке Шельде; до нач. XX в. сильная крепость.

… Там предстояло окончательно закрепить договоренности, обсуждение которых было начато в Ате. — Ат (Ath; у Дюма ошибочно Alts) — город в Бельгии, в провинции Эно, в 22 км к северо-западу от Монса; до 1781 г. сильная крепость.

27 марта 1793 г. в Ате состоялась секретная встреча Дюмурье с Карлом Макком фон Лейберихом (1752–1828), будущим австрийским фельдмаршалом, а в то время полковником и генерал-квартирмейстером при штабе главнокомандующего австрийскими войсками принца Саксен-Кобургского.

… Дюмурье спешился, бросил свою лошадь и под градом пуль влез на другую, которую предложил ему Бодуан, конюх герцога Шартрского. — Бодуан — преданный слуга герцога Шартрского, сопровождавший своего хозяина во всех его эмигрантских скитаниях.

106… Новоявленный Кориолан, в отличие от Кориолана античного, заставившего трепетать Рим, не испытал подобного удовлетворения, и история обошлась с ним тем более сурово, что ему не было дано, как сыну Ветурии, счастья пройти путь кровавого искупления, которое смывает все. — Гней Марций Кориолан — согласно античной традиции, предводитель римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получивший свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы. Преследуемый народными трибунами (по одной версии — за несправедливый раздел добычи, по другой — за попытку уничтожить саму их должность), он бежал к вольскам и возглавил их армию, осадившую Рим; как повествует легенда, уступая мольбам своей матери Ветурии и своей жены Волумнии, он согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.

XVII

… все эти ордеры на арест исходили не от Конвента, а от комитета, не имевшего признанной власти, и были подписаны Дюэмом. — Дюэм, Пьер Жозеф (1758–1807) — французский политический деятель и врач, уроженец Лилля, депутат Законодательного собрания и Конвента, монтаньяр, голосовавший за немедленную казнь короля; член Комитета общественной безопасности с января по июнь 1793 г., ярый враг жирондистов.

… На трибуну поднялся Барбару. — Барбару, Шарль Жан Мари (1767–1794) — французский политический деятель и адвокат; уроженец Марселя; в 1792 г. чрезвычайный делегат Марселя в Париже; инициатор прихода в Париж батальона марсельских добровольцев (эти пятьсот марсельцев вступили в столицу 29 июля 1792 г.), командовавший ими во время штурма Тюильри 10 августа; депутат Конвента, жирондист; был казнен 25 июня 1794 г. в Бордо.

107… На трибуну поднялся Шатонёф-Рандон. — Шатонёф-Рандон — Александр Поль Герен де Шатонёф-Рандон дю Турнель (1757–1827), французский офицер и политический деятель, знатный дворянин из провинции Жеводан на юге Франции; депутат Учредительного собрания и Конвента; монтаньяр, голосовавший за смерть короля и отличавшийся яростной антирелигиозностью; член Комитета общественной безопасности; дивизионный генерал (1795); в 1801–1802 гг. префект департамента Приморские Альпы.

… Я поддерживаю… предложение поместить под арест жену и детей Баланса и гражданку Монтессон… — Генерал де Баланс и его жена с 1784 г. Эдмея Брюлар де Жанлис (1767–1847), дочь госпожи де Жанлис, имели двух дочерей: Луизу (1787–1828) и Розмонду (1789–1860).

Гражданка Монтессон — имеется в виду маркиза де Монтессон (см. примеч. к с. 6).

… Вслед за Шатонёф-Рандоном на трибуну поднимается Левассёр… — Левассёр, Рене (1747–1834) — французский хирург и политический деятель, депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за смерть короля; последовательный противник жирондистов; во время Реставрации был изгнан из Франции как цареубийца и вернулся на родину лишь после Июльской революции; оставил трехтомные мемуары, опубликованные в 1829–1831 гг.

… перед глазами у меня пример Брута, чей бюст я здесь вижу. — Брут — здесь: Луций Юний Брут (ок. 545–509 до н. э.), легендарный основатель Римской республики, возглавивший в 509 г. до н. э. восстание против последнего римского царя Тарквиния Гордого, которому он приходился племянником, и ставший одним из двух первых римских консулов; в том же году приговорил к смерти двух своих сыновей, Тита и Тиберия, участвовавших в заговоре, целью которого было восстановление царской власти, и вскоре погиб в стычке с отрядом свергнутого царя.

… настала очередь Буайе-Фонфреда. — Буайе-Фонфред, Жан Батист (1760–1793) — французский политический деятель и негоциант, уроженец Бордо, выходец из богатой купеческой семьи; депутат Конвента, жирондист, боровшийся с монтаньярами, умелый оратор; был казнен 31 октября 1793 г.

108… Затем выступил Бюзо… — Бюзо — см. примеч. к с. 86.

… Я писал Вам также из Брюсселя и Ангена… — Анген (голл. Эдинген) — небольшой франкоязычный город в Бельгии, в провинции Эно, в 30 км к юго-западу от Брюсселя.

… в славном Цвайбрюккенском полку числится всего сто пятьдесят человек… — Королевский цвайбрюккенский полк — немецкий наемный полк французской армии, созданный в 1757 г., переименованный в 1791 г. в 99-й пехотный полк и распущенный в 1795 г.; в кампании 1793 г. сражался в составе Мозельской армии.

109… по предложению Ла Ревельера-Лепо был принят указ, предписывавший взять Филиппа Эгалите и Силлери под надзор. — Ла Ревельер-Лепо, Луи Мари де (1753–1824) — французский политический деятель и адвокат, депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; член Совета старейшин; в 1795–1799 гг. член Директории; оставил мемуары, опубликованные в 1795 г.

… они предъявили мне приказ за подписью Паша доставить меня в мэрию… — Паш, Жан Никола (1746–1823) — французский государственный деятель, военный министр с 3 октября 1792 г. по 31 января 1793 г., мэр Парижа с 14 февраля 1793 г. по 10 мая 1794 г., сыгравший важную роль в становлении якобинской диктатуры.

… герцог Орлеанский, доставленный из мэрии в тюрьму Аббатства, был почти сразу же перевезен из тюрьмы Аббатства в Марсель. — Тюрьма Аббатства — см. примем, к с. 32.

110 … Заточенный вначале в крепость Нотр-Дам-де-Ла-Гард вместе с графом де Божоле, герцогом де Монпансье, который был арестован через день после него, герцогиней Бурбонской, своей сестрой, и принцем де Конти, своим дядей, он спустя какое-то время был переведен в крепость Сен-Жан, где и прошла бдльшая часть его тюремного заключения. — Нотр-Дам-де-Ла-Гард — крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.), и предназначавшаяся для обороны города со стороны моря. В 1853–1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-Ла-Гард.

Герцогиня Бурбонская — Луиза Мария Тереза Батильда Орлеанская (1750–1822), младшая сестра Филиппа Эгалите, тетка будущего короля Луи Филиппа; с 1770 г. супруга Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), герцога Бурбонского (с 1772 г.) и принца де Конде (с 1818 г.); мать герцога Энгиенского (см. примем. к с. 144), расстрелянного по приказу Бонапарта; в 1781 г. рассталась с мужем; с воодушевлением встретила Революцию и стала именовать себя «гражданка Правда», но в апреле 1793 г., после бегства герцога Шартрского, подверглась аресту и полтора года провела в тюремном заключении; в 1797 г. была выслана в Испанию и вернулась на родину лишь в 1814 г.

Принц де Конти (см. примем, к с. 20) приходился двоюродным братом отцу Филиппа Эгалите.

… самые ожесточенные гонители принца ушли из жизни: сначала Марат, затем Бюзо, Барбару, Петион… — Заметим, что и Бюзо, и Барбару, и Петион пережили герцога Орлеанского: все они ушли из жизни в 1794 г., уже после его казни (6 ноября 1793 г.): Бюзо покончил с собой 18 июня, Барбару был казнен 25 июня, Петион — 5 апреля.

111… Герцога сопровождал один лишь камердинер по имени Гамаш, безукоризненно преданный слуга, которого много лет спустя мы еще знавали привратником парка Монсо… — Гамаш, Луи Франсуа (1750–1828) — слуга герцога де Монпансье, много раз упомянутый в его мемуарах; во время Реставрации вернулся на службу Орлеанам и занимал должность управляющего парком Монсо (см. примеч. к с. 8); оставил 14-страничные воспоминания об этапировании герцога Орлеанского из марсельской тюрьмы в парижскую тюрьму Консьержери, опубликованные в 1827 г.

… в Осере, во время обеда, комиссары отправили в Париж письмо. — Осер — город во Франции, в северо-западной части Бургундии, на реке Йонна, в 150 км к юго-востоку от Парижа; административный центр департамента Йонна.

XVIII

… он сел в карету и приказал кучеру ехать в Консьержери. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

… Этого защитника звали Вуаделъ… — Вуадель, Жан Жорж Шарль (1758–1812) — французский политический деятель и адвокат; депутат Учредительного собрания, избранный от третьего сословия бальяжа Саргемин (нем. Сааргемюнд), председатель Розыскного комитета; якобинец, советник герцога Орлеанского, взявший на себя его защиту в Революционном трибунале в ноябре 1793 г. и опубликовавший мемуар в его защиту («Jean-Georges-Charles Voidel & ses concitoyens; sur l'affaire de Louis-Philippe-Joseph Organs»; 1793); арестованный в марте 1794 г., находился в заключении вплоть до событий 9 термидора.

… принцу сообщили, что прибыла заказанная им корзина с вином из Аи. — Аи (с 2016 г. Аи-Шампань) — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в окрестностях которого начиная с XVII в. производится знаменитое игристое вино аи, воспетое Пушкиным в поэме «Евгений Онегин».

112 …Не голосовали ли вы за смерть тирана, исходя из честолюбивого намерения наследовать ему? — спросил его Эрман. — Эрман, Марсиаль Жозеф Арман (1749–1795) — французский юрист и государственный деятель; с 28 августа 1793 г. по 8 апреля 1794 г. председатель Революционного трибунала; с 8 апреля по 20 апреля 1794 г. глава министерства внутренних дел, а затем, после реорганизации министерства и вплоть до переворота 9 термидора, комиссар Комиссии гражданской, полицейской и судебной администрации; был казнен 7 мая 1795 г.

113… Знакомы ли вы с Бриссо? — Бриссо, Жак Пьер (1754–1793) — один из крупнейших деятелей Великой Французской революции, журналист, издатель газеты «Французский патриот», депутат Законодательного собрания и Национального конвента, горячий приверженец республики, глава партии жирондистов; был казнен 31 октября 1793 г., за неделю до казни Филиппа Эгалите.

… Говорили ли вы депутату Пультье: «Что вы попросите у меня, когда я стану королем?» — Депутат Пультье (Poultier; у Дюма ошибочно Poulhier) — Франсуа Мартен Пультье д'Эльмот (1753–1826), французский политический деятель, бывший монах, депутат Конвента, монтаньяр, голосовавший за смерть короля; затем член Совета пятисот (1799) и Законодательного корпуса (1799–1814); в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Турне. Согласно протоколу суда над герцогом Орлеанским, на вопрос герцога «Что ты попросишь у меня, когда я стану королем?» Пультье будто бы ответил: «Я попрошу у тебя пистолет, чтобы пустить тебе пулю в лоб!»

… бросив последний взгляд на бывшего маркиза д'Антонеля, он произнес… — Антонель, Пьер Антуан, маркиз д' (1747–1817) — французский политический деятель, офицер и журналист, выходец из аристократической семьи, сторонник Революции, автор «Катехизиса третьего сословия» (1789); первый выборный мэр Арля (1790–1791); депутат Законодательного собрания (1791–1792), избранный от департамента Буш-дю-Рон и прославившийся своим радикализмом и антиклерикализмом; затем председатель Якобинского клуба и член Революционного трибунала, участвовавший в суде над жирондистами и являвшийся председателем жюри во время суда над герцогом Орлеанским; участник т. н. Заговора равных (1796); во время Консулата и Империи много лет находился под надзором полиции.

… В подобной милости Фукье-Тенвиль ни в коем случае не отказывал. — Фукье-Тенвиль, Антуан Кантен (1746–1795) — французский юрист, родственник Камиля Демулена, бывший королевский прокурор, с 10 марта 1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале; участвовал в подготовке казней роялистов и представителей всех революционных групп вплоть до Робеспьера и его сторонников; после переворота 9 термидора был арестован и, обвиненный в организации противоправительственного заговора, казнен 7 мая 1795 г. вместе с пятнадцатью своими коллегами.

114 … то был немецкий священник по имени Лотрингер… — Аббат Лотрингер (Lothringer; у Дюма ошибочно Lothinger) — Франсуа Жозеф Лотрингер (1740–1803), главный викарий епископа Парижского, уроженец Эльзаса; тюремный духовник в Консьержери, принявший последнюю исповедь герцога Орлеанского и генерала Кюстина.

… Второй священник, звавшийся аббатом Ламбером, напротив, вполне обладал чуткостью сердца и ума, которая была неведома его коллеге… — Ламбер, Луи Фердинан Амабль (1762–1847) — бывший кюре прихода Сен-Жермен-ле-Вьей-ан-Сите, главный викарий епископа Парижского, исповедовавший жирондистов накануне их казни 31 октября 1793 г.; затем отказался от духовного звания и при Консулате был назначен полицейским комиссаром в городе Булонь-сюр-Мер; в 1814 г. снова стал священником, два года служил кюре во Фремекуре, а с 1816 г. и до конца жизни — в Бессанкуре (департамент Валь-д’Уаз).

115 … Больё, писатель-роялист, из окна своей камеры видел, как он шел. — Больё, Клод Франсуа (1754–1827) — французский литератор и журналист, сотрудничавший во многих периодических изданиях и интересовавшийся главным образом политической экономией и наукой; сторонник конституционной монархии; 29 октября 1793 г. был арестован, в течение первых пяти месяцев своего заключения содержался в Консьержери и вышел на свободу лишь после падения Робеспьера; автор сочинения «Исторические очерки о причинах и последствиях Французской революции» («Les Essais historiques sur les causes et les effets de la Revolution de France»; 1803) и многих статей, написанных им для многотомного «Всеобщего биографического словаря» Мишо, в том числе и биографической статьи о герцоге Орлеанском, вошедшей в том XXXI этого издания, откуда Буден позаимствовал выдержку, приведенную здесь Дюма.

116… рядом с ним заняли места Кустар, бывший депутат Законодательного собрания, который в день 10 августа спас девятерых офицеров-швейцарцев, и бедный мастеровой в блузе, имени которого никто не знал. — Кустар (Coustard; у Дюма ошибочно Coutand) — Анн Пьер Кустар де Масси (1741–1793), французский политический деятель, отставной мушкетер, депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист, казненный вместе с герцогом Орлеанским 6 ноября 1793 г.

Вместе с герцогом Орлеанским и Кустаром были казнены еще три человека, в том числе тридцатилетний Антуан Брусе, уроженец Лангедока, подручный парижского слесаря, приговоренный к смерти за контрреволюционную пропаганду.

… префект департамента Сена, Фроман, взялся ответить на этот вопрос в своих мемуарах. — Версию о попытке освободить герцога Орлеанского на его пути к эшафоту Дюма заимствовал из упоминавшегося выше сочинения Будена, который называет ее источником мемуары некоего Фромана (Froment), префекта полиции во времена Конвента, однако приводит при этом дословно обширную цитату из книги «Любопытные истории, связанные с некоторыми лицами и несколькими примечательным событиями эпохи Революции» («Anecdotes relatives à quelques personnes, et à plusieurs événemens remarquables de la Révolution»; 1820), автором которой был Жан Батист Арман (Harmand; 1751–1816), депутат Конвента («Арман из Мёзы»), в 1800 г. в течение девяти месяцев занимавший пост префекта департамента Нижний Рейн.

… два кабачка, находившиеся по соседству друг с другом, у входа на улицу Святого Фомы Луврского и Шартрскую улицу, были заполнены канонирами из секций Арсенала, Гравилье и Пуассоньер. — Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Томй-дю-Лувр), известная с XII в., шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри и выходила на берег Сены; свое название получила от церкви святого Фомы, стоявшей некогда на ней у реки; была уничтожена в 1840–1850 гг. во время работ по благоустройству Лувра.

Шартрская улица — здесь: улица Шартр-Сент-Оноре, которая была проложена в 1779 г. в квартале Тюильри, начиналась от площади Пале-Рояль и улицы Святого Фомы Луврского и была названа в часть герцога Шартрского, будущего Филиппа Эгалите; ее уничтожили в 1850 г. при расширении площади Карусели и удлинении улицы Риволи.

Секция Арсенала занимала территорию нынешнего одноименного квартала в правобережной части Парижа и проводила свои заседания в церкви Сен-Луи-ла-Кюльтюр (соврем. Сен-Поль-Сен-Луи) на улице Сент-Антуан.

Секция Гравилье охватывала территорию в правобережной части Парижа, возле ворот Сен-Мартен, и ее собрания проходили в церкви святого Мартина-в-Полях.

Секция Пуассоньер (точнее, секция улицы Пуассоньер; позднее называлась секцией Предместья Пуассоньер) находилась в одноименном предместье на северной окраине Парижа.

117 … Когда кортеж поравнялся с улицей Эшель, прошел слух, что Робеспьер вернулся к себе… — Улица Эшель (ныне от нее остался лишь небольшой отрезок, составляющий южную часть улицы с тем же названием, которая была создана в 1852–1866 гг.) вела от дворца Тюильри к улице Сент-Оноре.

… по прибытии на площадь Революции барабанный бой заставил его снова поднять голову… — Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту королевского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) и первоначально именовавшейся площадью Людовика XV, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, созданный скульпторами Эдмом Бушардоном (1698–1762) и Жаном Батистом Пигалем (1714–1785) и простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней.

118 … не мог он быть в течение шести лет главной пружиной всех бунтов и не оставить при этом никаких следов своего участия в них, будь то поджог дома Ревельона или события 5 и 6 октября, 20 июня и 10 августа. — Ревельон, Жан Батист (1725–1811) — французский предприниматель, владелец Королевской мануфактуры набивных обоев Фоли Титон, которая была основана в 1765 г. и находилась в Сент-Антуанском предместье; оказывал большую помощь братьям Монгольфье в создании их первых аэростатов; накануне открытия Генеральных штатов оказался невольным виновником народного бунта в Париже, происходившего 27–28 апреля 1789 г., сопровождавшегося поджогом и разграблением его дома и ставшего провозвестником Великой Французской революции, во время которой он эмигрировал.

119 … истинной движущей силой всех совершенных убийств было золото Питта… — Питт — см. примем, к с. 30.

XIX

120… Он ответил принцу Саксен-Кобургскому, что ничего не хочет от него, кроме паспорта для Сезара Дюкре, своего адъютанта, и другого паспорта для себя. — Сезар Дюкре — Сезар дю Кре де Сент-Обен (1776–1804), племянник госпожи де Жанлис, сын ее брата Шарля Луи дю Кре (1747–1824), маркиза де Сент-Обена, и его жены с 1775 г. Александрины де Канувиль (1757–1782), адъютант герцога Шартрского, покинувший Францию вместе с ним; вернулся на родину в 1800 г. и трагически погиб во время фейерверка, устроенного в Париже по случаю празднования двенадцатой годовщины установления Республики.

… известив о своем отъезде мать, находившуюся под надзором в замке старого герцога де Пентьевра, отправился в путь… — Речь идет о замке Бизи в Нормандии, в департаменте Эр, в городе Вернон, в 75 км к северо-западу от Парижа; построенный в 1675 г., он через сто лет, в 1775 г., стал владением герцога де Пентьевра (см. примеч. кс. 5), который в 1792 г. сделал его своей главной резиденцией и умер там спустя год, 4 марта 1793 г., за месяц до побега герцога Шартрского.

… Он рассчитывал добраться до Швейцарии, проследовав через Льеж, Ахен и Кёльн. — Кёльн — город на западе Германии, на Рейне; основан как римская колония в I в. н. э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. был одним из курфюрстов Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн — Вестфалия.

121… мы нисколько не понимаем и ту чуть ли не задушевность, с какой спустя годы баронессу де Фёшер принимали в замке Нёйи. — Баронесса де Фёшер — Софи Доуз (1790–1840), английская авантюристка, дочь контрабандиста, служанка в лондонском борделе, ставшая ок. 1810 г. постоянной любовницей Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), с 1818 г. девятого (и последнего) принца де Конде, который обучил ее хорошим манерам и иностранным языкам и в августе 1818 г. выдал замуж за французского офицера Адриена Виктора де Фёшера (1785–1857), считавшего ее внебрачной дочерью принца, получившего благодаря этой женитьбе баронский титул (1819) и узнавшего всю правду лишь спустя какое-то время, что вызвало страшный скандал, привело к их разводу в 1824 г. и лишило ее доступа в свет; после загадочной смерти бездетного принца де Конде, крупнейшего земельного собственника во Франции, найденного 27 августа 1830 г. повесившимся на оконном шпингалете в замке Сен-Лё, баронесса стала, в соответствии с завещанием покойного, датированным 29 августа 1829 г., наследницей значительной части принадлежавшей ему недвижимости, в то время как огромный, 66-миллионный капитал принца был завещан им малолетнему герцогу Омальскому (1822–1897), младшему сыну Луи Филиппа, незадолго до этого ставшего королем; смерть принца была официально признана самоубийством, хотя молва утверждала, что он был убит баронессой по сговору с Луи Филиппом, который в корыстных целях покровительствовал ей; тем не менее Луи Филипп принял наследство, что сильно повредило его репутации; родственники принца, пытавшиеся оспорить его завещание, проиграли дело во всех инстанциях, однако общественное мнение было до такой степени настроено против баронессы, что ей пришлось покинуть Францию и вернуться в Лондон, где она и умерла много лет спустя.

Замок Нёйи — дворец у западной окраины Парижа, в селении Нёйи-на-Сене, построенный в 1751 г. архитектором Жаном Сильвеном Карто (1765–1758) для Марка Пьера де Вуайе де Польми, графа д’Аржансона (1696–1764), государственного секретаря по военным делам, и окруженный огромным парком; сменив много владельцев, с 1818 г. был собственностью герцога Орлеанского, который значительно перестроил его, расширил и сделал своей летней резиденцией; во время Февральской революции 1848 года был разграблен и сожжен, и ныне сохранилось лишь одно его крыло.

… Оно адресовано Шаретту и было найдено в его бумагах. — Шаретт де Ла Контри, Франсуа Атанас (1763–1796) — французский морской офицер, капитан-лейтенант, роялист, один из вождей Вандейского восстания, глава т. н. Королевской католической армии, носивший прозвище «Король Вандеи»; 17 февраля 1795 г. подписал в Ла-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам, высадившимся на полуострове Киберон; был взят в плен республиканцами и 29 марта 1796 г. расстрелян в Нанте.

… Известен ответ Шаретта. Он был коротким, но выразительным. — Ответное письмо Шаретта, датированное 21 ноября 1795 г., действительно было очень коротким и выразительным: «Дорогой Дюмурье, передайте сыну гражданина Эгалите, пусть идет на х..!»

… Об аресте отца и двух своих братьев принц узнал, находясь во Франкфурте. — Имеется в виду Франкфурт-на-Майне — один из крупнейших городов Германии, расположенный в земле Гессен, на реке Майн, в 30 км от места ее слияния с Рейном; известен с VIII в.; был императорской резиденцией; уже в средние века славился своими ярмарками и являлся важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806 г. был свободным имперским городом, а затем стал столицей Великого герцогства Франкфуртского; в 1815–1866 гг. — вольный город, местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.

122 … Герцог Шартрский продолжил путь к Базелю… — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецкоязычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт.

… герцог Шартрский намеревался обрести убежище подле этого испытанного друга, но неожиданно был узнан мадемуазель де Конде и неким капитаном Королевского шведского полка. — Мадемуазель де Конде — имеется виду принцесса Луиза Аделаида де Бурбон-Конде (1757–1824), младшая сестра Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде, монахиня, последняя аббатиса Ремирмонского аббатства (1786–1790); в 1789 г. эмигрировала, жила в Турине, Швейцарии, России и Англии и вернулась во Францию лишь после двадцати пяти лет скитаний.

Королевский шведский полк — наемный полк французской армии, созданный в 1690 г.; с 1791 г. стал называться 89-м пехотным полком, а спустя три года был расформирован.

… граф де Монжуа дал ему совет добраться до Шаффхаузена… — Шаффхаузен — город на севере Швейцарии, в 80 км к северо-востоку от Базеля, столица небольшого одноименного немецкоязычного кантона; близ него, у селения Нойхаузен, находится знаменитый Рейнский водопад (Райнфалль), самый крупный водопад в Европе: его высота составляет 23 м, а ширина 150 м.

… они отправились в Цюрих, но были узнаны почти сразу по прибытии туда и были вынуждены перебраться в Цуг. — Цюрих — город на северо-востоке Швейцарии, на берегу Цюрихского озера, столица одноименного немецкоязычного кантона; расположен в 37 км к югу от Шаффхаузена.

Цуг — город на северо-востоке Швейцарии, на восточном берегу Цугского озера, столица одноименного немецкоязычного кантона; расположен в 25 км к югу от Цюриха.

123… г-н де Монжуа вспомнил в этот момент о генерале Монтескью: генерал только что завоевал Савойю, и за эти заслуги Конвент вознаградил его изгнанием. — Монтескью-Фезенсак, Анн Пьер, маркиз де (1739–1798) — французский военачальник, политический деятель, писатель и агроном; генерал-лейтенант (1791), кавалер ордена Святого Духа (1784), член Французской академии (1784); депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Парижа, сторонник конституционной монархии; в сентябре 1792 г., командуя 15-тысячной Южной армией, оккупировал Савойю, но уже в ноябре того же года был обвинен в измене, что заставило его укрыться в Швейцарии; вернулся во Францию лишь после падения Робеспьера и умер своей смертью в Париже.

… Генерал Монтескью жил в Бремгартене. — Бремгартен — небольшой город на севере Швейцарии, окружной центр в кантоне Аргау.

… помог мадемуазель Аделаиде и г-же де Жанлис найти приют в монастыре святой Клары, который находился в четверти льё от Бремгартена. — Женский монастырь святой Клары, находившийся в нижней части Бремгартена и следовавший уставу терциариев-францисканцев, был закрыт швейцарскими властями в 1798 г.

124… он увидел таким образом Невшатель, Муртен, Ури, Унтервальден, Бюрглен, Кюснахт, поместье Габсбург, ставшее колыбелью Австрийской династии, Гриндельвальд и его голубой ледник, Розенлауи, где среди снегов растут альпийские розы… — Невшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на северо-западе Швейцарии, на берегу Невшательского озера, столица одноименного франкоязычного кантона.

Муртен (фр. Морат) — город на северо-западе Швейцарии, в кантоне Фрибур, на восточном берегу озера Муртензее.

Ури — немецкоязычный кантон на юге центральной части Швейцарии; главный город — Альтдорф.

Унтервальден — немецкоязычный кантон в центральной части Швейцарии, к западу от Ури, состоящий из двух полукантонов — Нидеальдена (главный город — Штанс) и Обвальдена (главный город — Зарнен).

Бюрглен — селение в кантоне Ури, расположенное в 2 км к юго-востоку от Альтдорфа; согласно традиции, родина Вильгельма Телля (кон. XIII — сер. XIV в.), легендарного народного героя Швейцарии, искусного лучника, борца за освобождение страны от тирании Австрии, в память о котором в 1582 г. там была возведена часовня.

Кюснахт (Kussnacht, у Дюма ошибочно Kussnac) — город в центральной части Швейцарии, в кантоне Швиц, у подножия горы Риги высотой 1 797 м, на северном краю Фирвальдштетского озера, на узком перешейке, отделяющем его от Цугского озера.

Поместье Габсбург — замок на севере Швейцарии, в кантоне Аргау, на берегу реки Ааре; родовое гнездо Габсбургов, утраченное ими в XIV в.; построен в 1020–1030 гг. графом Радботом фон Клеттгау (ок. 985 — 1045), который стал основателем рода Габсбургов: его сын Вернер (ок. 1030–1096) первым носил титул графа Габсбурга; согласно легенде, вначале замок назывался Габихтсбург — нем. «Ястребиный замок»; ныне в нем размещается музей.

Гриндельвальд — селение в центральной части Швейцарии, в кантоне Берн, на высоте 1 034 м над уровнем моря.

Розенлауи — высокогорное селение в округе Оберхасли кантона Берн, расположенное в 9 км к северо-востоку от Гриндельвальда, на высоте 1 283 м, в долине Райхенбахталь (верхняя часть этой долины называется Розенлауиталь, то есть долина Розенлауи, и ее восточный край представляет собой глубокое ущелье, образованное талыми водами ледника Розенлауи).

… Чёртов мост, где генералу Массенб предстояло похоронить армию Суворова, Сен-Готард, где русским и французам предстояло сражаться среди облаков… — Чёртов мост (нем. Тойфельсбрюкке) — каменный арочный мост длиной около 25 м, переброшенный на высоте 22 м через ущелье реки Ройс вблизи городка Андерматт в кантоне Ури, в 12 км к северу от горного перевала Сен-Готард; возведенный в 1595 г., он рухнул во время урагана в 1888 г. (однако еще в 1830 г. рядом с ним был построен новый); 25 сентября 1799 г., во время Швейцарского похода Суворова, русские войска с боем перешли через этот мост, который обороняли французы. Массена́, Андре (1758–1817) — французский полководец, один из самых талантливых военачальников Республики и Наполеона, маршал Империи (1804); герцог Риволи (1808), князь Эслингский (1810); сын лавочника, начавший военную службу в 1775 г. простым солдатом; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные (за Тулон); в 1799 г., получив командование войсками в Швейцарии, остановил вторжение в нее русских войск.

Суворов, Александр Васильевич (1729–1800) — великий русский полководец, генералиссимус (1799), военный теоретик; в 1799 г. командовал русскими войсками в Италии и Швейцарии.

Здесь имеется в виду один из самых драматических эпизодов его Швейцарского похода (21 сентября — 8 октября 1799 г.), происходившего во время войны Французской республики со второй коалицией (Австрия, Англия, Россия, Турция, Неаполитанское королевство и Швеция). После того как в результате его Итальянского похода (апрель — август 1799 г.) почти вся Северная Италия была освобождена от французских войск, русские и австрийские войска (22 тысячи человек), находившиеся под командованием Суворова, перешли Альпы и вступили в Швейцарию, имея целью соединиться с уже находившимся там русским корпусом генерала А.М.Римского-Корсакова (1753–1840) и совместными силами разгромить французскую группировку войск. С боями преодолев перевал Сен-Готард (24 сентября) и Чёртов мост (25 сентября), армия Суворова 26 сентября вступила в Альтдорф, а затем в течение двух дней совершила труднейший 18-километровый переход через хребет Росшток и вышла в долину реки Муоты (28 сентября), но там командующему стало известно о разгроме корпуса Римского-Корсакова в Цюрихском сражении (26 сентября). В результате армия Суворова оказалась окружена в долине Муоты, не располагая продовольствием и имея лишь ограниченный запас боеприпасов; однако, ведя упорные бои с французами и отбивая их атаки, Суворов сумел в конечном счете вывести свои войска из смертельного капкана, в котором они оказались.

Сен-Готард — горный перевал в Швейцарии, в Лепонтинских Альпах, на высоте 2 108 м, соединяющий долину реки Ройс (на севере) с долиной реки Тичино (на юге), на пути в Италию.

… побывал в Гордоне, где хозяйка гостиницы, взглянув на его одежду, отправила его спать в ригу… — Гордона — селение в Северной Италии, в Ломбардии, в 10 км к юго-западу от городка Кьявенна.

… в Люцерне, где при всей своей бедности он оказался богаче бедного священника… — Люцерн — город в центральной части Швейцарии, на берегу Фирвальдштетского озера; столица одноименного немецкоязычного кантона.

… Генерал де Монтескью был тесно связан с капитаном Алоисом Постом де Сен-Жоржем, одним из директоров школы Райхенау… — Йост, Алоис (1759–1827) — политический деятель кантона Граубюнден, придерживавшийся леворадикальных взглядов; бывший офицер швейцарской гвардии в Париже; родился и умер в городке Цицерс в Граубюндене; в 1789–1791 гг. ландфогт городка Майенфельд, в 1793–1795 гг. управляющий замком Райхенау и находившейся в ней школы; позднее — негоциант в Цицерсе.

О Райхенау см. примеч. к с. 16.

… Тот, кому эта должность предназначалась, в свой черед происходил из знатной семьи и звался Шабо Латур. — Имеется в виду Антуан Жорж Франсуа де Шабо Латур (1769–1832) — французский политический деятель и военный инженер, в 1791 г. командир одного из легионов национальной гвардии Нима; приговоренный к смерти Революционным трибуналом, чудом избежал смерти, скрывался в Швейцарии и вернулся на родину лишь после падения Робеспьера; в 1797–1799 гг. был членом Совета пятисот; принял участие в государственном перевороте 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) и вошел в состав Трибуната; в 1813 г. стал членом Законодательного корпуса; в 1818–1822, 1825–1827 и 1831 гг. являлся членом Палаты депутатов; в 1817 г. получил титул барона.

… Тот, кто пишет эти строки, посетил школу Райхенау тридцать семь лет спустя. — Дюма побывал в Райхенау летом 1832 г., во время своего большого швейцарского путешествия.

125… Еще в бытность свою герцогом Орлеанским он заказал картину, изображающую учебный класс в Райхенау: на ней он дает урок географии, стоя в окружении преподавателей и учеников. — Автором этой небольшой картины (83x150 см), написанной ок. 1818 г., был французский художник Огюст Кудер (1789–1873).

XX

… снабженный… паспортом на имя Корби, подписанным всеми властями Райхенау и Кура… — Кур — город на востоке Швейцарии, в долине Рейна, административный центр кантона Граубюнден; в древности — столица римской провинции Реция Прима, известная под названием Курия Реторум.

126… Имя Корби, которое взял себе герцог Орлеанский, было именем молодого адъютанта генерала Монтескью… — Никаких сведений об этом адъютанте (Corby) найти не удалось. Буден называет его жителем Лангедока и ревностным протестантом.

… Однако он тоже взял себе другое имя и звался теперь шевалье де Рьонелем. — Заметим, что под именем шевалье де Рьонеля в Швейцарии жил сам генерал де Монтескью, а не его адъютант.

… На сей раз покровителем герцога Орлеанского стала женщина, г-жа де Флао. — Госпожа де Флао — Аделаида Мария Эмилия Фийёль (1761–1836), в первом браке (с 1779 г.) жена графа Шарля Франсуа де Флао де Ла Бийардери (1726–1793), интенданта королевских садов, во втором (с 1802 г.) — супруга португальского дипломата маркиза Жозе Мария де Соза-Ботелью (1758–1825); хозяйка аристократического салона, на протяжении многих лет состоявшая в любовной связи с Талейраном и родившая от него сына; писательница, автор романов «Адель де Сенанж» (1794) и «Шарль и Мария» (1801); в начале Террора покинула Францию и до 1797 г. находилась в эмиграции.

… Его образ жизни тот же, что и у его предка Генриха IV… — Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского (1518–1562) и его жены Жанны д'Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610). Луи Филипп Орлеанский был потомком Генриха IV в седьмом поколении.

127… Звали этого посланника г-н Говернер Моррис. — Говернер Моррис (1752–1816) — американский политический деятель, дипломат и адвокат, один из отцов-основателей США; в 1792–1794 гг. исполнял должность полномочного посланника США во Франции и был завсегдатаем салона графини де Флао.

… стоит ему добраться до Нью-Йорка, как он немедленно окажется под защитой правительства… — Нью-Йорк — многолюдный город и крупнейший порт мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США; расположен на берегу Атлантического океана, в юго-восточной части одноименного штата; основанный голландскими колонистами в 1625 г., именовался вначале Новый Амстердам; в 1664 г. был захвачен англичанами; являлся одним из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1785–1790 гг. служил временной столицей США.

128… Что же касается его сестры, то она… уехала в Венгрию, к принцессе де Конти, своей тетке. — Принцесса де Конти — имеется в виду принцесса Мария Фортуната д’Эсте (1734–1803), с 1759 г. супруга Луи Франсуа Жозефа де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестого (и последнего) принца де Конти; нелюбимая жена, с 1789 г. эмигрантка; двоюродная бабка принцессы Аделаиды Орлеанской, на протяжении семи лет, с 1794 по 1801 гг., заботившаяся о ней в эмиграции и скитавшаяся с ней из страны в страну; умерла в монастыре в Венеции.

… г-жа де Жанлис находилась в Гамбурге, вместе с г-ном де Балансом и Дюмурье. — Гамбург — крупный промышленный и торговый город на северо-западе Германии, морской и речной порт в эстуарии Эльбы, у места впадения в нее реки Альстер, в ПО км от Северного моря; одним из первых вступил в Ганзейский союз; с 1510 г. вольный имперский город; в 1815 г. вошел в Германский союз.

129… будущий король Франции проявил себя во время мятежа 13 вандемьера… — 11–13 вандемьера IV года Республики (3–5 октября 1795 г.) в Париже происходил мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом; формально правительственными войсками командовал Поль Франсуа Жан Никола Баррас (1755–1829), член Комитета общественной безопасности, ставший позднее членом Директории, однако на деле разгромом мятежников руководил двадцатишестилетний генерал Наполеон Бонапарт, будущий император: он картечью расстрелял восставших на подступах к Тюильри, где заседал Конвент: двести человек погибли, четыреста были ранены, остальные в панике разбежались; после этой бойни Бонапарт был произведен в дивизионные генералы и получил должность главнокомандующего гарнизоном столицы.

… он решил посетить северные страны, продвинувшись как можно дальше на север, вплоть до того места, где земля кончится у его ног, как сказал Реньяр. — Реньяр, Жан Франсуа (1655–1709) — французский писатель и драматург, считавшийся в XVIII в. лучшим после Мольера комедиографом; неутомимый путешественник, посетивший в 1681 г. Голландию, Данию, Швецию и Лапландию; автор блестящих комедий и интересных путевых очерков «Путешествие в Лапландию» («Le Voyage en Laponie»; 1681), где сказано, что, путешествуя по Лапландии вместе с двумя своими друзьями, он 22 августа 1681 г. высек на скале возле горного озера на крайнем севере Швеции сочиненное им латинское четверостишие, последняя строка которого звучит так: «Hie tandem stetimus nobis ubi defuit orbis» («Остановились здесь, где кончилась земля у наших ног»).

… прежде чем очутиться перед лицом холодной реальности таких людей, как Вашингтон и Адамс, ему захотелось побродить среди волшебных туманов Эльсинора. — Вашингтон — см. примеч. к с. 30. Адамс, Джон (1735–1826) — американский государственный деятель, дипломат и юрист, второй президент США (1797–1801). Эльсинор (дат. Хельсингёр) — город в Дании, на северо-восточном краю острова Зеландия, напротив шведского города Хельсингборг, известен своей крепостью, основанной ок. 1429 г. на берегу пролива Эресунн; место действия трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский» (ок. 1601 г.).

… Король Густав III был незадолго до этого убит Анкарстрёмом, Горном и Риббингом, и регентом Шведского королевства был герцог Сёдерманландский. — Густав III (1746–1792) — шведский король, правивший с 1771 г., старший сын короля Адольфа Фредрика (1710–1771; правил с 1751 г.) и его жены с 1744 г. Луизы Ульрики Прусской (1720–1782); двоюродный брат российской императрицы Екатерины II, племянник прусского короля Фридриха Великого; в 1772 г. произвел государственный переворот, устранив от власти аристократическую олигархию, и правил затем в духе «просвещенного деспотизма»; в 1792 г. готовился к войне против революционной Франции, но был убит в результате заговора группы шведских аристократов: 16 марта 1792 г., во время бала-маскарада в стокгольмской Королевской опере, его смертельно ранил выстрелом из пистолета шведский дворянин, отставной офицер лейб-гвардии Юхан Якоб Анкарстрём (1762–1792), и через две недели, 29 марта, король скончался.

Помимо Анкарстрёма, непосредственного убийцы, который был схвачен, бит плетьми и 27 апреля 1792 г. обезглавлен, в заговор входили граф Адольф Людвиг Риббинг (1765–1843), приговоренный в мае 1792 г. к смерти, но затем помилованный и эмигрировавший во Францию, и граф Клас Фредрик Горн (1763–1823), приговоренный к вечному изгнанию и эмигрировавший в Данию.

Герцог Сёдерманландский — Карл (1748–1818), младший брат короля Густава III, носивший с 1772 г. титул герцога Сёдерманландского и после гибели брата в 1792 г. являвшийся вплоть до 1796 г. регентом при несовершеннолетнем племяннике Густаве IV Адольфе (1778–1837; король в 1792–1809 гг.); после низложения Густава IV Адольфа в 1809 г. был провозглашен королем Швеции и носил имя Карл XIII; заняв престол, придерживался политики нейтралитета; в сентябре 1809 г. по Фридрихсгамскому миру уступил России территорию Финляндии; не имея детей, в 1810 г. усыновил французского маршала Бернадота и вскоре передал ему дела правления, став последним шведским королем из Гольштейн-Готторпской династии.

… он засвидетельствовал ему полнейшую симпатию, превосходно принял его и защитил от преследований со стороны французского посланника, некоего Ривальса, получившего от Директории приказ особым образом надзирать за молодым герцогом Орлеанским. — Ривальс, Луи Марк (1755–1828) — французский дипломат, с декабря 1794 г. полномочный посланник в Швеции, а в 1796–1803 гг. посол в ландграфстве Гессен-Кассель.

Директория — правительство Французской республики на последнем этапе Революции, созданное в соответствии с Конституцией III года и действовавшее с 26 октября 1795 г. по 9 ноября 1799 г.; состояло из пяти членов (директоров), причем один из них ежегодно по жребию подлежал переизбранию.

XXI

130… Он увидел замок Кронборг и сады Гамлета… — Кронборг (фр. Кроненбург) — крепость в Дании, рядом с городом Хельсингёр (Эльсинор), бывшая королевская резиденция, сооруженная в 1574–1585 гг. на месте прежнего замка Кроген королем Фредериком II (1534–1588; правил с 1559 г.) и перестроенная в 1639 г. после грандиозного пожара 1629 г.; с 1739 г. и вплоть до сер. XIX в. служила тюрьмой.

… посетил Хельсингборг и Гётеборг… — Хельсингборг (фр. Helsinbourg; у Дюма ошибочно Elsenebourg) — город на юге Швеции, на восточном берегу пролива Эресунн, напротив Хельсингёра. Гётеборг (фр. Готтенбург) — город на юго-западе Швеции, на берегу пролива Каттегат, в устье реки Гёта-Эльв; второй по величине шведский город после Стокгольма.

… поднялся к озеру Венерн, чтобы полюбоваться водопадами на реке Гёта-Эльв у Трольхеттана… — Венерн (фр. Vener) — озеро на юге Швеции, площадью 5 560 км², по размерам третье в Европе после Ладожского и Онежского озер.

Гёта-Эльв (фр. fleuve des Goths) — река в Южной Швеции, длиной 95 км, изобилующая в своем верхнем течении водопадами и порогами; берет начало из озера Венерн, протекает через область Гёталанд и около города Гётеборг впадает в пролив Каттегат. Тролльхеттан (фр. Troallhattan; у Дюма ошибочно Trohalihatan) — город на юге Швеции, на реке Гёта-Эльв.

… затем он направился в Норвегию, посетил в Фредриксхальде крепость, где погиб Карл XII, и остановился на несколько дней в Христиании… — Карл XII (1682–1718) — шведский король с 1697 г., выдающийся полководец, основные события жизни которого связаны с его участием в Северной войне 1700–1721 гг.; став самодержавным монархом в возрасте пятнадцати лет, вскоре был вынужден вести войну с направленной против Швеции коалицией (Дания, Польша и Россия) и одержал ряд крупных успехов: над датским королем Фредериком IV (Травендальский мир, 1700), русским царем Петром I (Нарвская битва, 1700) и польским королем Августом II (сражение при Клишове, 1702); после того как Петр I отбил у него Ливонию и основал на завоеванных им землях Санкт-Петербург, принял роковое для себя решение о походе на Москву; он двинул свои войска через Украину, но тактика «выжженной земли», предпринятая отступавшими русскими войсками, и суровая зима 1708–1709 гг. нанесли сильный урон его армии: она потеряла до трети своего состава, а подкрепления и снабжения ей ждать было неоткуда; 27 июня (8 июля) 1709 г. в битве при Полтаве шведская армия была уничтожена, и Карл XII бежал в Турцию, где обосновался со своим двором в Бендерах, пытаясь оттуда управлять Швецией; Польша и Россия воспользовалась его отсутствием, чтобы отвоевать утраченные ими территории и даже захватить новые; в 1715 г. он втайне вернулся из Османской империи, но его попытки вернуть себе утраченную власть и былое могущество потерпели неудачу, и последний завоевательный поход короля в Норвегию закончился его гибелью.

Карл XII был убит шальной пулей И декабря 1718 г. при осаде норвежской крепости Фредрикстен в городе Фредриксхальд (соврем. Халден).

Христиания — до 1925 гг. название столицы Норвегии, города Осло, основанного в 1624 г. Кристианом IV (1577–1648), королем Дании и Норвегии с 1588 г., и названного в его честь.

… он познакомился с протестантским пастором Моно, с которым позднее встречался в Париже… — Моно, Жан (1765–1836) — видный протестантский священник, уроженец Женевы; в 1794–1808 гг. исполнял обязанности пастора в Копенгагене, затем был председателем Протестантской консистории в Париже; протестантскими пасторами были также трое его сыновей.

… затем проследовал вдоль берегов Норвегии до залива Сальтен… — Залив Сальтен — имеется в виду расположенный к северу от Полярного круга фьорд Сальтенфьорден на западном побережье Норвегии, длиной около 40 км.

… увидел Мальстрём, подлиннейшую бездну, которая кажется заимствованной из какой-нибудь сказки «Тысячи и одной ночи» для очередного путешествия Синдбада-морехода… — Мальстрём — опасный постоянный водоворот в проливе между двумя островами из группы Лофотенских островов у северо-западного побережья Норвегии; образуется при столкновении приливных и отливных волн и производит сильный шум, слышный за несколько километров. «Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской и персидской словесности, сборник сказок, сложившийся окончательно в нач. XVI в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (ок. 1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.

Синдбад-мореход — персонаж книги «Тысяча и одна ночь», заглавный герой входящего в нее цикла сказок о семи путешествиях Синдбада-морехода, моряк, который попадает во множество опасных и невероятных приключений во время своих плаваний по океану.

… достиг залива Тюс, добрался до мыса Норд… — Залив Тюс — имеется в виду фьорд Тюсфьорден, длиной около 62 км, второй по глубине в Норвегии (его глубина составляет 897 м); расположен на широте 68° 11 '06".

Мыс Норд — имеется в виду мыс Нордкап на острове Магерё на севере Норвегии, считающийся самой северной точкой Европы; расположен на широте 71°10′16″.

… вернулся в Торнио, на берег Ботнического залива, где вряд ли побывал кто-нибудь из французов с тех пор, как король Людовик XV отправил туда Мопертюи измерять длину градуса меридиана за Полярным кругом. — Торнио (швед. Турнео) — небольшой город на северо-западе Финляндии, в Лапландии, на северной оконечности Ботнического залива Балтийского моря, в устье реки Торнио (швед. Турне-Эльв, фин. Турнионйоки), на границе со Швецией; в 1809 г. вместе с Финляндией вошел в состав Российской империи.

Ботнический залив расположен в северной части Балтийского моря, между западным побережьем Финляндии, восточным побережьем Швеции и Аландскими островами.

Людовик XV — см. примеч. к с. 7.

Мопертюи, Пьер Луи Моро де (1698–1759) — французский физик, математик, астроном и геодезист, с 1723 г. член Парижской академии наук; в 1736–1737 гг. руководил географической экспедицией французских ученых, проводившей на севере Швеции, в Лапландии, геодезические измерения, с помощью которых предполагалось определить сжатие земного сфероида; член Французской академии (1743); в 1746–1753 гг. президент Берлинской Академии наук.

… возвращаясь через Або, молодой принц пересек Финляндию и, осмотрев вплоть до реки Кеми поля сражений русских со шведами, снова приехал в Стокгольм… — Або (соврем. Турку) — город на юго-западе Финляндии, у места впадения реки Аурайоки в воды Балтийского моря; известен с XII в.; до 1809 г. — центр шведской администрации Финляндии, в 1809–1812 гг. — столица Великого княжества Финляндского.

Кеми (фин. Кемийоки) — река в Финляндии, длиной 550 км, берущая начало за Северным полярным кругом и впадающая около города Кеми в Ботнический залив.

Здесь, вероятно, имеются в виду события Русс ко-шведской войны 1788–1790 гг., ознаменовавшейся в основном морскими сражениями и закончившейся подписанием Верельского мирного договора 3(14) августа на условиях довоенных границ.

… покинул Швецию и отправился в Гольштейн, на встречу с Дюмурье… — Гольштейн — историческая провинция на северо-западе Германии, между Балтийским и Северным морями; в средние века феодальное владение (с 1100 г. — графство, которое в 1386 г. соединилось с расположенным к северу от него датским ленным владением Шлезвиг, с 1474 г. — герцогство), оказавшееся объектом многовекового спора между Германией и Данией; в 1490–1544 гг. было разделено на Гольштейн-Зегеберг, отошедший к Дании, и Гольштейн-Готторп, значительную часть которого, включая замок Готторп в Шлезвиге, датчане захватили в 1713 г., в ходе Северной войны (оставшаяся его часть составила Гольштейн-Готторпское герцогство со столицей в городе Киль); император Петр III, который с 1739 г. был герцогом Гольштейн-Готторпа, в 1762 г., взойдя на российский престол, решил с помощью русской армии начать войну с Данией, чтобы вернуть себе утраченные территории, однако этому помешало его низложение и смерть; в 1773 г. наследник Петра III, будущий император Павел I, уступил Голыптейн-Готторпское герцогство Дании, получив взамен графство Ольденбургское в Германии, и в итоге этого Шлезвиг-Гольштейн фактически стал единой датской провинцией; в 1815 г. решением Венского конгресса Шлезвиг-Гольштейн был передан на правах личной унии Датскому королевству, а в результате Датско-прусских войн 1848–1850 и 1864 гг. и Австро-прусской войны 1866 г. вошел в Германскую империю; ныне находится в составе ФРГ (за исключением северной части Шлезвига, отошедшей в 1920 г. к Дании).

… Дюмурье дал ему отчет о своих обращениях к Шаретту, к Пюизе и даже к Верно не илю, который незадолго до этого вернулся во Францию, обмененный вместе с четырьмя комиссарами Конвента и Друэ на принцессу Марию Терезу. — Пюизе, Жозеф Женевьев, граф де (1754–1827) — французский военный и политический деятель, принявший участие в Великой Французской революции вначале как сторонник конституционный монархии, а затем как один из самых видных предводителей контрреволюции; избранный дворянством Перша депутатом Генеральных штатов, уже после первой сессии Учредительного собрания перестал посещать его заседания; в июле 1793 г. возглавил федералистское восстание в Нормандии, которое было подавлено правительственными войсками; осенью 1794 г. стал командующим т. н. Католической королевской армией Бретани, созданной им из разрозненных отрядов шуанов, и выступил инициатором Киберонской экспедиции (июнь 1795 г.), после провала которой был отстранен от командования и вскоре эмигрировал в Канаду; в 1802 г. приехал в Англию, а после ссоры с верхушкой эмиграции принял английское подданство и получил от британского правительства пенсию; во Францию не вернулся; оставил шеститомные мемуары, опубликованные в 1803–1808 гг. Друэ (см. примеч. к с. 47), отправленный Конвентом в Северную армию в качестве комиссара, оказался в осажденном австрийцами Мобёжском лагере и 2 октября 1793 г. был взят плен, в котором оставался более двух лет.

Камю, Банкаль, Кинет, Ламарк и Бёрнонвиль, выданные генералом Дюмурье австрийцам, и Друэ были обменены на принцессу Марию Терезу 26 декабря 1795 г. в швейцарском городке Риен.

131… он был оправдан, на руках вынесен из зала судебных заседаний и вернулся в Конвент, чтобы вступить в чудовищный союз с Шометтом, Робеспьером и Дантоном и устроить вместе с ними знаменитое восстание Коммуны, которое повлекло за собой события 31 мая, а точнее, 2 июня, то есть предание суду членов Комиссии двенадцати, изгнание жирондистов и арест г-жи Ролан. — Шометт, Пьер Гаспар (1763–1794) — французский политический деятель, один из лидеров левых якобинцев; во время Революции принял имя древнегреческого философа Анаксагора (ок. 496–428 до н. э.), подвергшегося гонениям за «оскорбление богов»; сыграл видную роль в восстании 10 августа 1792 г.; с августа 1792 г. — секретарь, а с декабря того же года — прокурор-синдик Парижской коммуны; был одним из инициаторов введения культа Разума; провел решения, имевшие целью улучшить положение парижской бедноты; был казнен 13 апреля 1794 г. по обвинению в попытке заменить Конвент в качестве законодательной власти Коммуной.

Комиссия двенадцати — чрезвычайная комиссия, под давлением жирондистов созданная Конвентом 18 мая 1794 г. для расследования деятельности Коммуны и готовившая удар по революционным организациям столицы, что вызвало народное восстание 31 мая — 2 июня 1793 г. в Париже, которое привело к разгрому жирондистов.

… Шарлотта Корде убила Марата и была казнена. — Корде д'Армон, Мари Анна Шарлотта де (1768–1793) — французская дворянка, убийца Марата; принадлежа к старинному дворянскому роду, была убежденной сторонницей демократических идей, близкой по духу к жирондистам; чудовищные жестокости Революции внушили ей отвращение, и после изгнания и казней жирондистов в июне 1793 г. она решила убить Марата, что ей и удалось совершить 13 июля того же года; спустя четыре дня, 17 июля, была казнена.

… Мария Антуанетта была предана суду, приговорена к смерти и казнена. — Мария Антуанетта была казнена 16 октября 1793 г.

… Шабо, Барер, Лакруа, Демулен, Дантон, Эро де Сешель, Фабр д'Эглантин и другие кордельеры были преданы суду, приговорены к смерти и казнены. — Шабо, Франсуа (1756–1794) — французский политический деятель, бывший монах-капуцин, депутат Законодательного собрания и Конвента, противник жирондистов; отличался крайней нечистоплотностью в денежных делах и продажностью; обвиненный в составлении заговора и махинациях с акциями Ост-Индской компании, был казнен 5 апреля 1794 г.

Барер де Вьёзак, Бертран (1755–1841) — французский политический деятель и юрист, депутат Учредительного собрания и член Конвента, председательствовавший с 29 ноября по 13 декабря 1792 г., в начале суда над Людовиком XVI, и проголосовавший за немедленную казнь короля; один из самых известных ораторов эпохи Революции; член Комитета общественного спасения (с 6 апреля 1793 г. по 1 сентября 1794 г.), занимавшийся в нем вопросами внешней политики и народного образования; после второй реставрации был изгнан из Франции как цареубийца и вернулся на родину лишь в 1830 г.; автор мемуаров, опубликованных в 1842 г.

Однако здесь явно имеется в виду не монтаньяр Барер (Вагёге), а Базир (Basire) — Клод Базир (см. примеч. к с. 57), казненный вместе с другими дантонистами 5 апреля 1794 г.

Лакруа — см. примеч. к с. 95.

Эро де Сешель, Мари Жан (1760–1794) — французский политический деятель и юрист; выходец из богатой аристократической семьи, двоюродный брат герцогини де Полиньяк, с 1785 г. королевский адвокат Шатле; сторонник революционных идей, участник штурма Бастилии; депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, ведавший в нем иностранными делами; близкий к дантонистам, был судим и казнен вместе с ними 5 апреля 1794 г.

Фабр д'Эглантин — см. примеч. к с. 60.

… Принцесса Елизавета, сестра Людовика XVI, эта святая, эта мученица, была предана суду, приговорена к смерти и казнена. — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.

… Робеспьер, Сен-Жюст, Леба́, Анрио и восемнадцать других якобинцев в свой черед были преданы суду, приговорены к смерти и казнены. — Сен-Жюст, Леба́, Анрио — см. примеч. к с. 43.

… бросим взгляд на этот кровавый период массовых расстрелов в Лионе, «потоплений» в Нанте и отвоевания Тулона у англичан генералом Дюгомье, а точнее, Бонапартом. — Вскоре после изгнания 31 мая 1793 г. из Конвента депутатов-жирондистов и их ареста волна федералистских восстаний прокатилась по югу Франции: против якобинской диктатуры поднялись Лион, Авиньон, Ним, Марсель и, наконец, 12 июля, Тулон. Федералисты распустили там якобинский муниципалитет, но вскоре сами были устранены роялистами, чьи позиции были очень сильны в этом военном порту. Опасаясь репрессий со стороны якобинцев, роялисты, главой которых был французский моряк, капитан первого ранга Тома Лебре (1762–1844), барон д'Имбер, призвали на помощь англоиспанский флот, 28 августа 1793 г. высадивший в Тулоне тринадцать тысяч солдат — англичан, испанцев, неаполитанцев и пьемонтцев; комендантом города был назначен испанский адмирал Федерико Травина (1756–1806). Подавить роялистский мятеж в Тулоне удалось только в декабре 1793 г., после того как командующим артиллерией республиканской армии, которая перед этим долго и безуспешно осаждала город, был назначен мало кому известный капитан Наполеон Буонапарте. Он разработал свой собственный план захвата Тулона, учитывавший природный рельеф местности. 17 декабря 1793 г. после артиллерийского обстрела был взят форт Малый Гибралтар, прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона, где стояла английская эскадра, а 18 декабря после жестокой бомбардировки была взята сама эта высота. В тот же день англичане оставили Тулон и город капитулировал. 22 декабря 1793 г. двадцатичетырехлетний капитан Буонапарте в награду за этот подвиг был произведен сразу в бригадные генералы.

Дюгомье, Жак Франсуа (1738–1794) — французский военачальник, уроженец Гваделупы, сын богатого плантатора, начавший военную службу во время Семилетней войны; депутат Конвента; дивизионный генерал (1793); 20 ноября 1793 г. принял командование армией, осаждавшей Тулон, и, воспользовавшись планом Бонапарата, сумел отбить город у англичан; в 1794 г. был назначен командовать армией в Восточных Пиренеях, одержал там несколько побед и погиб в сражении при селении Сан-Льоренс-де-ла-Муга в Каталонии (18 ноября 1794 г.); его имя выбито на Триумфальной арке в Париже.

… Мы видим, как среди всех этих событий пробивают себе дорогу люди, которые вскоре создадут Империю: Журдан, Клебер, Лефевр, Бернадот, Монсе, Ожеро. — Журдан, Жан Батист (1762–1833) — французский военачальник, маршал Империи (1804), один из самых известных генералов французской революционной армии; с апреля 1794 г. командовал армией, сформированной на Самбре и Мёзе; 26 июня 1794 г. наголову разбил союзные войска в решающем сражении при Флёрюсе, устранив опасность вторжения противника во Францию, а затем перешел бельгийскую границу и занял Брюссель, Льеж и Антверпен; в 1796 г. потерпел ряд поражений от австрийцев; подал в отставку и вошел в состав Совета пятисот; в 1799 г. принял на себя командование Дунайской армией, но в ряде сражений был разбит эрцгерцогом Карлом; в годы Империи не играл важной роли, хотя и стал маршалом Франции и обладателем многих титулов и званий; после реставрации Бурбонов получил звание пэра.

Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); по образованию архитектор; в 70 — 80-х гг. XVIII в. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином.

Лефевр, Франсуа Жозеф (1755–1820) — французский полководец, маршал Империи (1804); герцог Данцигский (1807); сын мельника, в начале Революции сержант королевской гвардии; вступив в революционную армию, быстро продвинулся благодаря своей храбрости и своему таланту, в 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в 1794 г. — в дивизионные; с отличием участвовал в республиканских и наполеоновских войнах, содействовал Бонапарту во время государственного переворота 18 брюмера; в войне в Испании (1808–1809) командовал корпусом, в походе 1812 г. — Старой гвардией; в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней примкнул к императору, за что при Второй реставрации был лишен званий маршала и пэра, позднее возвращенных ему; отличался прямодушием и пользовался уважением императора.

Бернадот, Жан Батист Жюль (1763–1844) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, маршал Империи (1804), князь Понтекорво (1806); сын адвоката, уроженец города По на юго-западе Франции, в Гаскони; завоевав симпатии шведов гуманным обращением со шведскими военнопленными, в 1810 г. был избран кронпринцем Швеции и усыновлен шведским королем Карлом XIII, а в 1818 г. стал королем Швеции и Норвегии под именем Карла XIV Юхана; управляя государством, придерживался английской и русской ориентации; в 1813 г. открыто примкнул к антифранцузской коалиции и участвовал в войне с Наполеоном.

Монсе, Бон Андре Жанно де (1754–1842) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог де Конельяно (1805); сын адвоката из Безансона, начавший военную службу в пятнадцатилетием возрасте; дивизионный генерал (1794), в 1799 г. был назначен командующим Западно-пиренейской армией; в 1808–1809 гг. командовал корпусом в Испании и содействовал захвату Сарагосы.

Ожеро, Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — французский военачальник, маршал Империи (1804); сын лакея; начал службу солдатом в Италии, выдвинулся во время революционных войн, получив чин дивизионного генерала (1793); отличился в боях при Монтенотте, Миллезимо, Лоди, Кастильоне и Арколе; сподвижник Наполеона, от которого получил звание маршала Франции и титул герцога Кастильоне (1806), тем не менее в 1814 г. одним из первых перешел на сторону Бурбонов.

132… Вслед за революционными казнями происходят казни контрреволюционные: казнены Каррье и Фукье-Тенвиль. — Каррье (см. примеч. к с. 43) был казнен 16 декабря 1794 г., а Фукье-Тенвиль (см. примеч. к с. 113) — 7 мая 1795 г.

… Колло д'Эрбуа, Бийо-Варенн, Амар и Вадье отправлены в ссылку. — Колло д’Эрбуа — см. примеч. к с. 41.

Бийо-Варенн — Жак Никола Бийо (1756–1819), французский адвокат и политический деятель, в 1786 г. добавивший к своей фамилии приставку «де Варенн» (по названию деревушки близ Ла-Рошели, где у его отца была ферма); член Якобинского клуба, депутат Конвента, монтаньяр; с 6 сентября 1793 г. по 1 сентября 1794 г. член Комитета общественного спасения, сторонник террора; в 1795 г., в период термидорианской реакции, был приговорен к ссылке в Гвиану; после помилования в 1799 г. во Францию не вернулся и умер на Гаити.

Амар, Жан Пьер Андре (1755–1816) — французский политический деятель и адвокат, депутат Конвента, монтаньяр, член Комитета общественной безопасности, отличавшийся необычайной жестокостью и предвзятостью; ярый противник жирондистов; способствовал падению Робеспьера, но после 9 термидора отошел от политики; в 1795 г. был арестован и заключен в крепость Ам, однако вскоре по амнистии вышел на свободу.

Вадье, Марк Гийом Алексис (1736–1828) — французский политический деятель и адвокат; депутат Генеральный штатов, избранный от третьего сословия бальяжа Памье; депутат Конвента, монтаньяр, член Комитета общественной безопасности (с 14 сентября 1793 г.), отличавшийся ревностным преследованием врагов Революции; будучи непримиримым противником Робеспьера, способствовал его падению; после 9 термидора был осужден на изгнание, но сумел скрыться; в 1816 г. был изгнан из Франции как цареубийца и умер в Брюсселе на девяносто третьем году жизни.

… Конвент уступает место Директории. — Директория — см. примеч. к с. 129.

… Но при этом Вандея усмирена, Бернадот разбил русских в Швейцарии, Клебер разбил австрийцев на Рейне, а Бонапарт готовится совершить свою блистательную кампанию в Италии. — В 1796–1797 гг., когда Бонапарт вел свою Первую итальянскую компанию, никаких русских войск в Швейцарии не было, так что Бернадот, находившийся в то время под начальством Журдана и воевавший на юге Германии, никоим образом не мог их там разбить.

… Этот вексель, выписанный на имя гамбургского банкира Пэриша, был на четыреста фунтов стерлингов. — Пэриш (Parish; у Дюма ошибочно Pâris) — Джон Пэриш (1742–1829), богатейший гамбургский финансист и торговец, по происхождению шотландец; американский консул в Гамбурге в 1793–1796 гг., личный друг Говернера Морриса.

133… отличное торговое судно регулярно, несколько раз в год, совершало рейсы между Гамбургом и Филадельфией. — Филадельфия — город на Атлантическом побережье США, в штате Пенсильвания; расположен у нижнего течения реки Делавэр, при впадении в нее реки Скулкилл в 150 км от океана; один из главных промышленных, торгово-транспортных, финансовых и культурных центров страны; первое поселение на этом месте основано в 1636 г. шведами; сам город был заложен в 1682 г.; в кон. XVIII — нач. XIX в. самый большой город США; в 1776 г. там была подписана Декларация независимости, а в 1787 г. принята конституция США; в 1790–1800 гг. временная столица США.

… Судно это носило название «Америка». — «Америка» — американское судно водоизмещением 313 тонн, принадлежавшее компании «Conyngham & Nesbit» из Филадельфии и совершавшее регулярные рейсы между портом этого города и Гамбургом; капитан — Джеймс Эвинг.

… 24 сентября 1796 года, в то самое время, когда Журдан терпит поражение в битве при Вюрцбурге, а Бонапарт, разгромив уже третью австрийскую армию, посланную против него, вынуждает Вурмзера запереться в Мантуе, «Америка» выходит из устья Эльбы и направляется к Соединенным Штатам. — Вюрцбург — старинный город на юге Германии, в Баварии, на реке Майн; в средние века — столица духовного княжества, входившего в Священную Римскую империю.

3 сентября 1796 г. в битве близ Вюрцбурга французская армия Самбры-и-Мёзы, находившаяся под командованием генерала Журдана, была разгромлена австрийскими войсками, которыми командовал эрцгерцог Карл; это поражение привело к полному провалу кампании 1796 года на юге Германии.

Вурмзер, Дагоберт Сигизмунд, граф фон (1724–1797) — австрийский военачальник, генерал-фельдмаршал (1795); участник войны против революционной Франции; в 1795 г. командовал армией на Рейне; в следующем году был направлен главнокомандующим в Италию, где, стараясь остановить наступление Бонапарта, неоднократно вступал в сражения с французской армией, но потерпел ряд неудач; понесенные поражения вынудили его укрыться 15 сентября 1796 г. в крепости Мантуи (город в Ломбардии, на реке Минчо), при обороне которой он проявил храбрость и упорство, однако отсутствие продовольствия и распространение среди солдат болезней послужили причиной его согласия на почетную капитуляцию (2 февраля 1797 г.).

Эльба (Лаба) — одна из крупнейших рек в Центральной Европе, длиной 1 094 км; берет начало в Чехии, в Судетских горах, затем протекает по Германии и впадает в Северное море к северо-западу от Гамбурга.

… Его единственным спутником в этом плавании… был французский эмигрант, бывший колонист с Сан-Доминго… — Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов, площадью 76 480 км²; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить упадок, испанцы забросили западную часть острова, и на ней обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аусбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

134… когда они находились вблизи Кале, неожиданное событие заставило его нырнуть в самую глубину трюма. — Кале — см. примеч. к с. 34.

135… побывав перед этим на заседании Конгресса, на котором Вашингтон, счастливый и гордый возможностью вернуться к частной жизни, передал президентскую власть в руки г-на Адамса… — Вашингтон сложил с себя президентские полномочия 4 марта 1797 г.

136… За четыре года до них Шатобриан, еще один принц-изгнанник, проделал такое же путешествие. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; с июля по декабрь 1791 г. путешествовал по Северной Америке, в июле 1792 г. эмигрировал из Франции, вступил в эмигрантский корпус и в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828).

… путешествие Шатобриана принесло ей «Дух христианства» и «Натчезов», не считая восхитительных путевых очерков… — «Дух христианства» («Le Genie du christianisme»; 1802) — книга Шатобриана, в которой автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие; просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества.

«Натчезы» («Les Natchez»; 1826) — роман Шатобриана, рассказывающий о быте и нравах индейских племен Северной Америки. Книга путевых очерков Шатобриана «Путешествия в Америку и Италию» («Voyages en Antique et en Italie») была издана в 1827 г.

… Они отправились в Нью-Йорк, посетили Ньюпорт и Провиденс, побывали в штатах Массачусетс, Нью-Гэмпшир и Мэн, добрались до Бостона… — Ньюпорт — город на востоке США, в штате Род-Айленд, на острове Акиднек, примерно в 50 км к югу от Провиденса; основан в 1639 г.

Провиденс — город на востоке США, столица штата Род-Айленд; основан в 1636 г. протестантским богословом Роджером Уильямсом (ок. 1603–1683), сторонником свободы вероисповедания. Массачусетс — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, на берегу Атлантического океана; столица — Бостон.

Нью-Гэмпшир — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, к северу от Массачусетса; столица — Конкорд.

Мэн — штат на северо-востоке США, в Новой Англии, к северу от Нью-Гэмпшира; столица — Огаста.

Бостон — один из старейших городов США (основан в 1630 г.) на севере Атлантического побережья; расположен у места впадения в Массачусетский залив небольших рек Чарльз и Мистик, на берегу удобной закрытой бухты; административный центр штата Массачусетс и крупнейший город Новой Англии; один из важнейших торгово-промышленных и культурных центров страны.

… и, возможно, встретили во время этих поездок юного Купера, великого поэта, уже замышлявшего тогда удивительную эпопею, главными персонажами которой служат охотники, солдаты и дикари. — Купер, Джеймс Фенимор (1789–1851) — американский писатель, автор серии романов о героических и трагических событиях колонизации Северной Америки: «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823) и «Прерии» (1827).

Заметим, что во время путешествия герцога Орлеанского и его братьев по Америке будущему классику американской литературы было восемь лет.

… Внезапно до юных принцев дошла во всех подробностях новость о перевороте 18 фрюктидора. — 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) в Париже был произведен государственный переворот, именуемый в некоторых исторических трудах революцией. По приказу Директории и при политической поддержке генерала Бонапарта войска, часть которых прибыла из его Итальянской армии, заняли помещения парламентских палат: Совета пятисот и Совета старейшин; были арестованы депутаты-роялисты, связанные с дворянами-эмигрантами, готовившими восстановление монархии; был обновлен состав самой Директории, и в стране начались преследования сторонников королевской власти. События 18 фрюктидора на время устранили угрозу Республике, но погубили моральный авторитет Директории и подготовили почву для диктатуры Бонапарта.

… В ночь с 17 на 18 фрюктидора Ожеро, призванный Баррасом, вступил в Париж с десятью тысячами солдат и с сорока артиллерийскими орудиями… — Баррас, Поль Франсуа Жан Никола, виконт де (1755–1829) — французский политический, государственный и военный деятель, знатный дворянин из Прованса; депутат Конвента, один из руководителей переворота 9 термидора; с декабря 1794 г. член Комитета общественной безопасности, сыгравший важную роль в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера (5 октября 1795 г.); бригадный генерал (1795); в 1795–1799 гг. — один из ведущих членов Директории; способствовал установлению в 1799 г. диктатуры Наполеона Бонапарта, после чего был отстранен от участия в политической жизни (вначале был сослан в принадлежавший ему замок Гробуа, затем находился в изгнании в Бельгии, а в 1810 г. ему было запрещено жить во Франции, куда он вернулся лишь при Реставрации); автор мемуаров, конфискованных правительством после его смерти и впервые опубликованных в 1895–1896 гг.

137… на этот раз была арестована, заключена в тюрьму Ла-Форс… — Тюрьма Ла-Форс — государственная тюрьма в Париже, созданная в 1780 г. на базе старинного особняка Бриенн в квартале Маре; задуманная как образцовое тюремное заведение нового типа, состояла из мужского и женского отделений (соответственно lа Grande-Force и la Petite-Force) и в 1782 г. приняла арестантов из обветшавших парижских тюрем Фор-л’Эвек и Пти-Шатле; во время сентябрьской резни 1792 г. стала местом массового убийства заключенных; к 1845 г. пришла в негодность, была закрыта и снесена.

… это имя, впервые произнесенное при осаде Талона, громко прозвучавшее 13 вандемьера и повторенное эхом сражений при Монте — нотте, Арколе и Лоди, начало заполнять собой мир. — В сражении у Монтенотте (городок на северо-западе Италии, в Лигурии, в 50 км к западу от Генуи) 12 апреля 1796 г., на четвертый день после начала своей первой Итальянской кампании, Бонапарт разбил австрийские войска, которыми командовал генерал Эжен Гийом д’Аржанто (1743–1819).

В сражении у Арколе (селение на северо-востоке Италии, в области Венето, в 28 км к юго-востоку от Вероны) 15–17 ноября 1796 г. Бонапарт нанес поражение австрийским войскам, которыми командовал фельдцейхмейстер Йозеф Альвинци (1735–1810).

В сражении у Лоди (город в Северной Италии, в Ломбардии, на правом берегу реки Адда) 10 мая 1796 г. Бонапарт разгромил австрийские войска, находившиеся под командованием генерала Карла Филиппа Зеботтендорфа ван дер Розе (1740–1818).

… Этому замыслу мешало лишь одно препятствие: война, начавшаяся между Испанией и Англией… — Имеется в виду Англо-испанская война 1797–1806 гг., начавшаяся после того как Испания, входившая перед этим в антифранцузскую коалицию, перешла на сторону республиканской Франции, заключив с ней 19 августа 1796 г. военный союз и обязавшись поддерживать ее в войне; в ответ на это англичане блокировали испанское побережье и прервали связь испанских колоний с метрополией.

138… принцы решили отправиться вначале в Луизиану… — Луизиана — южная часть французских колониальных владений в Северной Америке, располагавшаяся в долине реки Миссисипи и охватывавшая территории современных северо-американских штатов Луизиана, Миссисипи, Миссури и др.; в 1762 г., в результате своего поражения в Семилетней войне и в соответствии с секретным договором Фонтенбло (3 ноября 1762 г.), Франция уступила западную, правобережную часть Луизианы испанцам, а ее восточная, левобережная часть, в соответствии с Парижским мирным договором (10 февраля 1763 г.), была передана Великобритании; однако по условиям тайного договора, подписанного в Сан-Ильдефонсо 1 октября 1800 г., Испания вернула Франции Западную Луизиану, которая в 1803 г. была вместе с Новым Орлеаном продана США за 15 миллионов американских долларов.

… из Луизианы они должны были отправиться в Гавану… — Гавана, укрепленный портовый город на северо-западном побережье Кубы, был основан испанскими поселенцами в 1515 г. и с 1563 г. служил административным центром этой испанской колонии, в продолжение нескольких веков являясь главным форпостом Испании на Антильских островах.

… они отправились в путь 10 декабря 1797 года, в тот самый день, когда Бонапарт по возвращении из Раштатта был представлен Директории и Париж праздновал заключение Кампоформийского мира. — Раштатт — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

С ноября 1797 г. по апрель 1799 г. в Раштатте заседал международный конгресс, созданный для исполнения условий Кампоформийского мирного договора. Бонапарт, прибывший туда 26 ноября 1797 г., лично открыл заседания конгресса 28 ноября, а уже 1 декабря покинул Раштатт и 5 декабря прибыл в Париж, где его ожидала триумфальная встреча.

Мирный договор 17 октября 1797 г., подписанный близ деревни Кампоформио в Северо-Восточной Италии, оформил выход Австрии из первой антифранцузской коалиции. Австрия уступала французам Бельгию и признавала Цизальпинскую республику, созданную в Северной Италии и включавшую Ломбардию; по тайной статье договора Австрия обязывалась содействовать закреплению за Францией земель на левом берегу Рейна в обмен на территориальные уступки в Баварии; земли прекратившей существование Венецианской республики были поделены между Францией и Австрией. Договор обеспечил французам гегемонию в Италии и дал Австрии передышку для подготовки к новой войне.

… в Карлайле повозка перевернулась, и герцог Орлеанский едва не погиб… — Карлайл — небольшой город на востоке США, в штате Пенсильвания, в округе Камберленд, основанный английскими поселенцами в 1751 г. и названный ими в честь одноименного города на северо-западе Англии.

… в Питтсбурге они застали Мононгахилу замерзшей; к счастью, Аллегейни была еще свободной ото льда… — Питтсбург — город на востоке США, в штате Пенсильвания, у места слияния рек Аллегейни и Мононгахила, основанный англичанами в 1758 г. на месте французского форта Дюкен и названный ими в честь Уильяма Питта Старшего (1708–1778), английского премьер-министра в 1766–1768 гг.; расположен в 240 км к западу от Карлайла. Мононгахила — судоходная река на востоке США, протекающая по территории штатов Западная Виргиния и Пенсильвания, длиной около 209 км; берет начало от слияния рек Уэст-Форк и Тигарт; сливаясь возле Питтсбурга с рекой Аллегейни, образует реку Огайо.

Аллегейни — река на востоке США, длиной около 523 км, берущая начало в горах Аппалачи и протекающая по территории штатов Пенсильвания и Нью-Йорк; уступая Мононгахиле, с которой она сливается у Питтсбурга, по ширине, превосходит ее по быстроте течения и расходу воды.

… отважились пуститься вплавь по Огайо. — Огайо — река на востоке США, левый приток Миссисипи, длиной около 2 012 км; самый полноводный из всех притоков Миссисипи; образуется слиянием рек Аллегейни и Мононгахила возле Питтсбурга, протекает по территории штатов Пенсильвания, Огайо, Западная Виргиния, Кентукки, Индиана и Иллинойс и впадает в Миссисипи вблизи городка Кейро (Каир) в штате Иллинойс.

… Добравшись до форта Массак, на пути к которому им пришлось бороться почти с такими же опасностями, какие подстерегают во время арктической навигации, они запаслись там дичью… — Массак (Massac, англизированная форма французского названия Massiac — Масьяк; у Дюма опечатка: Mausac) — форт на правом берегу реки Огайо, примерно в 40 км к северо-востоку от места ее впадения в Миссисипи, построенный французами в 1757 г., в ходе Франко-индейской войны 1754–1763 гг., и названный ими в 1759 г. в честь Клода Луи д’Эспеншаля (1686–1770), маркиза де Масьяка, тогдашнего государственного секретаря по делам военно-морского флота; заброшенный на много лет, он в 1794 г. был отстроен заново и в течение двух десятилетий использовался для охраны торговых интересов США в долине Огайо; в 1839 г. рядом с тем местом, где он находился, был заложен городок Метрополис, нынешний административный центр округа Массак, образованного в 1843 г.

… отважившись пуститься вплавь по Миссисипи, спустились вниз по течению до Нового Орлеана… — Миссисипи — крупнейшая река в США, длиной 3 734 км; вытекает из небольшого озера Айтаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.

Новый Орлеан — город на юго-востоке США, в штате Луизиана, у места впадения реки Миссисипи в Мексиканский залив; основан французами в 1718 г. и назван в честь регента Филиппа Орлеанского (1674–1723); в 1803 г. вместе со всей Луизианой вошел в состав США; находится в 1 900 км к юго-западу от Нью-Йорка.

… они отплыли на американском судне, которое, дойдя до середины Мексиканского залива, было захвачено английским фрегатом. — Мексиканский залив — внутреннее море западной части Атлантического океана, ограниченное с северо-запада, севера и востока побережьем США, а на юго-западе и юге — побережьем Мексики и Кубой. Заметим, что расстояние от Нового Орлеана до Гаваны составляет 1 080 км.

139 … это был тот, кто позднее звался адмиралом Кокраном и кого мы встречали у герцога Орлеанского, вернувшегося во Францию и жившего в Пале-Рояле. — Кокран, Александр (1758–1832) — британский флотоводец, начавший свою военную службу в годы Американской войны за независимость и прославившийся в эпоху наполеоновских войн и Англо-американской войны 1812 года; адмирал (1819), командующий Плимутской морской станцией (1821–1824); кавалер ордена Бани (1806); скоропостижно скончался в Париже в 1832 г. и похоронен на кладбище Пер-Лашез.

… Старая вражда между регентом и Филиппом V еще не утихла! — Филипп V (1683–1746) — внук Людовика XIV, с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство (1701–1714); безуспешно пытался ликвидировать неблагоприятные последствия этой войны для Испании; претендовал на французский престол и поддерживал интриги французской аристократии против регента Филиппа II Орлеанского (см. примеч. к с. 8).

… 21 мая 1799 года генерал-губернатор острова Кубы получил строгий приказ выдворить французских принцев из испанских колоний в Новом Свете. — Остров Куба, самый крупный из Больших Антильских островов, площадью ПО 860 км², являлся с нач. XVI в. по 1898 г. колониальным владением Испании.

Заметим, что губернатором Кубы в описываемое время, с 13 мая 1799 г. по апрель 1812 г., был Сальвадор де Муро и Саласар (1754–1813).

… Это был тот самый день, когда Бонапарт снял осаду с Сен-Жан-д'Акра, шведский король вступил в антифранцузскую коалицию, а Суворов захватил Алессандрию. — Сен-Жан-д'Акр (Акра, соврем. Акко) — портовый город в Израиле, на восточном побережье Средиземного моря, в 150 км к северу от Иерусалима; известен с глубокой древности; во времена египетских царей династии Птолемеев получил название Птолемаида; в 1104 г., вскоре после первого крестового похода (1096–1099), был захвачен крестоносцами, в 1187 г. отвоеван у них султаном Салах ад-Дином, но 1191 г., во время третьего крестового похода, после двухлетней осады снова взят христианскими рыцарями и стал после этого главным городом Иерусалимского королевства, лишившегося в 1187 г. своей прежней столицы — Иерусалима; тогда же был переименован в честь рыцарей военно-монашеского ордена святого Иоанна Иерусалимского и оставался столицей королевства вплоть до его окончательного крушения в 1291 г.

Весной 1799 г., во время своего Египетского похода, Бонапарт безуспешно осаждал Сен-Жан-д’Акр, в то время мощную турецкую крепость; неудача осады, длившейся с 19 марта по 21 мая, заставила его прекратить дальнейшее продвижение на Восток и вернуться в Египет.

Алессандрия — город в Северо-Восточной Италии, в Пьемонте, на берегу реки Танаро, центр одноименной провинции; до начала революционных войн крепость, принадлежавшая герцогству Савойскому; в 1798–1799 гг. служил одной из французских военных баз.

Алессандрия была захвачена русскими войсками 26 (15) мая 1799 г., во время Итальянского похода Суворова (апрель — сентябрь 1799 г.), однако ее цитадель капитулировала лишь два месяца спустя, 22 (И) июля.

… поднялся на борт испанского парламентерского судна, которое доставило их на Багамские острова, принадлежавшие англичанам, а затем в Галифакс, главный город Новой Шотландии, где герцог Кентский, один из сыновей короля Георга III и отец королевы Виктории, оказал им царственный прием… — Багамские острова (прежде назывались Лукайскими) — архипелаг общей площадью 10 070 км² в области Багамской банки, обширной песчано-коралловой отмели площадью около 180 000 км², расположенной в западной части Атлантического океана, к юго-востоку от Флориды; состоит из 700 островов и 2 000 коралловых рифов и первоначально был населен индейским племенем лукайянов; его крупнейшие острова: Андрос, Нью-Провиденс, Большая Багама; в 1718–1973 гг. являлся британской колонией.

Галифакс — город на востоке Канады, на атлантическом побережье, административный центр провинции Новая Шотландия; основанный англичанами в 1749 г., был назван ими в часть английского государственного деятеля Джорджа Монтегю-Данка (1716–1771), второго графа Галифакса.

Герцог Кентский — Эдуард Август (1767–1820), английский принц, четвертый сын короля Георга III (1738–1820; правил с 1760 г.), в 1799 г. получивший титул герцога Кентского и Стратернского; отец королевы Виктории; военачальник, фельдмаршал (1805); с 1791 г. служил в Канаде, в 1794–1798 гг. командовал войсками в провинциях Новая Шотландия и Нью-Брансуик, в 1799 г. был назначен главнокомандующим морскими провинциями Великобритании в Северной Америке, а в 1800 г. покинул ее навсегда.

Виктория (1819–1901) — королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; дочь герцога Кентского и его жены с 1818 г. Марии Луизы Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской (1786–1861); внучка короля Георга III, взошедшая на трон после того как ее дядя Вильгельм IV (1765–1837; король с 1830 г.) умер бездетным.

XXII

140… За три месяца до этого Бонапарт произвел переворот 18 брюмера и, по существу говоря, стал властелином Франции. — Имеется в виду подготовленный Бонапартом и Сиейесом (см. примеч. к с. 42) государственный переворот во Франции, который произошел 18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) и привел к разгону Совета пятисот и Совета старейшин, ликвидации власти Директории и созданию нового правительства во главе с Бонапартом.

… высадившись в Фалмуте и узнав удивительные новости, пришедшие из Франции… — Фалмут — портовый город на крайнем юго-западе Англии, в графстве Корнуолл; основан в 1613 г.

… Бонапарт — первый консул! Аббат Сиейес — его коллега!! Епископ Отёнский — его министр!!! — После государственного переворота 18 брюмера, в период т. н. Временного консульства, длившегося с И ноября до 24 декабря 1799 г., когда была принята новая конституция (Конституция VIII года), исполнительную власть осуществляли три временных консула: Бонапарт, Сиейес и Роже Дюко (1747–1816).

Епископ Отёнский — имеется в виду Талейран (см. примеч. к с. 62), занимавший в 1788–1791 гг. должность епископа Отёнского;

22 ноября 1799 г., через две недели после переворота 18 брюмера, он во второй раз занял пост министра иностранных дел и оставался на нем до 9 августа 1807 г.

142… Это письмо можно найти в октябрьском номере журнала «Северный зритель» за 1799 год. — «Северный зритель» («Le Spectateur du Nord, journal politique, littéraire et moral») — французский эмигрантский журнал, который выходил в Гамбурге в 1797–1802 гг. и главным редактором которого был Эмабль де Бодю (1761–1822), журналист и дипломат.

Письмо генерала Дюмурье, опубликованное в октябрьском номере этого журнала за 1799 г. (рр. 110–114) и адресованное его редактору, датировано 2 октября 1799 г.

… Копия декларации была послана Людовику XVIII в Митаву… — Митава (с 1917 г. Елгава) — город в Латвии, на реке Лиелупе, в южной части Земгальской низменности; известен с XIII в.; в 1561–1795 гг. столица Курляндского герцогства, аннексированного Россией в 1795 г., затем административный центр Курляндской губернии.

Герцог Прованский, провозгласивший себя королем Людовиком XVIII после смерти племянника (8 июня 1795 г.), прибыл в Митаву 29 марта 1798 г. по приглашению императора Павла I и обосновался в старинном герцогском дворце вместе со свитой из ста восьми человек и отрядом лейб-гвардейцев, но три года спустя, 20 января 1801 г., был изгнан оттуда тем же Павлом I, заключившим союзное соглашение с первым консулом Наполеоном Бонапартом. Второй раз граф Прованский поселился в Митаве в октябре 1804 г., уже по приглашению императора Александра I, который, однако, после заключения Тильзитского мира (июль 1807 г.) был вынужден последовать примеру отца и 3 сентября 1807 г. выслал будущего короля Людовика XVIII из Курляндии.

143… она написала Людовику XVIII, который по этому случаю в свой черед отправил следующее письмо герцогу д'Аркуру… — Герцог д'Аркур — здесь: Мари Франсуа д’Аркур (1755–1839), герцог де Бёврон, с 1802 г. шестой герцог д’Аркур; французский военачальник, во время Революции эмигрант, служивший в армии принца Конде; генерал-лейтенант (1815); будучи с 1814 г. членом Палаты пэров, в 1830 г. покинул ее, отказавшись присягать Июльской монархии.

… Вдовствующая герцогиня Орлеанская жила в местечке Сарриа близ Барселоны. — Барселона — старинный город на северо-востоке средиземноморского побережья Испании; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время — один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время — столица автономного региона Каталония.

Сарриа — деревня у северо-западной окраины Барселоны, в 1927 г. вошедшая в городскую черту и являющаяся ныне одним из самых фешенебельных кварталов города; вдовствующая герцогиня Орлеанская жила там в 1797–1807 гг.

… Трое ее сыновей отправились на Менорку и отыскали там неаполитанский корвет, который доставил их на рейд Барселоны. — Менорка (фр. Минорка) — один из расположенных в Средиземном море Балеарских островов, принадлежащих Испании, площадью 695 км²; в 1708 г., во время войны за Испанское наследство, был оккупирован англичанами, создавшими на нем свою военно-морскую базу; в 1756 г., во время Семилетней войны, был захвачен французами, однако по условиям Парижского мира (1763), завершившего эту войну, британское правление на острове было восстановлено; в 1802 г. был возвращен Испании.

Расстояние между Барселоной и Меноркой составляет около 240 км.

144… Тем временем Бонапарт утвердил в Маренго свою зарождающуюся власть… — Маренго — селение в итальянской провинции Алессандрия, в 10 км к юго-востоку от города Алессандрия; 14 июня 1800 г., во время войны Франции со второй антифранцузской коалицией, Бонапарт одержал там трудную победу над австрийской армией генерала Михаэля Фридриха фон Меласа (1729–1806), после чего было подписано соглашение, в соответствии с которым австрийские войска должны были покинуть Северную Италию.

… готовился принять титул императора французов, заставив при этом короля Англии отказаться от титула короля Франции. — Титул короля Франции, который английские монархи носили со времен Эдуарда III (1312–1377; правил с 1327 г.), претендовавшего на французский престол и начавшего по этой причине Столетнюю войну (1337–1453), был исключен из их титулатуры с 1 января 1801 г.

… 21 января 1801 года… император Павел I отказался поддерживать дело Бурбонов и призвал Людовика XVIII покинуть Митаву… — Павел I Петрович (1754–1801) — российский император с 1796 г.; сын Петра III (1728–1762; правил в 1762 г.) и Екатерины II; проводил политику укрепления административного аппарата, одновременно урезая дворянские вольности; стремился к усилению неограниченного самодержавия; в области внешней политики отошел от экспансионистских стремлений Екатерины И, но был сторонником борьбы с революционной Францией, с которой, тем не менее, попав под обаяние Наполеона, вскоре заключил союзное соглашение; недовольство этим соглашением и психическая неуравновешенность императора вызвали сильное недовольство российской аристократии, поощряемое английским послом в России, и император был убит в результате заговора, составленного в среде придворных и гвардейцев.

… Возможности противиться этому не было, и он принял титул графа де Лилля. — Покинув в январе 1801 г. Митаву, Людовик XVIII перебрался в Варшаву, принадлежавшую в то время Пруссии, и жил там как частное лицо, под именем L’Isle-Jourdain (Лиль-Журден), которое современники переделали в Lille (Лилль).

… Находясь под угрозой гибели от адской машины Карбона и Сен-Режана, он увидел, как эта адская машина, взорвавшись, убила пятьдесят шесть человек и ранила двадцать двух… — Речь идет о провалившейся попытке убийства Наполеона Бонапарта, которая была предпринята вечером 24 декабря 1800 г. на парижской улице Сен-Никез вблизи Тюильри бретонскими заговорщиками-роялистами, использовавшими для этой цели изготовленную ими «адскую машину»; замыслил убийство первого консула Жорж Кадудаль (см. примеч. ниже), а непосредственными исполнителями покушения были Пьер Робино де Сен-Режан (1768–1801), командир отряда мятежников из селения Ла-Трините-Поруэт в департаменте Морбиан, и славившийся своей жестокостью и храбростью шуан Франсуа Жозеф Карбон (1756–1801); заговорщики купили в Париже телегу и лошадь, прикрепили к телеге большую винную бочку, начинили ее порохом и картечью, поставили телегу на пути следования кареты первого консула, в сопровождении отряда консульской гвардии ехавшего в Оперу на премьеру оратории Гайдна «Die Schopfung» (нем. «Соворение мира»), и, когда его кортеж двинулся по улице Сен-Никез, подожгли огнепроводный шнур, но сделали это на несколько секунд позже, чем следовало по плану; в результате страшного взрыва двадцать два человека были убиты и более ста ранены, сорок шесть соседних домов оказались разрушены, однако сам Бонапарт не пострадал; спустя месяц, в ходе начавшихся расследований и репрессий, полиции удалось напасть на след организаторов покушения, распутать все нити заговора и арестовать сначала Карбона, а затем и Сен-Режана; 20 апреля 1801 г. они были казнены на Гревской площади.

… он ускользнул от Жоржа Кадудаля, вероятно самого страшного из ополчившихся против него заговорщиков, провалившийся заговор которого, избавив первого консула от Моро и Пишегрю, двух его врагов, дал ему возможность свести на нет распространившиеся слухи о его сговоре с Бурбонами. — Кадудаль, Жорж (1771–1804) — один из вождей шуанов во время Великой Французской революции, сын бретонского мельника; командующий т. н. Католической и королевской армии Морбиана, организатор нескольких покушений на первого консула; весной 1804 г. готовил в Париже очередной заговор с целью устранить Бонапарта, но 9 марта был схвачен и 25 июня казнен.

Моро, Жан Виктор Мари (1763–1813) — французский военачальник, дивизионный генерал (1794), один из самых прославленных полководцев Республики; во время войн с первой и второй антифранцузскими коалициями командовал несколькими армиями: Северной в 1794–1796 гг., Рейнско-Мозельской в 1796–1797 гг., Итальянской в 1798–1799 гг. и Рейнской в 1799–1801 гг. и благодаря своим военным победам завоевал популярность, не уступавшую популярности Бонапарта, который видел в нем своего соперника и главное препятствие на пути установления своей неограниченной власти; будучи убежденным республиканцем и находясь в оппозиции к Бонапарту, ушел в отставку и держался в стороне от политики, однако в феврале 1804 г. был обвинен в участии в заговоре Кадудаля и Пишегрю и арестован; блистательно защитив себя в суде, был приговорен к унизительному для него двухлетнему тюремному заключению, которое вскоре заменили пожизненным изгнанием из Франции, и уехал в США; в 1813 г. по предложению русского императора Александра I занял должность военного советника в штабе армий антинаполеоновской коалиции, но через короткое время был смертельно ранен в сражении под Дрезденом (27 августа 1813 г.) и умер несколько дней спустя. Пишегрю, Жан Шарль (1761–1804) — французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1793), один из способнейших полководцев Революции; сын крестьянина, начавший военную службу сержантом; в 1793–1795 гг. победоносно командовал несколькими армиями Республики в войне против первой антифранцузской коалиции и покрыл себя славой, однако в 1795 г. вступил в тайные сношения с французскими эмигрантами и стал содействовать роялистам в их замыслах восстановления монархии; в марте 1796 г. ушел в отставку; 12 апреля 1797 г. стал депутатом Совета пятисот и с 20 мая по 18 июня 1797 г. являлся его председателем; после переворота 18 фрюктидора (4 сентября 1797 г.) был арестован и выслан в Кайенну, однако в июне следующего года сумел бежать; в начале 1804 г., принимая участие в заговоре Кадудаля, тайно вернулся в Париж, но был арестован и (по официальной версии) покончил с собой в тюрьме 6 апреля 1804 г., повесившись на собственном галстуке.

… Герцог Энгиенский, арестованный 15 марта 1804 года в Эттенхайме и привезенный 20-го числа в Париж, был расстрелян 21-го во рву Венсенского замка. — Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), принц французского королевского дома, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), последнего принца де Конде, и его жены с 1770 г. Луизы Марии Терезы Батильды Орлеанской (1750–1822), двоюродный брат будущего короля Луи Филиппа; с начала Революции эмигрант; вступив в корпус своего деда, сражался против Республики; затем обосновался в Западной Германии, в маркграфстве Баден; в 1804 г. был захвачен там французской кавалерией, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и расстрелян во рву замка 21 марта 1804 г. Эттенхайм — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, вблизи французской границы; во время Революции служил одним из центров французской эмиграции.

Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

В Венсенской крепости в годы правления Наполеона заседал военный суд, находилась политическая тюрьма и производились казни.

… 2 ноября того же года папа Пий VII отбыл из Рима, 25-го числа того же месяца прибыл в Фонтенбло, 28-го отправился в Париж в одной карете с Наполеоном и 2 декабря короновал его в соборе Парижской Богоматери императором французов. — Пий VII (в миру — Грегорио Барнаба Луиджи, граф Кьярамонти; 1742–1823) — римский папа с 1800 г.; во время его понтификата, 15 июля 1801 г., в Париже был подписан конкордат (договор), по которому католицизм признавался господствующей (но не государственной) религией во Франции и на подчиненных ей территориях, католическое духовенство попадало в полную зависимость от государства и одновременно восстанавливалась светская власть папы (она была ликвидирована в 1798 г.) на части Церковного государства; в декабре 1804 г. приехал на ритуал коронации Наполеона Бонапарта; однако обострившиеся вскоре противоречия между папой и Наполеоном привели к тому, что в мае 1809 г. Папское государство было ликвидировано, а папа 6 июля того же года арестован и увезен в город Савону (на севере Италии), где его содержали под домашним арестом; 19 июня 1812 г., перед началом Русского похода, он был перевезен в Фонтенбло и содержался там под строгим надзором; лишь весной 1814 г., после военных поражений Наполеона, папе было позволено вернуться в Рим, куда он въехал 24 мая 1815 г.

Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

XXIII

145… Посмотрим у какое воздействие оказали все эти разнообразные события на будущего короля Франции, которому предстояло в свой черед пережить несколько покушений на его жизнь и ускользнуть от адской машины Фиески и пуль Алибо, Мёнье и Леконта. — Фиески, Джузеппе (1790–1836) — корсиканский авантюрист, бывший солдат, преступник и полицейский агент; 28 июля 1835 г., во время смотра национальной гвардии Парижа, совершил покушение на короля Луи Филиппа выстрелом из «адской машины», состоявшей из двадцати четырех соединенных между собой ружейных стволов; это привело к большому числу жертв, но король отделался царапиной. Мотивы преступления остались невыясненными; арестованный Фиески выдал нескольких своих сообщников-республиканцев; их судили и 19 февраля 1836 г. казнили вместе с ним. Покушение Фиески послужило поводом для принятия законов, стеснявших свободу печати и ужесточавших судебную процедуру.

Алибо, Луи (1810–1836) — капрал одного из полков французской армии; разжалованный за драку, в 1834 г. ушел в отставку и поступил на гражданскую службу; 25 июня 1836 г. совершил неудавшееся покушение на жизнь короля Луи Филиппа, выстрелив в него из огнестрельной трости, но промахнувшись; был задержан, приговорен к смерти и казнен 11 июля того же года.

Мёнье, Пьер Франсуа (1814–1840) — приказчик, уроженец селения Ла-Шапель-Сен-Дени, совершивший 27 декабря 1836 г. в Париже покушение на жизнь Луи Филиппа, выстрелив из пистолета в карету, в которой находились король и его сыновья (никто из них при этом не пострадал); 25 апреля 1837 г. был приговорен к смерти, однако король помиловал его, заменив ему казнь на ссылку.

Леконт, Пьер (1798–1846) — отставной офицер, который с 1837 г. занимал должность главного смотрителя королевских лесов, а в 1843 г. был уволен и, недовольный размером назначенной ему пенсии, затаил злобу на Луи Филиппа; 16 апреля 1846 г. совершил покушение на его жизнь, дважды выстрелив из ружья в короля, когда тот совершал прогулку в парке Фонтенбло; был схвачен, приговорен к смерти и казнен 8 июня того же года.

… На этот раз граф д'Артуа не утратил бдительности и не стал оказывать эмигрантам полного доверия… — Заметим, что Дюма, никак это не оговаривая, приводит далее дословно пространную выдержку из пятитомного сочинения писателя и историка Теодора Сезара Мюре (1808–1866) «История войн на Западе: Вандея и шуанство (1792–1815)» («Histoire des guerres de l'Ouest, Vendde, Chouannerie (1792–1815)»; 1848).

… это был Бреш: более удачливый, чем его генерал, он смог вернуться в Англию после предпринятого в Париже покушения. — Бреш, Жозеф Анри Изидор (1781–1861) — преданный сподвижник Кадудаля, канонир морской пехоты, в 1799 г. перешедший на сторону шуанов и вскоре ставший командиром легиона; после ареста Кадудаля бежал в Англию и с риском для жизни исполнял поручения графа д'Артуа и графа Прованского; в годы Реставрации был обласкан королем, получил титул барона, в 1828 г. стал генерал-майором и главным инспектором материальной части морской артиллерии.

147… Ему предстояло кусать ее куда сильнее в Рамбуйе, когда он узнал, что герцог Орлеанский назначен королевским наместником, и в Шербуре, когда он узнал, что Луи Филипп провозглашен королем. — Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Анженн; в 1706 г. стал собственностью графа Тулузского, а в 1783 г. — королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

16 августа 1830 г., через неделю после коронации Луи Филиппа (9 августа), свергнутый с престола Карл X погрузился в Шербуре (см. примеч. к с. 56) на борт пакетбота «Великобритания» и вместе со всей своей семьей отплыл в Англию, в изгнание.

… эти предложения поступили от шведского короля Густава IV, который незадолго до этого примкнул к антифранцузской коалиции. — Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции в 1792–1809 гг., сын Густава III и его жены с 1766 г. Софии Магдалены Датской (1746–1813); фанатично ненавидя республиканскую и наполеоновскую Францию, он отказался присоединиться к континентальной блокаде, что стало поводом для начала Русско-шведской войны 1808–1809 гг., неудачи в которой привели в конечном счете к его свержению 13 марта 1809 г.; после этого находился в эмиграции и умер в Швейцарии, в Санкт-Галлене.

… Агентом Густава IV и Бурбонов был некто Фош-Борель. — Фош-Борель, Луи (1762–1829) — книгоиздатель из Невшателя, принадлежавшего в то время Пруссии; тайный агент роялистов, исполнявший их поручения, печатавший и распространявший их манифесты и прокламации и склонивший Пишегрю к измене; продолжал свою конспираторскую деятельность вплоть до падения власти Наполеона, играя двойную игру; в 1829 г. был назначен на должность прусского генерального консула в Невшателе, однако городские власти отказались принять его в этом качестве; 4 сентября 1829 г. покончил с собой, выбросившись из окна; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1829 г.

148… Короля Густава IV попросили предоставить город для проведения съезда, и он предложил устроить его в Кальмаре, небольшом епископальном городе Норвегии. — Кальмар — старинный город на юго-востоке Швеции, на берегу Балтийского моря, столица одноименного лена; в 1603–1915 г. центр епархии.

…На этом съезде были заложены главные основы Хартии. — Имеется в виду Хартия 1814 года — конституция, дарованная Людовиком XVIII после реставрации королевской власти во Франции в 1814 г. и устанавливавшая в стране конституционную монархию.

… именно он добивался вступления герцога Беррийского и герцога Орлеанского в шведскую армию. — Герцог Беррийский — Шарль Фердинанд Бурбон (1778–1820), герцог Беррийский, второй сын графа д’Артуа; 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен шорником Луи Пьером Лувелем (1783–1820), который придерживался бонапартистских настроений и хотел посредством этого убийства пресечь династию Бурбонов.

… Битва при Аустерлице повлекла за собой Пресбургский мир… — Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) — селение в Моравии, в 25 км к востоку от города Брюнна (Брно); близ него 2 декабря (20 ноября) 1805 г., в ходе войны Франции с третьей антифранцузской коалицией, армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России. Пресбургский мир — мирный договор между Францией и Австрией, заключенный 27 декабря 1805 г. в городе Пресбург (соврем. Братислава) после разгрома Австрии в битве при Аустерлице и закрепивший ее полное поражение в войне третьей коалиции, которое привело в конечном счете к роспуску Священной Римской империи 6 августа 1806 г.

… Автор «Занимательного жизнеописания короля Луи Филиппа» отрицает, что принц принял предложение короля Швеции и согласился присоединиться к коалиции… — Имеется в виду книга «Занимательное жизнеописание Луи Филиппа, короля французов» («La Vie anecdotique de Louis-Philippe, roi des Français»; 1837), авторами которой были Адольф Ложье (1803–1861), адвокат и эрудит, и Карпантье (?-?), члены Исторического института Франции.

… однако автор «Общественной и личной жизни Луи Филиппа», напротив, это утверждает. — Имеется в виду французский писатель и книгоиздатель Луи Габриель Мишо (1773–1858), автор книги «Биография, или Общественная и личная жизнь Луи Филиппа Орлеанского, бывшего короля французов» («Biographie, ou vie publique et privée de Louis-Philippe d’Orteans, ex-roi des français»; 1849).

… ограничимся тем, что приведем письмо, которое 5 ноября 1806 года молодой принц написал графу д'Антрегу, исполнявшему по заданию Англии миссию в России. — Антрег, Эмманюэль Анри Луи Александр де Лоне, граф д’ (1753–1812) — французский политический деятель, офицер, публицист, дипломат и тайный агент; депутат Генеральных штатов от дворянства сенешальства Вильнёв-де-Бера; с 1790 г. эмигрант, состоявший впоследствии на службе России и Англии.

149… С нами будет граф фон Штаремберг, который высоко ценит Вас и желает снова увидеться с Вами… — Штаремберг, Людвиг Йозеф Мария Георг, граф фон (1762–1833) — австрийский карьерный дипломат, посол в Гааге (1791–1793), Лондоне (1793–1810) и Турине (1815–1820).

… Я не думаю, что Буонапарте попытается форсировать Одер этой зимой… — Одер (польск. Одра) — река в Центральной Европе, длиной 854 км, начинающаяся в Моравии, протекающая по территории Чехии, Польши и Германии и впадающая в Щецинский залив Балтийского моря; часть ее служит сегодня естественной границей между Польшей и Германией.

… это наступление неизбежно заставит его обрести свою Полтаву и император Александр сможет отомстить за Аустерлиц и искупить Ауэрштедт. — В сражении близ украинского города Полтава 27 июня (8 июля) 1709 г., во время Северной войны 1700–1721 гг., Петр I уничтожил армию шведского короля Карла XII; эта победа привела к перелому в ходе войны и положила конец господству Швеции как главной военной силы в Европе.

Александр I (1777–1825) — российский император с 1801 г., старший сын Павла I, внук Екатерины И; вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла I в ночь на 12 (24) марта 1801 г.; начало его правления ознаменовалось некоторой либерализацией прежнего режима, стремлением провести реорганизацию управления, что проявилось в расширении прав Сената, образовании министерств и пр.; развитие России он представлял себе в чисто европейских формах, планировал введение конституции, отмену крепостного права, а в области внешней политики стремился к расширению границ Российской империи, упрочению ее положения в Европе; при нем к империи были присоединены: Восточная Грузия (1801), Западная Грузия (1804), Финляндия (1809), Бессарабия (1812), Северный Азербайджан (1813) и часть территории бывшего герцогства Варшавского (1815). Александр I активно участвовал почти во всех антинаполеоновских коалициях, и военные победы русской армии в 1812–1814 гг. сделали его вершителем судеб Европы; он настоял на заграничном походе и окончательном разгроме армии Наполеона, был одной из ключевых фигур на Венском конгрессе 1814–1815 гг., который подвел черту под периодом наполеоновских войн; император стал одним из инициаторов создания Священного союза европейских монархов — своеобразного договора о взаимопомощи против революционных и национально-освободительных движений. С 1815 г. в его царствовании начался новый период, характеризуемый усилением реакции; с этого же времени в его личных настроениях возобладали религиозный мистицизм, пессимизм и подозрительность. Умер он 19 ноября (1 декабря) 1825 г. в Таганроге, заболев лихорадкой во время поездки в Крым.

Ауэрштедт — селение в Германии, в земле Тюрингия, в 40 км к юго-востоку от Веймара; с 2012 г. входит в состав города Бад-Зульца. 14 октября 1806 г., в ходе войны с четвертой антифранцузской коалицией, армия Наполеона разгромила при Ауэрштедте прусскую армию, которой командовали король Фридрих Вильгельм III (1770–1840; правил с 1797 г.) и генерал-фельдмаршал Карл II Вильгельм Брауншвейгский (1735–1806).

В тот же день, 14 октября 1806 г., всего лишь в 16 км к югу от Ауэрштедта, возле города Йены, состоялась еще одна битва, в которой французские войска разгромили прусский корпус князя Фридриха Людвига фон Гогенлоэ-Ингельфингена (1746–1816). Две эти взаимосвязанные битвы обычно называют Йена-Ауэрштедтским сражением.

XXIV

150… Страдая чахоткой, тихо и медленно угасая, он скончался в Солт-Хилле близ Виндзора. — См. примеч. к с. 19.

… Его похоронили в Вестминстере, где мы поклонились его гробнице, приехав на погребение Луи Филиппа. — Вестминстер — район в центре Лондона на берегу Темзы, где располагается много правительственных и общественных зданий. Здесь имеется в виду находящийся рядом с парламентом собор святого Петра, в речевом обиходе называемый Вестминстерским аббатством. Первая церковь на этом месте была построена в VII в. Современное здание собора в стиле английской готики строилось и достраивалось в 1245–1745 гг. Первоначально собор принадлежал находившемуся здесь монастырю, отчего и получил свое обиходное название, а после реформации стал самостоятельным. В нем похоронено несколько королей и много знаменитых людей Англии.

Герцог де Монпансье, скончавшийся 18 мая 1807 г. в Англии, был удостоен чести быть похороненным в Вестминстерском аббатстве благодаря содействию герцога Кентского.

Луи Филипп, умерший 26 августа 1850 г. в Клермонте, был погребен 2 сентября в соседнем городке Вейбридж (расположен в 8 км к западу от Клермонта), в небольшой католической часовне святого Карла Борромейского, построенной в 1836 г.; 9 июня 1876 г. прах короля был перезахоронен во Франции, в родовой усыпальнице Орлеанов, находящейся в городе Дрё.

У Дюма были весьма натянутые отношения с Луи Филиппом, но, тем не менее, узнав о его смерти, он немедленно отправился в Англию, чтобы присутствовать на погребении бывшего короля, однако ему дали знать, что его присутствие на этой церемонии нежелательно.

… положение дел в Европе оставляло изгнанникам лишь два места, лишь два пристанища с умеренным климатом: Мальту и Мадейру. — Мальта — см. примеч. к с. 19.

Мадейра — остров площадью 741 км² в северной части Атлантического океана, примерно в 500 км к западу от побережья Африки; открытый около 1420 г. португальцами, ныне является владением Португалии; в 1807–1814 гг. находился под английской оккупацией.

… какой-то врач посоветовал им перебраться в Николози, то есть в среднюю зону Этны. — Этна — самый высокий действующий вулкан в Европе (в настоящее время его высота примерно 3 329 м); находится на востоке Сицилии; его диаметр составляет 12 км, а периметр основания — 212 км.

Николози — селение на южном склоне Этны, на высоте 700 м, в 12 км к северо-западу от Катании; название получило от старого бенедиктинского монастыря Сан Николо, построенного в его окрестности в 1359 г. и постепенно пришедшего в упадок начиная с 1558 г.

… Братья написали королю Фердинанду IV, и он дал им на это разрешение… — Фердинанд IV (1751–1825) — с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанд III) и Неаполя (под именем Фердинанд IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); придерживался крайне реакционных взглядов, отличался жестокостью и вероломством; в 1799 и 1806–1815 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию; в 1816 г., после изгнания наполеоновских ставленников, принял титул короля Соединенного королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанд I.

…В первых числах июня 1808 года молодой принц был с величайшими почестями похоронен в церкви святого Иоанна. — Граф де Божоле, умерший на Мальте 30 мая 1808 г., был погребен в Валлетте, ее столице, в кафедральном соборе Мальты, посвященном святому Иоанну.

… Семнадцатого апреля 1808 года, находясь на Мальте, у изголовья своего умирающего брата, принц Луи Филипп написал следующее письмо генералу Дюмурье… — 17 апреля 1808 г. герцог Орлеанский находился лишь на пути к Мальте: 15 апреля он вместе с графом де Божоле отплыл из Портсмута и после 55-дневного плавания, с остановками в Гибралтаре и Кальяри, 15 мая прибыл в Валетту, где спустя две недели, 30 мая, граф де Божоле скончался, после чего герцог Орлеанский направился в Палермо, где 25 ноября 1809 г. обвенчался с принцессой Марией Амелией.

Впрочем, в некоторых источниках указано, что это письмо, впервые опубликованное оппозиционной «Французской газетой» и сильно компрометировавшее короля Луи Филиппа, если только оно было подлинным, помечено Палермо, адресовано графу д'Антрегу и датировано 17 апреля 1809 г.

… В наших разговорах с королевой мы заходим с ней намного дальше того, что я могу изложить Вам в письме… — Королева — имеется в виду Мария Каролина Габсбургская (1752–1814), дочь императрицы Марии Терезии и сестра французской королевы Марии Антуанетты; с 1768 г. жена неаполитанского короля Фердинанда IV; отличалась неукротимой ненавистью к Французской республике и передовым идеям; была вдохновительницей антифранцузской политики своего королевства и расправы с неаполитанскими республиканцами.

… я отвечаю ей, что мой каррикл (да благословит его Господь!) дожидается меня на дороге в Хэмптон-корт… — Каррикл — легкий спортивный двухколесный экипаж, запряженный парой лошадей, очень модный в Англии в нач. XIX в.

Хэмптон-корт — дворцово-парковый ансамбль в Лондоне, на левом берегу Темзы, в 18 км к юго-западу от центра города, построенный в 1514–1523 гг. для кардинала Томаса Уолси (1473–1530), который в 1529 г. был вынужден передать его в дар королю Генриху VIII (1491–1547; правил с 1509 г.); до 1760 г. оставался королевской резиденцией.

151… Вы доставите мне истинное удовольствие и окажете огромную услугу, если сообщите все это г-ну Каннингу… — Каннинг, Джордж (1770–1827) — английский государственный деятель, министр иностранных дел Великобритании в 1807–1809 гг. и в 1822–1827 гг.; премьер-министр в 1827 г.

… Англии важно вырвать Ионические острова из рук французов… — Ионические острова — группа островов, расположенных в восточной части Ионического моря, у западного побережья Греции; самые крупные из них: Керкира, Пакси, Лефкада, Итака, Кефалония, Закинф, Китира; с кон. XV в. принадлежали Венеции; в 1797 г., в соответствии с Кампоформийским мирным договором, перешли к Франции, но в 1798–1799 гг. французов выбили с островов коалиционные силы России и Турции, создавших на них т. н. Республику Семи островов, которая формально находилась в вассальной зависимости от Османской империи и на протяжении нескольких лет служила опорной базой для русской средиземноморской эскадры; в 1807 г., после заключения Тильзитского мира, острова снова оказались под контролем Франции и были включены в состав ее Иллирийских провинций; в 1809–1810 гг. все Ионические острова, кроме Керкиры (здесь французский гарнизон продержался до 1814 г.), были захвачены англичанами; в 1815 г., в соответствии с условиями Парижского мира, они были преобразованы в Ионическую республику — полусамостоятельное государство, находившееся под британским протекторатом; в 1864 г. власть над островами была передана Греческому королевству.

XXV

152… Тильзитский мир разрушал замыслы 1808 года, подобно тому как Пресбургский мир разрушил замыслы 1805 года. — Тильзит — небольшой город (соврем. Советск Калининградской области РФ) в Восточной Пруссии (она входила тогда в Прусское королевство), расположенный при впадении реки Тильзы в Неман; здесь 7 июля (25 июня по старому стилю) 1807 г. был заключен мирный договор между Францией и Россией, а 21 июля 1807 г. — мирный договор между Францией и Пруссией, положившие конец войне 1806–1807 гг., которую вели Франция — с одной стороны, Пруссия и Россия — с другой («Тильзитский мир»); здесь был подписан также трактат о наступательном и оборонительном союзе между Россией и Францией. Поскольку война закончилась полным поражением Пруссии и России, условия Тильзитского мира были чрезвычайно выгодны для Наполеона. Для Пруссии же они были катастрофичны — она теряла все свои владения к западу от Эльбы (они вошли во вновь созданное Наполеоном Вестфальское королевство), должна была сократить свою армию до 40 тысяч человек и уплатить огромную контрибуцию. Для России, союза с которой Наполеон искал в то время, условия были не столь тяжелы, однако ей пришлось признать все изменения, произведенные Наполеоном в Европе, согласиться на создание Великого герцогства Варшавского (на тех польских землях, что ранее отошли к Пруссии) и пойти на ряд других военных и дипломатических уступок; Наполеон, со своей стороны, обязался поддерживать Россию против Швеции и Турции.

… В разгар всех этих событий, в период достаточно долгого пребывания герцога Орлеанского в Палермо, были достигнуты предварительные договоренности о его браке с Марией Амелией, дочерью Фердинанда Неаполитанского и Каролины Австрийской, которая приходилась сестрой Марии Антуанетте и в то время нисколько не подозревала, что двумя годами позднее Наполеон сделается ее племянником, равно как и племянником Людовика XVI, женившись на Марии Луизе. — Мария Амелия Тереза Бурбон-Сицилийская (1782–1866) — королева Франции в 1830–1848 гг., шестая дочь неаполитанского короля Фердинанда IV и его жены Марии Каролины Австрийской, племянница французской королевы Марии Антуанетты; с 25 ноября 1809 г. супруга Луи Филиппа, герцога Орлеанского, будущего короля Франции; родила ему десять детей (шестерых сыновей и четырех дочерей); умерла в изгнании, в Англии, в возрасте восьмидесяти трех лет, пережив своего мужа на шестнадцать лет.

Фердинанд Неаполитанский — имеется в виду король Фердинанд IV (см. примеч. к с. 150).

Каролина Австрийская — имеется в виду Мария Каролина Габсбургская (см. примеч. к с. 150).

Мария Луиза Австрийская (1791–1847) — старшая дочь императора Священной Римской империи Франца II (см. примеч. к с. 53) и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807), внучка королевы Марии Каролины; с 1 апреля 1810 г. вторая жена Наполеона I, в 1811 г. родившая ему наследника (Римского короля); императрица Франции в 1810–1814 гг.; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г. получила титул герцогини Пармы, Пьяченцы и Гвасталы; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала фон Нейперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

… Желая наказать Жуана VI за его союз с Англией, Наполеон приказал Жюно вторгнуться с двадцатичетырехтысячной армией на Пиренейский полуостров. — Жуан VI (1767–1826) — португальский король из династии Браганса, правивший с 1816 г.; второй сын Педру III (1717–1786; король-консорт с 1777 г.) и Марии I (1734–1816), его жены (с 1760 г.) и одновременно племянницы, правящей королевы Португалии с 1777 г.; в 1788 г. стал наследником престола и, поскольку его мать, королева Мария I, страдала психическим заболеванием, с 1792 г. и вплоть до ее смерти в 1816 г. являлся регентом королевства (официально — с 1799 г.); во внешней политике придерживался союза с Великобританией; в 1807 г., после того как он отказался присоединиться к континентальной блокаде, в Португалию вторглась французская армия, а сам он вместе со своим двором бежал в Бразилию, которая в то время была самой процветающей из португальских колоний, перенес в Рио-де-Жанейро столицу королевства и вернулся в Португалию лишь в 1821 г.

Жюно, Жан Андош (1771–1813) — французский военачальник, дивизионный генерал (1801), герцог д'Абрантес (1808; Абрантес — французское название города Абрантиш в Португалии, из которого генерал Жюно начал в 1807 г. свое победоносное наступление на Лиссабон); бывший адъютант Бонапарта; участвовал в осаде Тулона (1793), Итальянском походе (1796–1797), Египетской экспедиции (1799–1800); в ноябре 1807 г., командуя 25-тысячным корпусом, захватил Португалию и в 1808 г. был назначен ее генерал-губернатором, но вскоре потерпел там поражение от генерала Уэлсли, будущего герцога Веллингтона, и был вынужден эвакуировать оттуда французские войска; в 1810–1811 гг. воевал в Испании; в 1812 г. командовал 8-м Вестфальским корпусом и участвовал в Бородинском сражении, безуспешно штурмуя Семеновские флеши, но из-за ряда серьезных военных неудач был отстранен от командования и вскоре уволен со службы; страдая психическим расстройством, выбросился из окна и через несколько дней скончался (29 июля 1813 г.).

… Жюно вступил в Лиссабон 30 ноября 1807 года и объявил династию Браганса отрешенной от власти. — Династия Браганса — королевский род, правивший в Португалии в 1640–1853 гг. и в Бразилии в 1822–1889 гг.; ее основателем был Жуан де Браганса (1604–1656), восьмой герцог де Браганса, ставший в 1640 г. королем Португалии и правивший под именем Жуан IV.

… Девятнадцатого марта 1808 года… Карл IV был принужден отречься в Аранхуэсе в пользу своего сына, который к великой радости испанского народа в тот же день был под именем Фердинанд VII провозглашен королем Испании и Индий. — Аранхуэс — дворцовопарковый комплекс в одноименном городе в Центральной Испании, в 45 км к югу от Мадрида, у места впадения реки Харамы в Тахо; загородная резиденция испанских королей, создававшаяся на протяжении почти двух веков начиная с 1587 г.

Карл IV (1748–1819) — испанский король в 1788–1808 гг., второй сын Карла III (1716–1788; король с 1759 г.) и его жены с 1738 г. Марии Амалии Саксонской (1724–1760); не обладая никакими политическими способностями и не чувствуя никакой склонности к правительственной деятельности, передоверил управление сначала графу де Флоридабланка, затем графу де Аранда и, наконец, Годою, любовнику своей жены Марии Луизы Пармской; в марте 1808 г., вслед за вторжением французской армии в Испанию, отрекся от престола в пользу своего сына Фердинанда VII (1784–1833; правил в марте — мае 1808 г. и в 1814–1833 гг.).

… Причина столь великой радости испанского народа заключалась в том, что он избавился от всевластия Мануэля Годоя и королевы Марии Луизы. — Королева Мария Луиза (1751–1819) — дочь Филиппа I (1720–1765), герцога Пармского с 1748 г., и его жены с 1739 г. Марии Луизы Елизаветы Французской (1727–1759), внучка Людовика XV, двоюродная сестра испанского короля Карла IV, ставшая в 1765 г. его супругой; порочная и властная женщина, полностью доминировавшая над своим слабым и нерешительным мужем.

Мануэль Годой-и-Альварес де Фариа (1767–1851) — испанский государственный деятель, герцог де Алькудия (1792), князь Мира (1795), гранд первого класса (1795); с 1788 г. любовник королевы Марии Луизы Пармской, который был моложе ее на шестнадцать лет и в двадцатипятилетием возрасте, в ноябре 1792 г., стал государственным министром и управлял Испанией вплоть до 1808 г. (за вычетом периода 1798–1801 гг.); за это время нажил огромное состояние и получил множество титулов и званий; вслед за отречением Карла IV и вступлением в Мадрид французской армии был арестован, а затем выслан в Байонну; после своего скорого освобождения жил вместе с королевской семьей во Франции, затем в Италии, а в 1832 г. обосновался в Париже, где и умер в глубокой старости, долгие годы получая небольшую пенсию от Луи Филиппа.

… император французов и король Италии уже положил глаз на Испанию, намереваясь преподнести ее в дар какому-нибудь принцу из своей семьи, подобно тому как он уже поступил с троном Неаполя и с Голландским королевством. — Правителем Неаполитанского королевства, завоеванного в 1806 г. французской армией, был в 1806–1808 гг. Жозеф Бонапарт (1768–1844), старший брат императора, а в 1808–1815 гг. — Иоахим Мюрат, зять Наполеона I.

В 1806–1810 гг. королем вассального по отношению к Французской империи королевства Голландия, созданного в 1806 г. Наполеоном I на территории бывшей республики Соединенных провинций и в 1810 г. аннексированного Францией, был младший брат императора — Луи Бонапарт (1778–1846), отец Наполеона III.

… вызвал их обоих в Байонну и вынудил Фердинанда VII вернуть Карлу IV корону… — Байонна — город на юго-западе Франции, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.

… После этого произошли перемены во владении коронами: Мюрат стал королем Неаполя, а Жозеф Бонапарт — королем Испании. — Мюрат — см. примем, к с. 57.

Бонапарт, Жозеф (1768–1844) — старший брат Наполеона; французский военный и государственный деятель; в конце 1797 г. выполнял обязанности посла Франции в Риме; король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); после падения Империи жил в эмиграции.

153… Фердинанд IV… решил послать своего второго сына, принца Леопольдо, получить боевое крещение, защищая суверенитет Испании. — Принц Леопольдо — Леопольдо Джованни Джузеппе Микеле Бурбон (1790–1851), принц Салерно, любимый сын неаполитанского короля Фердинанда IV, шурин Луи Филиппа Орлеанского; план посадить его на испанский трон, задуманный Фердинандом IV, провалился.

154… Совет регентства Испании, возглавлявшийся Кастаньосом, незадолго до этого обратился к королю Неаполитанскому с просьбой, чтобы какой-нибудь принц его августейшего дома соблаговолил взять на себя командование испанской армией… — Здесь имеется в виду Верховный совет регентства Испании, возглавлявший вооруженное сопротивление французским захватчикам и заседавший в городке Илья-де Леон близ Кадиса.

Кастаньос — Франсиско Хавьер Кастаньос (1758–1852), граф де Кастаньос-и-Арагонес, испанский военный и государственный деятель, генерал-капитан (1808); в 1808 г. главнокомандующий Андалусской армией, окруживший у города Байлена в провинции Хаэн французский корпус генерала Пьера Дюпона де л'Этана (1765–1840) и заставивший его капитулировать (23 июля 1808 г.); после поражения при Туделе (23 ноября 1808 г.) был уволен в отставку; в 1811 г. вернулся на службу и действовал вместе с английской армией; в 1825 г. стал председателем совета Кастилии; в 1829 г. был награжен орденом Золотого Руна; в 1833 г. получил титулы герцога де Байлена и испанского гранда.

157 …По прибытии в Гибралтар они встретились с лордом Коллингвудом, комендантом крепости… — Гибралтар — колония и крепость Англии на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).

Лорд Коллингвуд — Катберт Коллингвуд (1750–1810), первый барон Коллингвуд, британский флотоводец, вице-адмирал (1805), в 1805–1810 гг. главнокомандующий средиземноморским флотом Британии.

Заметим, что действующим губернатором Гибралтара в это время, с ноября 1806 г. по август 1808 г., был генерал-лейтенант Хью Далримпл (1750–1830).

… тотчас же стал настойчиво испрашивать позволения встретиться со своей матерью в Пор-Маоне… — Маон (фр. Пор-Маон) — портовый город на восточном берегу Менорки (см. примеч. к с. 143), обладающий естественной глубоководной гаванью; в описываемое время британская военно-морская база.

… В Портсмуте, перед тем как герцог отправился в плавание, к нему присоединилась его сестра… — Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.

… до чего же странным образом изгнание разбросало по всему свету могилы Бурбонов: принцессы, тетки Людовика XVI, погребены в Риме и Триесте; граф де Божоле похоронен на Мальте, герцог де Монпансье — в Вестминстере, король Карл X — в Гориции, а король Луи Филипп — в Клермонте! — Речь идет о двух дочерях короля Людовика XV: Марии Аделаиде (1732–1800) и Виктории Луизе (1733–1799), тетках Людовика XVI. В феврале 1791 г. они пытались бежать из революционного Парижа, но были задержаны; после выступления в их защиту Мирабо им было разрешено уехать в Италию; принцессы приехали в Турин, столицу Пьемонта, один из центров французской контрреволюционной эмиграции, а оттуда перебрались в Рим; в феврале 1797 г., накануне вступления в город французской армии, они вместе с большой группой эмигрантов и беженцев уехали в Неаполь, где в их распоряжение был предоставлен дворец Казерта, оттуда были вынуждены бежать на Корфу (1799) и в конце концов обосновались в Триесте, в доме испанского консула, где и умерли одна за другой: Виктория Луиза — 7 июня 1799 г., Мария Аделаида — 28 февраля 1800 г.; обе они были погребены в кафедральном соборе Триеста, но спустя семнадцать лет, 21 января 1817 г., их останки были по воле Людовика XVIII перенесены в Сен-Дени.

Триест — крупный итальянский портовый город на берегу Триестского залива Адриатического моря; был известен еще во времена античности (древн. Тергест); с 1382 г. принадлежал Австрии (за исключением 1797–1805 и 1809–1814 гг., когда им владели французы); в 1918 г., после Первой мировой войны, отошел к Италии. Гориция (нем. Гёрц) — город на северо-востоке Италии, в области Фриули, на границе со Словенией, центр одноименной провинции; с 1500 г. входил во владения Габсбургов, в 1918 г. отошел к Италии, а в 1947 г., в соответствии с условиями Парижского мирного договора 1947 г., его восточная часть была передана Югославии и ныне является словенским городом Нова-Горица. Карл X, король-изгнанник, в октябре 1836 г. приехавший в Горицию, которая в то время была курортом, где летом отдыхали венские аристократы, и поселившийся в замке Граффенберг, владении графа Иоганна Батиста Коронини-Кронберга (1794–1880), умер там от холеры 6 ноября того же года и был погребен в церкви Благовещения францисканского монастыря Кастаньявицца, который оказался теперь на территории Нова-Горицы.

Клермонт (Клермонт-хауз) — дворец в 24 км к юго-западу от Лондона, в графстве Суррей; построен в 1768–1774 гг. по заказу лорда Роберта Клайва (1725–1774), британского генерала, утвердившего господство Британской Ост-Индской компании в Бенгалии; в 1816 г. стал владением английской принцессы Шарлотты Уэльской (1796–1817), умершей в том же году, и ее мужа Леопольда Саксен-Кобург-Заальфельдского (1790–1865), который, став в 1831 г. королем Бельгии, предоставил его в пользование своей племяннице, будущей английской королеве Виктории, а в 1832 г. вторым браком женился на принцессе Луизе Марии Терезе Шарлотте Изабелле Орлеанской (1812–1750), дочери короля Луи Филиппа; после Февральской революции 1848 года дворец стал приютом Луи Филиппа и его жены Марии Амелии.

… принц покинул Мальту, оставив сестру на попечение г-жи де Монжуа… — Госпожа де Монжуа — Мелани Эжени Шанталь де Монжуа (1772–1848), родная сестра графа Гюстава Брюно де Монжуа, канонисса Ремирмонского аббатства, с 1808 г. придворная дама принцессы Аделаиды и ее ближайшая подруга.

… предложил ей встретиться с ним в Кальяри, где он намеревался ее ждать… — Кальяри — столица и крупнейший город Сардинии, расположенный на юге острова.

158… Сент-Джеймсский кабинет снял свой запрет на их въезд в Испанию. — Сент-Джеймсский кабинет — обиходное название британского правительства в XVIII — нач. XIX в. (Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, служивший в 1698–1809 гг. основным местопребыванием английского королевского двора; прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).

… мать и дети наконец встретились во дворце Санта Крус, в четверти льё от Палермо. — Возможно, имеется в виду Палаццо Санта Кроче — дворец в центральной части Палермо, на улице Македа, находящийся примерно в одном километре к северо-востоку от королевского дворца (Палаццо Реале).

…25 ноября того же года Луи Филипп и Мария Амелия были обвенчаны в очаровательной византийской часовне дворца Палаццо Реале. — Палаццо Реале (ит. «Королевский дворец») — резиденция королей Сицилии, находящаяся в западной части Палермо; дворец был возведен еще в период арабского владычества, в IX в., и достраивался при норманнских королях, в XII–XIII вв.; отдельные части его видоизменялись в более поздние времена. Знаменитая дворцовая часовня (Капелла Палатина), построенная сицилийским королем Рожером II (ок. 1095–1154; правил с ИЗО г.) в 1130–1143 гг. и посвященная святым апостолам Петру и Павлу, украшена изумительной мозаикой, выполненной византийскими и местными мастерами; самые ранние ее детали относятся к 1143 г., более поздние — к 1154–1168 гг.; мозаика изображает библейские сцены и фигуры святых. В этой часовне в 1809 г. венчались Луи Филипп Орлеанский и Мария Амелия, и там же в следующем году крестили их первенца Фердинанда.

… ее отец Фердинанд и ее мать Каролина отравили моего отца в тюремных застенках Бриндизи… — Отец Александра Дюма — Тома Александр Дюма Дави де Ла Пайетри (1762–1806), мулат, сын французского дворянина-плантатора с острова Сан-Доминго (соврем. Гаити) и рабыни-негритянки; с 1786 г. солдат королевской армии, с 1792 г. офицер армии Французской республики, с 1793 г. дивизионный генерал; горячий приверженец Республики, участник войн с антифранцузскими европейскими коалициями; командовал Западно-Пиренейской (сентябрь 1793 г.), Альпийской (январь 1794 г.) и Западной (август 1794 г.) армиями; был известен гуманным отношением к солдатам и мирному населению, необычайной храбростью и физической силой; в начале 1798 г., в ходе подготовки Египетской экспедиции, был назначен командующим кавалерией Восточной армии; героически воевал в Египте, однако ставил под сомнение цели экспедиции и ее шансы на успех; в марте 1799 г. с разрешения Бонапарта покинул Египет, но на пути во Францию попал в плен к неаполитанцам и содержался в тюрьме в Бриндизи, а затем в Мессине, где, по-видимому, был отравлен; из тюрьмы вышел 5 апреля 1801 г. тяжелобольным человеком, вернулся на родину и, уволенный из армии из-за своих республиканских убеждений и цвета кожи (сентябрь 1802 г.), через несколько лет умер, когда его сыну не было еще и четырех лет.

Бриндизи (древн. Брундизий) — портовый город в Апулии, центр одноименной провинции; в древности лучшая римская гавань на побережье Адриатического моря.

… добродетели дочери заставили забыть о кровавых злодеяниях неаполитанского Клавдия и венской Мессалины… — См. примеч. к с. 6.

… возможно, однажды моя сыновняя месть вызовет из небытия две кровавые тени и заставит их предстать перед лицом потомства нагими и безобразными… — Спустя много лет Дюма исполнил это обещание, сделав короля Фердинанда IV и королеву Марию Каролину первостепенными персонажами одного из самых выдающихся своих произведений — романа «Сан Феличе», опубликованного в 1865 г., за год до смерти их дочери Марии Амелии (24 марта 1866 г.).

… однажды убийца Караччоло и любовница Актона будут наказаны мной за то, что лишили меня отеческих ласк… — Караччоло, Франческо (1752–1799) — неаполитанский адмирал, один из создателей флота Неаполитанского королевства; сопровождал короля и королеву в Сицилию во время их бегства при наступлении французов, но вскоре с позволения короля вернулся в Неаполь для решения своих имущественных проблем; некоторое время ему удавалось устраниться от участия в политической жизни, но затем он вынужден был согласиться на предложение временного правительства Партенопейской республики, провозглашенной в Неаполе 23 января 1799 г., принять на себя командование остатками неаполитанского флота; 30 июня 1799 г., через неделю после падения республики, был обвинен в измене и повешен по приговору суда под председательством английского адмирала Горацио Нельсона (1758–1805), однако судьба неаполитанского адмирала была решена в Палермо, так как король и королева испытывали панический страх при мысли о новой революции и считали, что Караччоло представляет угрозу для их безопасности.

Актон (точнее: Эктон), Джон Фрэнсис Эдвард (1736–1811) — неаполитанский государственный деятель и адмирал; сын врача-англичанина, родившийся во Франции; с 1779 г. командующий неаполитанским флотом и армией, в 1789–1804 гг. первый министр Неаполитанского королевства; фаворит королевы Марии Каролины; всемогущий временщик, проводивший проанглийскую политику.

… В 1835 году я был в Палермо… — Дюма путешествовал по Сицилии с августа по ноябрь 1835 г.

159… я попросил Жадена, моего спутника, сделать рисунок этой часовни, в который он должен был вложить одновременно и свой талант, и свою душу. — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма, путешествовавший вместе с ним с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. по югу Франции и по Италии; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: «Шесть собачьих голов», «Сбор псовой охоты» (1855), «Видение святого Губерта» (1859); после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии (1848) стал придворным художником императора Наполеона III (1808–1873; правил в 1852–1870 гг.).

… в первых числах мая 1810 года из Кадиса приплыл испанский фрегат, доставив герцогу Орлеанскому письменную просьбу Совета регентства встать во главе победоносной испанской армии… — Здесь имеется в виду упоминавшийся выше Верховный совет регентства Испании, заседавший в Кадисе — древнем портовом городе на юге Испании, в Андалусии, в Кадисской бухте Атлантического океана.

160… В итоге принц отбыл из Палермо 22 мая на фрегате «Месть»… — «Месть» (исп. «Venganza») — 34-пушечный испанский фрегат, спущенный на воду в 1793 г.

… Когда он прибыл в Таррагону, комендант города заявил принцу, что не может предоставить ему командование армией. — Таррагона — древний портовый город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в 100 км к юго-западу от Барселоны.

… ее посол заявил, что если герцогу Орлеанскому будет предоставлено хоть какое-нибудь командование, то английские войска немедленно покинут испанскую территорию. — Английским послом в Испании в то время, с 1809 по 1822 гг., был Генри Уэлсли (1773–1847), британский дипломат, младший брат Артура Уэлсли (1769–1852), будущего герцога Веллингтона, командовавшего тогда английским экспедиционным корпусом в Испании; на этом посту Генри Уэлсли сменил другого своего брата — Ричарда Уэлсли (1760–1842), маркиза Уэлсли, ставшего в 1809 г. министром иностранных дел.

… Луи Филипп попытался опротестовать это решение в Кортесах и 30 ноября явился к дверям зала их заседаний, проходивших в городке Илья-де-Леон… — Илья-де-Леон (с 1813 г. Сан-Фернандо) — городок на острове Леон, одном из островов, образующих Кадисскую бухту; расположен на ее восточном берегу; в 1808–1811 гг. в этом городке заседали Кадисские кортесы — учредительное собрание в Испании во время Испанской революции 1808–1814 гг.

… его жена разрешилась от бремени сыном, который получил при крещении имя Фердинанд Филипп Луи Шарль Анри Жозеф Орлеанский, герцог Шартрский… — Первенец Луи Филиппа, принц Фердинанд Филипп Орлеанский (см. примеч. к с. 21), родился 3 сентября 1810 г.

161… в дело вмешался лорд Бентинк со своей двадцатипятитысячной армией, Фердинанд отрекся в пользу своего сына, а Мария Каролина, преследуемая ненавистью своих бывших подданных, вернулась в Австрию, где и умерла в замке Хетцендорф близ Вены 7 сентября 1814 года, отравленная, по всей вероятности, мороженым. — Лорд Бентинк — Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774–1839), британский государственный деятель, военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1811); сын Уильяма Кавендиша-Бентинка (1738–1809), третьего герцога Портлендского, премьер-министра Великобритании в 1783 и 1807–1809 гг.; будучи английским послом в Сицилии, куда в январе 1806 г. во второй раз бежали из Неаполя, захваченного французами, король Фердинанд IV и королева Мария Каролина, и одновременно командуя английскими войсками, оборонявшими Сицилию от наполеоновской армии, в 1812 г. добился введения там либеральной конституции, а в 1813 г. — отстранения Фердинанда IV от трона и изгнания ненавистной всем Марии Каролины с Сицилии; в 1828–1835 гг. занимал пост генерал-губернатора Индии.

В 1813 г. под давлением лорда Бентинка, желавшего смягчить деспотический характер правления на Сицилии, король Фердинанд IV фактически (но не официально) отрекся от престола и назначил регентом своего сына Франческо (1777–1830), в то время наследника престола, герцога Калабрийского, а впоследствии, в 1825–1830 гг., короля Обеих Сицилий, правившего под именем Франциск I.

Хетцендорф (Hetzendorf; у Дюма ошибочно Melzendorff) — замок у юго-западной окраины Вены (ныне входит в городской район Майдлинг), который в 1742 г. приобрела и кардинально переделала императрица Мария Терезия, устроив нем резиденцию для своей матери, Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750), и в котором после ее смерти жили многие члены императорской семьи, в том числе и лишившаяся престола Мария Каролина. Утром 8 сентября 1814 г. королеву обнаружили мертвой в ее комнате, в кресле у камина, и официальной причиной ее смерти была названа апоплексия.

… известие о поражении в битве при Лейпциге долетело до Парижа, повергнув его в ужас… — В грандиозной битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г. и остававшейся вплоть до Первой мировой войны крупнейшим сражением в мировой истории (в литературе оно нередко называется Битвой народов), Наполеон потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции, после чего был вынужден начать отступление во Францию; итог сражения под Лейпцигом означал проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии.

… кампания 1814 года сверкнула, словно последний отблеск гения победителя в сражениях при Арколе, Пирамидах и Аустерлице. — Битва у Пирамид — сражение, которое происходило 21 июля 1798 г., во время Египетской экспедиции Бонапарта, у селения Эмбабе (соврем. Имбаба) на левом берегу Нила, близ Каира, в виду пирамид Гизы, и в ходе которого французские войска разгромили мамлюков: бросив свою артиллерию, они отступили на юг.

… Наполеон сошел на берег острова Эльба, суверенитет которого, равно как ежегодный доход в два миллиона франков и личную гвардию из четырехсот человек гарантировал ему договор Фонтенбло. — Эльба — остров в Тирренском море, площадью 223 км², входящий в Тосканский архипелаг и расположенный у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.).

Договор Фонтенбло — здесь: соглашение, которое было заключено во дворце Фонтенбло 11 апреля 1814 г. между Наполеоном Бонапартом и представителями держав-победительниц и в соответствии с которым Наполеон лишался власти над Французской империей и отправлялся в изгнание на Эльбу.

162… Двенадцатого мая 1840 года Палате депутатов было объявлено это великое решение… — Дюма приводит далее с небольшими купюрами выступление графа Франсуа Мари Шарля де Ремюза́ (1797–1875), французского министра внутренних дел, на заседании Палаты депутатов 12 мая 1840 г.

… Король повелел его королевскому высочеству монсеньору принцу де Жуанвилю отправиться на своем фрегате к острову Святой Елены, чтобы привезти оттуда прах императора Наполеона… — Жуанвиль, Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари Орлеанский, принц де (1818–1900) — третий сын короля Луи Филиппа I; морской офицер, в 40-х гг. участник завоевания Алжира, адмирал, теоретик парового флота; после Февральской революции 1848 года эмигрировал в Англию; в 60-х гг. участвовал в гражданской войне за освобождение негров в США (1861–1865) на стороне северян; оставил мемуары.

Святая Елена — небольшой скалистый остров (площадью 122 км²) в южной части Атлантического океана, в 2 800 км к западу от побережья Африки; колония Великобритании; главный город и порт — Джеймстаун; открыт португальцами 21 мая 1502 г., в день святой Елены; в 1659 г. был захвачен Англией, соперничавшей из-за него с Голландией, и являлся стоянкой судов, шедших из Англии в Индию; служил местом ссылки Наполеона с 17 октября 1815 г. до дня его смерти (5 мая 1821 г.).

В 1840 г. правительство Июльской монархии, желая использовать наполеоновскую легенду для укрепления собственной популярности, отправило фрегат «Красотка» (фр. «La Belle Poule») под командованием 22-летнего принца де Жуанвиля к острову Святой Елены, чтобы привезти оттуда прах Наполеона во Францию. Судно отплыло из Шербура 7 июля 1840 г. и вернулось в тот же порт 30 ноября; 8 декабря гроб с останками императора был перегружен на пароход «Нормандия», доставлен в Гавр, а затем по Сене, на речном судне, привезен 14 декабря в Париж; прах Наполеона был захоронен в крипте собора Дома инвалидов 15 декабря, в присутствии короля и королевской семьи.

… Фрегат, на который будут погружены бренные останки Наполеона, по возвращении бросит якорь в устье Сены… — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят Париж, Руан и Гавр.

… другое судно перевезет их в Париж, где они будут положены в Доме инвалидов. — Дом инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная в 1671–1679 гг. по приказу Людовика XIV и по проекту придворного архитектора Либераля Брюана (1636–1697) в тогдашнем парижском пригороде Гренель.

… На этом основании он мог бы быть погребен в Сен-Дени… — Сен-Дени — здесь: древнее бенедиктинское аббатство Сен-Дени в одноименном северном пригороде Парижа, построенное при Дагоберте I (ок. 600–638), короле Франкского королевства с 629 г., на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского; монастырская готическая церковь, сооруженная в 1137–1144 гг. на месте прежней базилики, на протяжении многих столетий служила официальной королевской усыпальницей.

XXVI

163… Призванный на трон Франции, Людовик XVIII покинул Хартвелл 18 апреля, торжественно въехал в Лондон 20 апреля, пересек Ла-Манш на королевской яхте, высадился в Кале и направился прямо в Сент-Уэн, где даровал своему народу Конституционную хартию. — Хартвелл (Хартвелл-хауз) — старинное поместье на юге Англии, в графстве Бекингемшир, в 60 км от центра Лондона, которое его владелец с 1801 г., сэр Джордж Ли (1767–1827), пастор прихода Хартвелл, предоставил в 1809 г. в пользование графу Прованскому и которое служило официальной резиденцией принца-изгнанника вплоть до его возвращения во Францию в 1814 г.; с 1989 г. используется как отель.

Людовик XVIII высадился в Кале 24 апреля 1814 г.

Возвращаясь из Англии в Париж, Людовик XVIII провел ночь со 2 на 3 мая 1814 г. в старинном замке Сент-Уэн, находившемся в одноименном городке в 5 км к северу от центра французской столицы, вел там переговоры с депутацией Сената и по их итогам обнародовал т. н. Сент-Уэнскую декларацию, которая провозглашала восстановление монархии во Франции.

Конституционная хартия была подписана им спустя месяц, 4 июня 1814 г.

… Герцог Орлеанский тотчас же бросился в расположенный на Марине дворец, служивший резиденцией английского посла. — Марина — приморский бульвар в Палермо.

… Посол встретил его, держа в руках газету «Вестник»… — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».

… остановился в гостинице на улице Гранж-Бательер и в ту же минуту… направился по улице Ришелье к Пале-Роялю… — Улица Гранж-Бательер расположена несколько севернее кольцевой магистрали бульваров, на территории предместья Монмартр; выходит на улицу Предместья Монмартр; известна с кон. XVII в.

Улица Ришелье, проложенная в 1633 г. в центре старого Парижа и названная в честь кардинала Ришелье, ведет от дворца Пале-Рояль в северном направлении к бульварам.

164… он начал с того, что посетил своих старых друзей — Баланса, Макдональда и Бёрнонвиля. — Макдональд, Жак Этьенн Жозеф Александр (1765–1840) — французский военачальник, маршал Империи (1809); по происхождению шотландец; офицер королевской армии, перешедший на сторону Революции; отличился в сражении при Жемаппе; в 1793 г. бригадный генерал, в 1794 г. дивизионный генерал; в 1798 г. губернатор Рима; во время войны 1809 г. с Австрией действовал во главе дивизии сначала на итальянском театре военных действий, а на заключительном этапе — на Дунае; после битвы при Ваграме маршал Империи и герцог Тарантский (1809); в 1812 г. командовал 10-м корпусом Великой армии, состоящим из прусских войск, на рижском направлении; отличился в кампании 1814 г. во Франции; вел с союзниками переговоры об отречении Наполеона 1; при Людовике XVIII стал пэром; во время Ста дней командовал войсками, отправленными преградить Наполеону путь к Лиону, и после их перехода на сторону императора вступил рядовым в национальную гвардию; с 1830 г. в отставке; был известен бескорыстием и прямодушием.

… Он навел справки и узнал, что г-же де Жанлис была отведена квартира в Арсенале… — Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в сер. XVI в. в Париже, на правом берегу Сены, напротив острова Лувье; занимал обширную территорию в районе нынешней набережной Генриха IV, тянувшуюся до Бастилии, и включал в себя большое число дворов и зданий, от которых до нашего времени дошла лишь резиденция главного начальника артиллерии, где теперь размещается библиотека Арсенала; постепенно утрачивал свои военные функции и в апреле 1788 г. был закрыт указом короля.

Госпожа де Жанлис жила в Арсенале в 1802–1811 гг., держа там литературный салон и получая ежегодный пенсион в шесть тысяч франков.

… его политические правила были теми же, каких придерживался Фокс: «Отказывайте во всем вашим друзьям, давайте все вашим врагам». — Фокс — здесь, вероятно, имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806), британский политический деятель, многолетний лидер оппозиции вигов в Палате общин, выдающийся оратор; третий барон Холланд, второй сын Генри Фокса (1705–1774), в 1746–1755 гг. государственного секретаря по военным делам, а в 1755–1756 гг. государственного секретаря по делам Южного департамента; министр иностранных дел в 1782, 1783 и 1806 гг.; выступал против войн с американскими колониями и с Французской республикой, считая, что они вредят английской торговле.

165… он вместе с бароном Аталеном и графом де Сент-Альдегондом вновь пустился в плавание, чтобы привезти из Палермо свою семью… — Атален, Луи Мари Жан Батист (1784–1856) — французский офицер, политический деятель и художник; выпускник Политехнической школы, военный инженер; участник многих сражений наполеоновских войн, с 1811 г. входивший в число адъютантов Наполеона; барон Империи (12 июня 1813 г.), заместитель начальника топографического кабинета императора (с 18 ноября 1813 г.), полковник (15 марта 1814 г.); 2 июля 1814 г. был назначен герцогом Орлеанским одним из его адъютантов и с этого времени неизменно пользовался его покровительством; после Июльской революции получил чин генерал-майора и был послан Луи Филиппом в Санкт-Петербург, чтобы официально сообщить императору Николаю I о начале нового царствования во Франции; в 1831 г. стал членом Палаты депутатов, а в 1836 г. — Палаты пэров; в 1840 г. был произведен в генерал-лейтенанты; в 1848 г., после Февральской революции, ушел в отставку.

Граф де Сент-Альдегонд — здесь: Шарль Камиль Жозеф Бальтазар, граф де Сент-Альдегонд (1787–1853), французский офицер, полковник, адъютант маршала Ожеро, женившийся в 1817 г. на его вдове Аделаиде Жозефе Бурлон де Шаванж (1789–1869); с 1814 г. адъютант герцога Орлеанского; генерал-майор (1841).

… Для этого правительство предоставило в его распоряжение судно «Город Марсель». — «Город Марсель» («La Ville de Marseille») — французский 74-пушечный корабль, построенный в 1812 г. в Тулоне и находившийся в составе французского военного флота до 1858 г.

… Двадцать пятого октября герцогиня Орлеанская родила второго сына, который получил при крещении имя Луи Шарль Филипп Рафаэль Орлеанский, герцог Немурский. — Луи Шарль Филипп Рафаэль, герцог Немурский (1814–1896) — второй сын Луи Филиппа, генерал-лейтенант, член Палаты пэров; в 1831 г. кандидат на бельгийский престол; участник войны в Алжире; с 1848 по 1871 гг. жил в изгнании в Англии.

… это была церемония Обета Людовика XIII… — Обетом Людовика XIII называют данное им 10 февраля 1638 г. торжественное обещание Богоматери посвятить ей Французское королевство, если она подарит ему наследника; в честь исполнения этого обета, который увенчался рождением 5 сентября 1638 г. дофина, будущего Людовика XIV, ежегодно 15 августа, в день Вознесения Богоматери, во всех епархиях Франции устраивались религиозные шествия.

166… Манера, с какой герцог Орлеанский поинтересовался у меня вестями о моем сыне, которого он видел в Соединенных Штатах, — рассказывает Лафайет в своих "Воспоминаниях" — вынудила меня отправиться к нему. — У маркиза де Лафайета и его жены с 1774 г. Марии Адриенны Франсуазы де Ноайль (1759–1807) было три дочери и один сын: Джордж Вашингтон де Лафайет (1779–1849), крестник Джорджа Вашингтона, офицер, принимавший участие в наполеоновских войнах, и политический деятель, на протяжении 1822–1848 гг. заседавший в Палате депутатов.

XXVII

… речь шла не о чем ином, как о Варфоломеевской ночи для бонапартистов, в ходе которой должна была навсегда исчезнуть оппозиция сторонников императорской власти… — В ночь с 23 на 24 августа (день Святого Варфоломея) 1572 г., в царствование короля Карла IX (1550–1574; царствовал с 1560 г.), воинствующие католики во главе с герцогом Гизом истребили две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибло около тридцати тысяч французских протестантов.

167… Париж, этот центр цивилизации, эти Фивы, сто врат которых вели к ста департаментам… — Стовратные Фивы — греческое наименование древнеегипетского города Уасет в верховьях Нила, в 500 км к югу от Каира, рядом с соврем. Луксором, политического и религиозного центра, а в разные времена — столицы Древнего Египта.

… Письмо, написанное генералом Эксельмансом королю Неаполитанскому с целью поздравить его с тем, что он сохранил за собой трон, попало в руки тайной полиции маршала Сульта… — Эксельманс, Реми Жозеф Изидор (1775–1852) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, в 1805–1807 гг. адъютант Мюрата, бригадный генерал (1807), дивизионный генерал (1812), граф Империи (1813), маршал Франции (1851); в период Первой реставрации был обвинен в переписке с врагом, шпионаже и заговоре против короля, бежал в Лилль, но был арестован и 23 января 1815 г. предстал перед военным судом, который вынес ему оправдательный приговор; в период Ста дней принял деятельное участие в восстановлении власти Наполеона; после второй реставрации Бурбонов эмигрант, объявленный вне закона; в 1819 г. вернулся во Францию и активно участвовал в событиях Июльской революции.

Маршал Сульт — Никола Жан де Дьё Сульт (1769–1851), французский военачальник и государственный деятель; начав военную службу в 1785 г. рядовым, участвовал в революционных и наполеоновских войнах; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1804); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматинского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил в Юго-Западную Францию, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном и заявил о признании Бурбонов; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам и с 3 декабря 1814 г. по 11 марта 1815 г. был военным министром, однако во время Ста дней поддержал Наполеона и стал начальником его главного штаба; отличался большим честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII — первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830–1834 гг.; председатель Совета министров (1832–1834, 1839–1840, 1840–1847).

168… 15 января… случилось нечто вроде бунта, вызванного отказом в погребении мадемуазель Рокур. — Рокур, Франсуаза (1756–1815) — знаменитая французская актриса, дебютировавшая в Комеди-Франсез в 1772 г.; куртизанка, имевшая огромное количество любовников и любовниц; умерла в Париже 15 января 1815 г.

Кюре парижского прихода Сен-Рок, Клод Мари Мардюэль (1747–1833), отказался хоронить актрису на церковном кладбище, что вызвало 17 января возмущение многотысячной толпы участников траурной процессии, сорвавших церковные ворота, и в конце концов, по особому королевскому постановлению, она была погребена на кладбище Пер-Лашез.

… генерал Эдле, командующий 18-м военным округом, обнародовал следующее уведомление… — Эдле де Бьер, Этьенн (1770–1857) — французский военачальник, бригадный генерал (1799), дивизионный генерал (1805), граф Империи (1808); в период Первой реставрации был назначен командующим 18-м военным округом в Дижоне; во время Ста дней присоединился к императору; после второй реставрации Бурбонов был отправлен на пенсию; в 1830 г. вернулся на военную службу и в 1832 г. стал пэром Франции.

169… высмеивали даже его образованность: комментатора Горация превратили в посмешище… — Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65 — 8 до н. э.) — древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших стихотворцев эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием); любимый поэт Людовика XVIII, составившего комментарии к его сочинениям.

… заставляли полностью забывать присущие ему в определенной степени черты рыцарственности, напоминавшие, как тень напоминает тело, что он был наследником Франциска I и преемником Генриха IV… — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г., основатель Ангулемской ветви династии Валуа; сын графа Карла Ангулемского (1459–1496) и его жены с 1488 г. Луизы Савойской (1476–1531), зять короля Людовика XII (1462–1515; правил с 1498 г.), женатый с 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524); младший брат Маргариты Наваррской, бабки Генриха IV; видный представитель абсолютизма XVI в.; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; сыграл заметную роль в развитии французской культуры эпохи Возрождения.

170… После него шел герцог Лнгулемский… — Герцог Ангулемский — Луи Антуан Бурбон (1775–1844), герцог Ангулемский, старший сын графа д'Артуа, будущего короля Карла X; с 10 июня 1799 г. супруг принцессы Марии Терезы, своей двоюродной сестры, дочери Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1823 г. командовал французскими войсками, подавлявшими республиканское восстание в Испании; в 1824–1830 гг. наследник престола; с 1836 г. и до конца жизни оставался главой партии легитимистов.

… Герцог Беррийский, в противоположность своему брату, был крепкой, неуемной натурой… — Герцог Беррийский — см. примеч. к с. 148.

… Что же касается герцогини Ангулемской, этой мученицы 1793 года, которая провела свою жизнь в трауре, в темницах и в изгнании… — Герцогиня Ангулемская — имеется в виду Мария Тереза Шарлотта Французская (см. примеч. к с. 105).

… Оставались еще двое Конде, эти последние отпрыски орлиного рода… — Имеются в виду Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), снарядивший за свой счет эмигрантскую армию на Рейне, и его сын Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (1756–1830), с 1818 г. девятый и последний принц де Конде.

XXVIII

171… суждение о нем императора Александра I, высказанное в салоне г-жи де Сталь… — Император Александр I посетил парижский салон Жермены де Сталь в 1814 г.

172… граф Друэ д’Эрлон, командующий военным округом Лилля… — Друэ д'Эрлон, Жан Батист (1765–1844) — французский военачальник, маршал Франции (1843); участник революционных и наполеоновских войн, солдат, ставший бригадным генералом (1799), дивизионным генералом (1803), графом Империи (1808); во время Первой реставрации командир 16-го военного округа, главный штаб которого размещался в Лилле; участник путча генерала Лефевра Денуэта (1815); в эпоху Ста дней командовал 1-м корпусом Северной армии; с 1815 г. эмигрант, заочно приговоренный к смерти; помилованный после восшествия на престол Карла X, вернулся во Францию в 1825 г.; в 1834–1835 гг. был губернатором Алжира.

… граф Лефевр Денуэт, командир полка конных егерей бывшей императорской гвардии… — Лефевр Денуэт, Шарль (1773–1822) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, с 1800 г. адъютант Бонапарта, бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1808), граф Империи (1808); в декабре 1808 г., раненный во время боевых действий в Испании, попал в плен к англичанам, после чего был перевезен в Англию и в течение пяти лет находился там на положении военнопленного; весной 1812 г. бежал из плена и во время Русского похода командовал полком конных егерей императорской гвардии; во время Первой реставрации получил почетную должность командующего корпусом королевских егерей, но весной 1815 г., после бегства Наполеона с Эльбы, предпринял попытку двинуть войска на Париж, чтобы восстановить императора на престоле; в эпоху Ста дней был произведен в пэры и сражался при Ватерлоо; заочно приговоренный в 1816 г. к смертной казни, эмигрировал в США и основал там сельскохозяйственную колонию в Алабаме; в 1822 г., возвращаясь в Европу, погиб в кораблекрушении у берегов Ирландии.

… братья Лаллеманы: один — артиллерийский генерал, другой — командующий департаментом Эна. — Франсуа Антуан Лаллеман (1774–1839), бригадный генерал (1811), назначенный во время Первой реставрации командующим департаментом Эна, и его младший брат Анри Доминик Лаллеман (1777–1823), бригадный генерал (1814), — пламенные сторонники Наполеона Бонапарта, принявшие весной 1815 г. участие в попытке восстания в его поддержку; после второй реставрации, заочно приговоренные к смертной казни, эмигрировали в США; младший брат умер в эмиграции, а старший вернулся после Июльской революции на родину, был произведен в генерал-лейтенанты и пэры Франции.

… не случись событий 20 марта, ответ на него был бы понятен… — 20 марта 1815 г., через двадцать дней после своей высадки на побережье Франции, Наполеон Бонапарт без единого выстрела вступил в Париж и снова стал главой государства.

173… Однако имелся человек, состоявший во все трех заговорах: это был Фуше. — Фуше, Жозеф (1759–1820) — французский государственный деятель; священник, надзиратель ораторианской школы в Нанте, примкнувший к Революции и ставший депутатом Конвента, где присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; стал одним из руководителей переворота 9 термидора; в 1799–1802, 1804–1810 и в период Ста дней занимал пост министра полиции, создав непревзойденную систему политического сыска; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; с 22 июня по 7 июля 1815 г., после второго отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле-сентябре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании указа о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок.

… вечером того же дня эта новость начала просачиваться в салон г-жи Водемон-Лотарингской, где в это время находился Фуше. — Госпожа Водемон-Лотарингская — Луиза Августа Елизавета Мария Колетта де Монморанси-Лоньи (1763–1833), с 1778 г. супруга Жозефа Мари Лотарингского (1759–1812), принца де Водемона, хозяйка аристократического салона, близкая подруга Талейрана.

… На основании доклада нашего возлюбленного и верного шевалье, канцлера Франции, сьёра Дамбре, командора наших орденов… — Дамбре, Шарль Анри, виконт (1760–1829) — французский государственный деятель, в 1814–1829 гг. канцлер Франции и председатель Палаты пэров; бывший генеральный адвокат Парижского парламента, в эпоху Консульства и Империи игравший малозаметную роль и состоявший в тайной переписке с Бурбонами; в период Ста дней эмигрант.

… Наполеон Бонапарт объявляется предателем и бунтовщиком за вооруженное вторжение в департамент Вар. — Вар — департамент на юго-востоке Франции, в основном в Приморских Альпах; административный центр — город Драгиньян.

174… Дано во дворце Тюилъри 6 марта 1815 года, в двадцатый год нашего царствования. — Людовик XVIII вел отсчет лет своего правления с 1795 г., а не с 1814 г., когда он реально занял французский престол.

… Месье отбыл этим утром в Лион. — Титул «Месье» носил после смерти Людовика XVII граф д'Артуа.

… лояльная ко двору «Газета дебатов» добавляла в том прекрасном стиле, каким она всегда славилась… — «Газета дебатов» («Journal des Débats»; полное название: «Газета политических и литературных дебатов» — «Journal des Débats politiques et littéraires») — французская ежедневная газета, выходившая под этим названием с 1 апреля 1814 г.; была преемницей газеты, основанной в Париже в 1789 г. и первоначально именовавшейся «Газета дебатов и декретов» («Journal des Débats et des décrets»), a c 1805 г. носившей название «Газета Империи» («Journal de l'Empire»); во время Первой и Второй реставрации была лояльна к правлению Людовика XVIII; в 30-х гг. XIX в. служила органом орлеанистов; выходила до 1944 г.

175… Новость о высадке императора… дошла до Вены, где застигла участников конгресса вальсирующими во дворце князя Меттерниха… — Меттерних-Виннебург, Клеменс Венцель Лотар, князь (1773–1859) — австрийский государственный деятель и дипломат, один из столпов европейской реакции; посол в Дрездене (1801–1803), Берлине (1803–1805) и Париже (1805–1809); с 1809 г. был министром иностранных дел и фактически возглавлял австрийское правительство, ориентируясь на союз с Францией против России, однако в 1813–1814 гг. выступил как один из руководителей очередной антифранцузской коалиции; в 1814–1815 гг. председательствовал на Венском конгрессе, определившем послевоенное устройство Европы; в 1815 г. был одним из организаторов Священного союза; с 1821 г. канцлер австрийской монархии; в 1848 г. был свергнут революцией и бежал в Англию; возвратился в 1850 г. и иногда выступал советником правительства, но к власти уже не вернулся.

… Наполеон покинул остров Эльбу и высадился в Каннах… — Бежав с Эльбы, Наполеон высадился 1 марта 1815 г. в бухте Жуан, расположенной на юго-западе средиземноморского побережья департамента Приморские Альпы, между городами Канны и Антиб.

… На ордонансы Людовика XVIII, статьи «Газеты дебатов» и решения Венского конгресса Наполеон ответил следующим воззванием… — Венский конгресс, проходивший в Вене в сентябре 1814 — июне 1815 гг., завершил войны коалиций европейских держав с республиканской и наполеоновской Францией; в нем участвовали представители всех европейских стран, кроме Турции; ведущая роль принадлежала России, Англии и Австрии; главными его задачами было восстановление прежних порядков, реставрация свергнутых династий, борьба с революционными и национальноосвободительными движениями, создание гарантий против возобновления Францией завоевательных войн, передел Европы в интересах победителей; существовавшие вначале резкие разногласия между союзниками (приведшие, в частности, к подписанию 3 января 1815 г. тайного договора между Англией, Австрией и Францией, направленного против России и Пруссии) уступили место сближению участников конгресса в результате возвращения Наполеона во Францию с Эльбы; была образована новая (седьмая) антинаполеоновская коалиция, и 9 июня 1815 г. состоялось подписание заключительного акта. Согласно решениям конгресса, Франция была лишена всех ее недавних завоеваний; Бельгия и Голландия объединены в Нидерландское королевство; большая часть Великого герцогства Варшавского перешла к России; Познань осталась за Пруссией, получившей также почти половину территории Саксонии, Рейнскую провинцию и Вестфалию; в Италии восстановили Сардинское королевство, вернув ему Савойю и Ниццу; из девятнадцати швейцарских кантонов образовалась Швейцарская конфедерация; германские государства и немецкая часть австрийских владений вошли во вновь организованный Германский союз; Норвегию отторгли от Дании и передали Швеции; Англия получила большую часть захваченных ею в войне территорий, в том числе Мальту, Ионические острова, Цейлон и т. д.

… Два человека из наших рядов предали нашу славу, свою страну, своего государя, своего благодетеля. — Считается, что Наполеон имел здесь в виду маршала Огюста Фредерика Луи Мармона (1774–1852) и маршала Ожеро.

176… Возьмите вновь в руки увенчанные орлами знамена, которые были у вас в сражениях близ Ульма, Аустерлица, Йены, Эйлау, Фридланда, Туделы, Экмюля, Эсслинга, Ваграма, Смоленска, Москвы-реки, Лютцена, Вуршена, Монмирая. — Ульм — город на юге Германии, в верховьях Дуная, в земле Баден-Вюртемберг. С 16 по 19 октября 1805 г., в ходе войны с третьей коалицией, под Ульмом произошла серия столкновений между армией Наполеона и австрийской армией фельдмаршала-лейтенанта Карла Макка, завершившихся окружением австрийской армии и ее позорной капитуляцией 20 октября.

Об Аустерлицком сражении (2 декабря 1805 г.) см. примеч. к с. 148.

О Йена-Ауэрштедстском сражении (14 октября 1806 г.) см. примеч. к с. 149.

Прейсиш-Эйлау (ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 26–27 января (7–8 февраля) 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).

Фридланд — город в Восточной Пруссии (ныне Правдинск в Калининградской области РФ), близ которого 2 (14) июня 1807 г. произошло последнее сражение в Русско-прусско-французской войне 1806–1807 гг.: русская армия потерпела в нем сокрушительное поражение, после чего Россия вынуждена была в июле 1807 г. подписать Тильзитский мир, по которому она присоединялась к континентальной блокаде.

Тудела — город на северо-востоке Испании, в провинции Наварра, на реке Эбро, в 90 км к югу от Памплоны. 23 ноября 1808 г., во время Пиренейской войны 1808–1814 гг., французские войска под начальством маршала Жанна Ланна (1769–1809) разгромили испанскую армию, которой командовал генерал Кастаньос.

Экмюль (Эггмюль) — селение в Баварии, в 50 км к северо-востоку от Мюнхена. 22 апреля 1809 г., во время Австро-французской войны 1809 г., Наполеон одержал там победу над австрийской армией, находившейся под командованием эрцгерцога Карла Людвига Габсбурга (см. примем, к с. 94).

Эсслинг — селение в Австрии, в 10 км к востоку от Вены, на левом берегу Дуная. 21–22 мая 1809 г., в ходе Австро-французской войны 1809 г., близ Эсслинга и соседнего селения Асперн произошла кровопролитная битва между армией Наполеона и австрийской армией эрцгерцога Карла, закончившаяся отступлением французов.

Ваграм — селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены. 5–6 июля 1809 г., спустя полтора месяца после поражения французов при Эсслинге и Асперне, близ Ваграма состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение 14 октября того же года Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

4 — 6 (16–18) августа 1812 г., во время Русского похода Наполеона, под Смоленском происходили боевые столкновения русских и французских войск, предшествовавшие Бородинскому сражению 26 августа (7 сентября) 1812 г., которое французы называют битвой на Москве-реке. Воспользовавшись наступлением русских на Рудню, Наполеон с главными силами переправился через Днепр ниже Смоленска, намереваясь выйти в тыл противника, занять город и отрезать русские войска от Москвы. Однако упорное сопротивление дивизии генерал-лейтенанта Дмитрия Петровича Неверовского (1771–1813) у Красного задержало французский авангард на сутки. Первые атаки французов на Смоленск были отбиты, но русский командующий Михаил Богданович Барклай де Толли (Михаэль Андреас; 1757–1818) решил оставить город ради сохранения армии. 5 (17) августа французы начали штурм города, где оставленные для прикрытия отхода войска сопротивлялись до ночи 6 (18) августа, а затем присоединились к главным силам.

Лютцен — город на востоке Германии, в Саксонии, в 20 км к юго-западу от Лейпцига. 2 мая 1813 г., в ходе войны Шестой коалиции (1813–1814), близ Лютцена произошла битва между войсками Наполеона и армией русских и пруссаков под командованием графа Петра Христиановича Витгенштейна (Людвиг Адольф Петер цу Зайн-Витгенштейн; 1768–1843) и генерала Гебхарда Леберехта фон Блюхера (1742–1819), закончившаяся отступлением союзников.

Вуршен — селение на востоке Германии, в Саксонии, в 5 км восточнее города Баутцен, расположенного в 40 км от Дрездена, на реке Шпрее. 20–21 мая 1813 г. близ Баутцена и Вуршена произошло второе сражение между французской армией Наполеона и союзными войсками под командованием Витгенштейна и Блюхера, также закончившееся отступлением союзников.

Монмирай — городок на северо-востоке Франции, в департаменте Марна, на реке Пти-Морен, в 90 км к востоку от Парижа. 11–12 февраля 1814 г. Наполеон одержал там победу над русскими и прусскими войска, которыми командовали генералы Фабиан Вильгельмович фон дер Остен-Сакен (1752–1837) и Иоганн Давид Людвиг Йорк (1759–1830), и продолжал преследовать их в сторону Шато-Тьерри.

XXIX

177… На подходе к Визию император встретился с 5-м пехотным полком, присоединившимся к нему, а между Визием и Греноблем — с Лабедуайером и его полком, увеличившими его эскорт. — Визий — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 10 км к югу от Гренобля.

Гренобль — старинный город на юго-востоке Франции, известный с античных времен; административный центр департамента Изер; во Французское королевство вошел в сер. XIV в. и был столицей провинции Дофине.

Лабедуайер, Шарль Анжелик Франсуа Юше, граф де (1786–1815) — французский офицер, отличившийся в кампаниях 1806–1807, 1808, 1809 и 1813 гг.; после отречения Наполеона в 1814 г. был назначен командиром 7-го пехотного полка, стоявшего гарнизоном в Гренобле; посланный со своим полком против Наполеона при его возвращении с Эльбы, перешел на сторону императора, получил чин бригадного генерала и был пожалован званием пэра; участвовал в сражении при Ватерлоо; после второго отречения защищал в Палате пэров права Наполеона II; получив паспорт для отъезда в Швейцарию, вернулся, тем не менее, в Париж и принял участие в заговоре против Бурбонов; был арестован, предан военному суду и 19 августа 1815 г. расстрелян.

… Граф д'Артуа и герцог Орлеанский находились в Лионе и проводили там смотр армейского корпуса, только что переданного в их руки герцогом Тарантским. — Напомним, что титул герцога Тарантского с 1809 г. носил маршал Макдональд.

178… Девятого марта Наполеон покинул Гренобль; 10-го он ночевал в Бургуэне. — Бургуэн — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 57 км к северо-западу от Гренобля.

… он вступил в Лион по Гийотьерскому мосту… — Гийотьерский мост, один из старейших в Лионе, связывает восточное предместье города, Ла-Гийотьер, лежащее на левом берегу Роны и в 1852 г. вошедшее в городскую черту, с исторической частью Лиона, расположенной по другую сторону Роны.

… герцог Орлеанский, на которого было возложено верховное командование северными департаментами, отбыл в Перонну, 17-го прибыл в Камбре, а 18-го — в Лилль. — Перонна — см. примеч. к с. 101. Камбре — см. примеч. к с. 101.

… На другой день принц написал письмо маршалу Мортье… — Маршал Мортье — Эдуар Адольф Казимир Жозеф Мортье (1768–1835), французский военачальник, маршал Империи (1804); начал службу младшим офицером в 1791 г., но уже в 1799 г., отличившись в войнах против первой и второй коалиций, стал бригадным, а затем дивизионным генералом; в 1807 г. получил титул герцога Тревизского; в походе 1812 г. командовал Молодой гвардией, был комендантом Москвы; после ухода императора исполнил его приказ о взрыве Кремля; после первого отречения Наполеона служил Бурбонам, но во время Ста дней перешел на сторону императора; за это и за протесты против казни маршала Нея был лишен звания пэра; в 1816 г. снова на службе; в 1819 г. восстановлен в звании пэра; после свержения Бурбонов в 1830 г. стал на сторону Июльской монархии; в 1830–1834 гг. посол в Санкт-Петербурге; в 1834–1835 гг. военный министр; погиб во время покушения на короля Луи Филиппа Орлеанского 28 июля 1835 г.

179… Герцог Орлеанский присоединился в Англии к своей семье и дожидался там Ватерлоо, укрываясь в Твикенхэме. — Твикенхэм — аристократическое западное предместье Лондона, расположенное в 16 км к юго-западу от Чаринг-Кросса, географического центра английской столицы; герцог Орлеанский жил в одной из здешних вилл, Хайшот-хаузе, в 1800–1807 и 1814–1815 гг.

180… я попросил генерала Дежана лично доложить Вам это… — Дежан, Жан Франсуа Эме (1749–1824) — французский военачальник и государственный деятель, военный инженер, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (июнь 1795 г.), дивизионный генерал (октябрь 1795 г.), министр военной администрации (1802–1810), граф Империи (1808), директор Политехнической школы (1814–1815), член Палаты пэров (1814–1815 и 1819–1824); во время Ста дней перешел на сторону Наполеона.

… нечто подобное было открыто изложено в Палате депутатов г-ном Буле из Мёрты. — Буле из Мёрты — Антуан Жак Клод Жозеф Буле (1761–1840), французский политический и государственный деятель, адвокат, с 1797 г. депутат Совета пятисот, избранный от департамента Мёрта и звавшийся поэтому Буле из Мёрты; поддержал переворот 18 брюмера и стал преданным сторонником Наполеона; принимал активное участие в составлении Кодекса Наполеона (1804); в 1808 г. стал графом Империи; с 22 июня по 7 июля 1815 г. был министром юстиции; в 1815–1819 гг. находился в изгнании.

… Император, покинув поле битвы при Ватерлоо в восемь часов вечера 18 июня, на другой день, 19-го, отправился в почтовой карете из Катр-Бра в Лан… — Катр-Бра — почтовая станция, находившаяся у перекрестка дорог Брюссель — Шарлеруа и Нивель — Намюр, в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант, возле селения Бези-Ти, в 34 км к югу от Брюсселя. 16 июня 1815 г., во время Ста дней, за два дня до битвы при Ватерлоо (см. примеч. к с. 63), возле этого населенного пункта произошло кровопролитное сражение между войсками седьмой коалиции под командованием Веллингтона и французской армией под начальством маршала Нея, закончившееся отступлением французов.

Лан — древний город на севере Франции, в Пикардии; столица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна; расположен в 165 км к юго-западу от Катр-Бра, на пути в Париж.

… 25-го в Мальмезоне началась его трехдневная нравственная агония… — Мальмезон — небольшой дворец в городке Рюэй-Мальмезон, в 13 км к западу от центра Парижа, в департаменте О-де-Сен, принадлежавший в 1799–1814 г. Жозефине де Богарне, первой жене Наполеона Бонапарта, и являвшийся ее частной резиденцией; с 25 по 29 июня 1815 г., после своего второго отречения (22 июня), Наполеон провел в Мальмезоне (там жила тогда его падчерица Гортензия де Богарне) несколько мучительных дней, строя планы отъезда в США, а затем уехал в Рошфор.

… Не пройдет и пятидесяти лет, как Европа будет республиканской или казацкой. — Дюма переиначивает здесь слова Наполеона, которые приводит в своей знаменитой книге «Памятные записки об острове Святой Елены» («Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823), способствовавшей созданию наполеоновской легенды, граф Мари Жозеф Эмманюэль Огюст Дьёдонне Лас Каз (1766–1842), французский моряк, картограф и литератор, с 1809 г. приближенный Наполеона, находившийся при нем на острове Святой Елены до конца 1816 г. Согласно Лас Казу, 18 апреля 1816 г. император, рассуждая об оставшихся у него шансах и имея в виду угрозу цивилизованной Европе со стороны деспотичной Российской империи, произнес следующую фразу: «Наконец последний шанс, который может быть наиболее вероятным: я могу понадобиться против русских, ибо при нынешнем положении дел не пройдет и десяти лет, как вся Европа может оказаться казацкой или сплошь республиканской».

…Из Дома инвалидов, где вас охраняет ваш брат, вы видите всю Европу в огне… — Имеется в виду волна революций, прокатившаяся по Европе в 1848 г. и получившая название «Весна народов»; вспыхнувшие одна за другой в нескольких государствах (в том числе на Сицилии, во Франции, в Тоскане, в Папской области, в Пруссии, Баварии, Австрии, Венгрии, Чехии, Польше), эти революции носили в основном антифеодальный и национально-освободительный характер.

Заметим, что в более позднем издании концовка главы XXIX, посвященная этой волне революций, существенно отличается. После слов «Не пройдет и пятидесяти лет, как Европа будет республиканской или казацкой» там говорится следующее:

«Настало время, когда Провидение позаботилось подтвердить это предсказание великого человека.

Республика явилась к нам, чтобы обозначить свое присутствие, похожая на одно из видений, вызванных сверхъестественным духом.

Она поставила под вопрос всю европейскую систему и угрожала разрушить весь старый мир.

Из Дома инвалидов, где покоится Наполеон (не Господь ли попустил это?), он мог видеть всю Европу в огне: Сицилию, становящуюся независимой; Флоренцию, Рим, Берлин и Вену, провозглашающие себя республиками; Венгрию, поднимающуюся с оружием в руках против господства Австрийского дома; Польшу, становящуюся с колен и угрожающую царю, своему властелину. Первым актом великой драмы было ужасное насилие.

Но могла ли эта избыточная энергия долгое время пребывать в революционном накале?

Опыт показывает, что такие неудержимые порывы народов к свободе мало-помалу успокаиваются, как это бывает при горячке, и что жар спадает очень скоро, после того как силы доходят вдруг до крайнего напряжения.

Однако это не значит, что в эпоху развитой цивилизации, которой мы достигли, любовь к свободе не живет по-прежнему в сердцах народов.

Разумеется, нет: эта благородная любовь не может погибнуть.

Но, более спокойная и, следовательно, более просвещенная, она лучше понимает свою миссию и потому мирными путями дойдет до законного осуществления прогресса и блага, которых прежде хотела достичь сразу и с оружием в руках.

Луи Филипп вернулся в Париж 29 июля 1815 года».

XXX

182 … В свое приветственное обращение к королю комиссия Палаты пэров 1815 года, той самой Палаты пэров, которой предстояло приговорить к смерти маршала Нея, виновного, но защищенного условиями капитуляции Парижа, вставила следующую фразу… — Ней, Мишель (1769–1815) — французский полководец, один из самых выдающихся сподвижников Наполеона, маршал Империи (1804); начал службу в 1788 г. простым солдатом кавалерии; участник войн Революции и Империи; с 1796 г. бригадный генерал, с 1799 г. — дивизионный; участвовал во всех наполеоновских войнах, отличился в бою при Эльхингене (1805), в сражениях при Йене (1806) и Фридланде (1807); в 1808–1811 гг. потерпел ряд поражений в Испании; в Бородинском сражении (1812) командовал центром французской армии; во время отступления от Москвы стоял во главе арьергарда, почти полностью уничтоженного под Красным; получил титулы герцога Эльхингенского (1808) и князя Москворецкого (1812); после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, стал пэром и главой Военного совета; когда Наполеон бежал с Эльбы, был послан с войсками против него, но перешел на сторону императора и был при нем во время Ста дней; под Ватерлоо командовал центром наполеоновской армии; после разгрома скрывался, но был арестован, предан суду, приговорен к смертной казни и 7 декабря 1815 г. расстрелян.

184 … Под тем, что случилось накануне его ссылки, мы подразумеваем убийство маршала Брюна в Авиньоне, убийство генерала Рамеля в Тулузе, казнь Лабедуайера в Париже и смерть Мюрата в Пиццо. — Брюн, Гийом Мари Анн (1763–1815) — французский военачальник, маршал Империи (1804), участник войн Республики и Наполеона; сын адвоката, активный сторонник Дантона, один из основателей Клуба кордельеров; в действующей армии состоял с 1791 г.; в 1793 г. был произведен в бригадные генералы; отличился во время Итальянского похода Бонапарта (1796) и в 1797 г. был произведен в дивизионные генералы; в 1798 г. стал командовать армией, вторгшейся в Швейцарию; в 1799 г. был назначен главнокомандующим армией, действовавшей в Голландии, и разгромил англо-русские войска при Бергене; затем, после 18 брюмера, во главе внутренней армии усмирял Вандею; в 1801 г. стал главнокомандующим в Италии и одержал там значительные победы; в 1806 г., будучи губернатором Ганзейских городов, одержал победу над шведскими войсками (1807); оказавшись в немилости у Наполеона, осенью 1807 г. был отстранен от командования и уволен из армии; семь лет оставался не у дел; после отречения императора признал Бурбонов и был назначен губернатором Прованса, но во время Ста дней предложил Наполеону свои услуги и в апреле 1815 г. был поставлен им командующим войсками, действовавшими на Юге Франции; одержал в это время победы над австрийцами и герцогом Ангулемским; после вторичного отречения Наполеона приказал своей армии выступить в поддержку Бурбонов, сдал командование представителю правительства и выехал в Париж; 2 августа 1815 г. по дороге туда, в Авиньоне, был убит толпой фанатиков-роялистов.

Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания. Рамель, Жан Пьер (1768–1815) — французский военачальник, бригадный генерал (1814); после возвращения Наполеона с Эльбы перешел на его сторону и был назначен управлять департаментом Верхняя Гаронна; 15 августа 1815 г., во время Белого террора, вспыхнувшего на Юге Франции после второй реставрации Бурбонов, был смертельно ранен в Тулузе бандой роялистов.

Пиццо — расположенный на юге Италии, в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, на берегу залива Санта Эуфемия Тирренского моря небольшой город, где был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян Мюрат; за содействие жителей города аресту Мюрата король Фердинанд IV особым указом от 18 октября 1815 г. даровал ему звание «Преданнейший город» («Citta Fedelissima») и освободил от ряда налогов.

… Под теми событиями, какие произошли в его отсутствие, мы подразумеваем казнь маршала Нея и казнь Поля Дидье. — Дидье, Жан Поль (1758–1816) — французский адвокат, в 1806–1809 гг. директор Школы права в Греноболе; один из основателей «Общества национальной независимости», созданного в октябре 1815 г. для борьбы за освобождение Франции от оккупационных войск; опираясь на группу отставных офицеров-бонапартистов, организовал заговор, имевший целью свержение Бурбонов и возведение на престол герцога Рейхштадтского, сына Наполеона, и в ночь с 4 на 5 мая 1816 г. попытался поднять в Гренобле восстание; потерпев провал, бежал в Пьемонт, но был выдан двумя своими сообщниками французским властям, предан полевому суду и казнен 10 июня 1816 г., через пол года после казни маршала Нея (7 декабря 1815 г.).

… Его жена поняла с первой же минуты, что он погиб… — Женой маршала Нея с 1802 г. была Аглая Луиза Огье (1782–1854), племянница госпожи Кампан, в 1804–1810 гг. придворная дама императрицы Жозефины, родившая мужу четырех сыновей.

… она отправила в Англию письмо герцогу Орлеанскому, в котором умоляла его привлечь внимание регента к судьбе ее мужа. — Регент — имеется в виду наследник английского престола Георг (1762–1830), принц Уэльский; в 1811–1820 гг., во время болезни своего отца Георга III, — регент Англии; в 1820–1830 гг. король под именем Георг IV.

… 7 декабря 1815 года, в девять часов утра, маршал Ней был расстрелян в нескольких шагах от Обсерватории. — Мишель Ней был расстрелян вблизи Парижской обсерватории, расположенной в конце авеню Обсерватории на юге столицы (домовладение № 61); в 1853 г. на месте расстрела был установлен памятник маршалу, который создал скульптор Франсуа Рюд (1784–1855).

… В то же самое время Людовик XVIII даровал звание пэра князю фон Гогенлоэ и звание маршала герцогу Веллингтону. — Князь фон Гогенлоэ — имеется в виду Людвиг Алоизий фон Гогенлоэ-Вальденбург-Бартенштейн (1765–1829), австрийский военачальник, который в 1815 г. ушел в отставку в чине фельдцейхмейстера, поступил на французскую службу и в 1827 г., то есть через двенадцать лет после расстрела Нея, стал маршалом и пэром Франции.

Веллингтон, Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтон (1769–1852) — английский полководец и государственный деятель, фельдмаршал (1813); в 1796–1804 гг. участвовал в военных действиях в Индии; в 1808–1813 гг. стоял во главе экспедиционных английских, а также испанских и португальских сил, воевавших против французов на Пиренейском полуострове; в 1815 г. одержал победу над Наполеоном при Ватерлоо и командовал оккупационными войсками во Франции; с 1827 г. главнокомандующий сухопутными силами Англии; в 1828–1830 и в 1834 гг. премьер-министр.

Как безосновательно утверждают некоторые авторы, в 1815 г. Людовик XVIII пожаловал Веллингтону звание маршала Франции, титул герцога де Брюнуа и орден Святого Духа.

XXXI

185… В первых числах февраля 1816 года был создан руководящий комитет; местом его заседаний стала улица Кассет… — Имеется в виду парижская улица Кассет, расположенная в левобережной части города, в квартале Нотр-Дам-де-Шан.

… Поль Дидье родился в Юпи в 1758 году… — Отметим, что Дюма довольно подробно излагает в главах XXXI–XXXIII историю заговора Поля Дидье, основываясь в основном на изданном в 1844 г. капитальном труде «Поль Дидье. История заговора 1816 года» («Paul Didier. Histoire de la conspiration de 1816»), автором которого был гренобльский адвокат, историк и журналист Огюст Дюкуэн (1814–1894).

Юпи — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Дром, в 20 км к югу от Баланса.

… Поль Дидье сражался с осаждающими и, когда после шестидесятидвухдневной осады город был взят, попал в кровавые списки, составленные Дюбуа Крансе и Колло д'Эрбуа… — Дюбуа Крансе — Эдмон Луи Алексис Дюбуа де Крансе (1747–1814), французский политический и государственный деятель; депутат Учредительного собрания, избранный от третьего сословия Витри-ле-Франсуа, затем депутат Национального конвента, монтаньяр, член Комитета общественного спасения; бригадный (8 марта 1793 г.), а затем (28 октября 1793 г.) дивизионный генерал; один из руководителей осады Лиона (9 августа — 9 октября 1793 г.), восставшего против Конвента; участник переворота 9 термидора; военный министр (14 сентября — 10 ноября 1799 г.).

Колло д’Эрбуа — см. примеч. к с. 41.

…он вернулся в Париж, застал там своих друзей по эмиграции — господ де Жюинье, Дюбоскажа, дю Беллуа, Марсьё, Праконталя, Дрё-Брезе — и, верный своему роялистскому прошлому, опубликовал в 1799 году анонимную брошюру, носившую название «Дух и воля французов», а в 1802 году — другую брошюру, с заглавием «Возврат к религии». — Жюинье — вероятно, имеется в виду Шарль Филибер Габриель Ле Клер де Жюинье (1762–1819), второй маркиз де Жюинье (с 1807 г.), французский офицер и политический деятель; сын Жака Габриеля Луи Ле Клера де Жюинье (1727–1807), первого маркиза де Жюинье, посла в России в 1774–1777 гг.; майор Королевского кирасирского полка (1788), эмигрировавший в 1791 г. вместе со своим младшим братом, полковником Шарлем Мари Ле Клером де Жюинье (1764–1826), и сражавшийся в рядах эмигрантского корпуса с республиканскими войсками; на родину вернулся в эпоху Консулата вместе с другими членами своей семьи; в августе 1815 г. стал членом Палаты пэров.

Дюбоскаж (Duboscage, а не Dubouchage, как у Дюма) — возможно, имеется в виду Габриель Пьер Изидор Гийоманш, маркиз дю Боскаж (1766–1836), французский эмигрант, служивший в корпусе Конде, а затем в российской армии; в 1794–1796 гг. подполковник Кинбурнского драгунского полка, состоявший при штабе фельдмаршала А.В.Суворова и написавший биографию русского полководца, которая была издана в 1808 г. в Гамбурге; генерал-лейтенант французской армии (1819).

Беллуа (du Belloy) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Марсьё (Marcieu, а не Marieux, как у Дюма) — возможно, имеется в виду Никола Габриель Эме де Марсьё (1761–1830), маркиз де Марсьё, кавалерийский офицер, во время эмиграции состоявший адъютантом маршала де Бройля, своего тестя; в 1816 г., во время Реставрации, получил чин генерал-майора.

Праконталь (Pracomtal, а не Précontat, как у Дюма) — вероятно, имеется в виду Леонор Анн Габриель де Праконталь (1773–1838), маркиз де Праконталь, французский офицер и политический деятель; после Революции эмигрант, полковник, служивший сначала в эмигрантском корпусе, а затем в российской армии; в 1815–1827 гг. член Палаты депутатов.

Дрё-Брезе — вероятно, имеется в виду Анри Эврар де Дрё-Брезе (1762–1829), маркиз де Дрё-Брезе, главный церемониймейстер Франции в 1781–1792 и 1814–1829 гг.; руководил подготовкой собрания Генеральных штатов в Версале и стал объектом враждебности со стороны депутатов третьего сословия; в 1793–1800 гг. находился в эмиграции, в Швейцарии.

«Дух и воля французов» («L’Esprit et le voeu des Fransais») — небольшая брошюра П.Дидье, напечатанная в Париже в 1799 г. и ставшая открытым призывом к возвращению Бурбонов; была переиздана в 1814 г.

«Возврат к религии» («Le retour & la Religion») — брошюра П.Дидье, напечатанная в 1802 г. и содержащая хвалебное посвящение Бонапарту; была переиздана в 1810 г.

… Камбасерес, Фуше и г-н де Монталиве были теми, с кем Дидье состоял в ту эпоху на самой короткой ноге. — Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) — французский политический деятель и юрист; депутат Конвента, умело лавировавший между различными политическими течениями, член Комитета общественного спасения; во время Директории — член Совета пятисот, с 20 июля по 25 декабря 1799 г. министр юстиции; после переворота 18 брюмера, поддержанного им, — второй консул; в эпоху Империи — великий канцлер и председатель Сената, получивший в 1808 г. титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней — министр юстиции; после возвращения Бурбонов был изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.

Господин де Монталиве — имеется в виду Жан Пьер Башассон (1766–1823), граф де Монталиве, французский административный и государственный деятель; мэр Баланса в 1795–1801 гг., префект департамента Манш (1801–1804), а затем департамента Сена-и-Уаза (1804–1806), директор ведомства Мостов и дорог (1806–1809), министр внутренних дел (1809–1814), пэр Франции (1815–1823).

… Примерно тогда же вышел указ об учреждении Школы права в Гренобле. — Указ об учреждении Школы права в Гренобле был подписан Наполеоном 1 ноября 1805 г. (10 брюмера XIV года).

… разногласия, которые у него с давних пор были с г-ном Полем, его коллегой, заставили его подать в отставку, когда тот стал ректором Академии. — Паль, Жак Бенуа (1755–1830) — известный французский правовед, в 1805–1821 гг. профессор Школы права в Гренобле, в 1809–1815 гг. ректор Академии Гренобля.

186… Министерство Талейрана пало, и на смену ему пришло министерство Ришелье. — Министерство Талейрана продлилось всего семьдесят девять дней, с 9 июля по 26 сентября 1815 г.

Ришелье — здесь: Арман Эмманюэль де Виньеро дю Плесси, пятый герцог де Ришелье (1766–1822), государственный деятель Франции и России, внук маршала Луи Франсуа Армана де Виньеро дю Плесси, третьего герцога де Ришелье (1696–1788); эмигрировав из Франции в 1790 г., вскоре поступил на русскую службу; с 1803 г. губернатор Одессы, положивший начало ее благосостоянию, а в 1805–1814 гг. генерал-губернатор всего Новороссийского края; в 1815–1818 и в 1820–1821 гг. глава французского правительства, в 1818–1820 гг. министр иностранных дел; член Французской академии (1816).

187… Его коллегами по министерству были господа Кларк, Корветто, Дюбушаж, Деказ и Воблан. — Кларк (Clarke; у Дюма ошибочно Clavet) — Анри Жак Гийом Кларк (1765–1818), французский военачальник, государственный деятель и дипломат, по происхождению ирландец; участник республиканских и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1795), герцог Фельтрский (1809); военный министр в 1807–1814 гг., с 11 марта по 20 марта 1815 г. и с 26 сентября 1815 г. по 12 сентября 1817 г.; маршал Франции (1816). Корветто, Луиджи Эммануэле, граф (1756–1821) — итальянский и французский государственный деятель, по происхождению генуэзец; с 1805 г. состоял на службе Франции, граф Империи (1809); министр финансов Франции с 26 сентября 1815 г. по 7 декабря 1818 г., в первом кабинете герцога Ришелье.

Дюбушаж — Франсуа Жозеф де Грате, виконт дю Бушаж (1749–1821), французский государственный деятель и военачальник, дивизионный генерал (1796); военно-морской министр с 21 июля по 10 августа 1792 г. и с 26 сентября 1815 г. по 23 июня 1817 г., министр иностранных дел с 23 июля по 1 августа 1792 г. Деказ, Эли Луи, граф (1780–1860) — французский государственный деятель и юрист, министр полиции с 26 сентября 1815 г. по 29 декабря 1818 г., министр внутренних дел с 29 декабря 1818 г. по 20 февраля 1820 г., глава правительства с 19 ноября 1819 г. по 20 февраля 1820 г.; любимец короля Людовика XVIII, даровавшего ему 20 февраля 1820 г. титул герцога Деказа; посол в Англии в 1820–1821 гг.

Воблан, Венсан Мари Вьено, граф де (1756–1845) — французский политический и государственный деятель, известный своим оппортунизмом, яркий оратор и писатель; в 1791 г. председатель директории департамента Сена-и-Марна, затем депутат Законодательного собрания, член Совета пятисот; в 1804–1814 гг. префект департамента Мозель; во время Второй реставрации министр внутренних дел (с 26 сентября 1815 г. по 7 мая 1816 г.).

… посередине — Поль Дидье; Жакме, полковник, временно находившийся за штатом; Лавалетт, бывший генеральный сборщик налогов в департаменте Нижние Альпы; Монтен, доктор медицины, и Россе, фабрикант бумажных обоев… — Жакме, Мишель (1771–1839) — французский офицер, вступивший на военное поприще в 1792 г., участвовавший во множестве сражений и отличавшийся необычайной храбростью; с 21 июня 1815 г. командир 1-го пехотного полка.

Лавалетт, Жан Франсуа Этьенн (1784 —?) — участник заговора Россе, бывший главный сборщик налогов департамента Нижние Альпы.

Монтен, Жан Франсуа (1778 —?) — лионский врач, близкий друг Россе, участник его заговора; 31 августа 1816 г. был приговорен судом присяжных к пятилетнему тюремному заключению, но сумел бежать по пути в тюрьму.

Россе, Бенуа Луи (1773 — после 1836) — лионский фабрикант бумажных обоев, организатор бонапартистского заговора, вошедшего в историю под его именем; был приговорен к десятилетнему изгнанию.

… ее нижние ступени занимали люди никому не известные, среди которых выделялся некий Роза́, сержант легиона департамента Рона. — Роза́, Мишель (1786 —?) — сержант легиона департамента Рона, уроженец Марселя; участник заговора Россе.

… Россе с сотней преданных делу сообщников должен был… притащить пушки из ратуши на площадь Людовика Великого и тем самым подать сигнал к восстанию. — Площадь Людовика Великого (соврем. Белькур) — центральная площадь Лиона (ратуша находится примерно в 1 200 м к северу от нее), одна из самых больших в Европе (62 000 м²); начала складываться во второй пол. XVII в., в соответствии с королевским указом, изданным в декабре 1658 г., а до этого была всего лишь пустырем; много раз за свою историю меняла название; в 1713 г. была украшена конной статуей Людовика XIV, автором которой был французский скульптор Мартен Дежарден (1637–1694) и которая была снесена в 1793 г.; в 1825 г. на месте уничтоженной статуи была установлена новая конная статуя Людовика Великого, созданная французским скульптором Франсуа Фредериком Лемо (1771–1827).

… 19 января генерал Маренгоне, командующий войсками в департаменте Рона, получил два письма, в которых ему сообщалось о замыслах заговорщиков. — Генерал Маренгоне — Луи Жозеф Вьонне (1769–1834), французский военачальник, участник республиканских и наполеоновских войн, барон Империи (1813), виконт де Маренгоне (1822), генерал-майор (1814), генерал-лейтенант (1823); в 1815–1817 гг., во время Второй реставрации, командующий войсками в департаменте Рона; автор воспоминаний о Русском походе 1812 года, изданных в 1899 г.

… Симон, Жакме, Лавалетт, Монтен, Роза́ и Россе были арестованы… — Симон, Пьер Кристоф (1781 —?) — отставной наполеоновский офицер, державший табачную лавку в Лионе; участник заговора Россе.

188… В мансарде, примыкавшей к той, где он поселился, жила молодая девушка по имени Полетта, красивая и целомудренная. — Трогательную историю, рассказывающую о том, как был раскрыт заговор Россе, Дюма позаимствовал из пятого тома книги Ж.Пёше «Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа» (см. примеч. к с. 202).

189… Префектом департамента Изер был граф де Монливо, человек испытанного мужества и неподкупной честности. — Граф де Монливо (Montlivault, а не Montleveau, как у Дюма) — Казимир Мари Виктор Гийон де Монливо (1770–1846), французский административный деятель, в молодости артиллерийский офицер; в 1794–1801 гг. эмигрант, в 1811–1814 гг. главный интендант императрицы Жозефины; в 1814 г., во время Первой реставрации, префект департамента Вогезы, в 1815–1816 гг. — префект департамента Изер, а в 1816–1830 гг. — департамента Кальвадос.

… Командующим войсками в департаменте был генерал Доннадьё, храбрый солдат, бурбонист с головы до пят, хотя и кальвинист по вере. — Доннадьё, Габриель (1777–1849) — французский военачальник, политический деятель и публицист; уроженец Нима, протестант; участник республиканских и наполеоновских войн; барон Империи (1809), бригадный генерал (1811), оказавшийся замешанным в заговоре против Наполеона и до 1814 г. состоявший под надзором полиции; в 1815 г. поступил на службу Бурбонам и получил чин генерал-лейтенанта; в 1816 г., командуя 7-м военным округом, главный штаб которого находился в Гренобле, жестоко подавил мятеж Дидье и в награду за это получил титул виконта; в 1820–1823 и 1824–1827 гг. был членом Палаты депутатов, где заседал среди ультрароялистов; в 1823 г. участвовал во французской интервенции в Испанию.

… Свой главный штаб Поль Дидье устроил в Ке, небольшом городке к северу от Гренобля, в доме наполеоновского офицера по имени Брен и прозвищу Дромадер… — Ке (Ке-ан-Шартрёз) — селение на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 5 км к северу от Гренобля.

Андре Брён, по прозвищу Дромадер (1768–1825) — младший брат генерала Жана Антуана Брёна (1761–1826), отставной полковник, командир гидов во время Египетской экспедиции Бонапарта; мэр селения Ке, участник заговора Дидье.

190… Первое собрание заговорщиков происходило в Ла-Бюиссерате, деревне у ворот Гренобля, на дороге в Лион… — Ла-Бюиссерат — селение у северо-западной окраины Гренобля, вошедшее ныне в черту города.

… как в его речи, так и в зачитанном им воззвании ни слова не было сказано ни об императоре, ни о Наполеоне II. — Наполеон II — Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811–1832), сын Наполеона I и его второй супруги (с 1810 г.) императрицы Марии Луизы (1791–1847), дочери австрийского императора Франца I; при рождении получил титул Римского короля; после первого отречения отца в 1814 г. был перевезен в Вену, в замок Шёнбрунн, где фактически жил в почетном плену. После своего второго отречения в 1815 г. Наполеон I провозгласил своего сына императором, и, хотя этот титул не давал ребенку никаких прав и не был признан державами, бонапартисты считали его законным государем Наполеоном И. В 1817 г. договор между противниками Наполеона лишил мальчика наследственных прав на Парму, герцогиней которой была его мать. Дед, император Франц I, взамен даровал ему 22 июля 1818 г. титул герцога Рейхштадтского (по названию городка в Богемии, ныне Закупы в Чехии), но не признал его членом императорской фамилии и не дал звания эрцгерцога. Юноша с двенадцати лет числился на военной службе, серьезно изучал военное дело и дослужился до чина майора, однако в возрасте двадцати одного года умер от туберкулеза.

… Самые живучие корни восстание пустило в горах Уазана… — Уазан — природная гористая область на юго-востоке Франции, вблизи итальянской границы, в департаментах Изер и Верхние Альпы, соответствующая бассейну небольшой реки Росанш, которая впадает в Драк, левый приток Изера.

… два человека сделались его главарями, подчиняясь при этом Дидье: Дюссер, бывший проводник Альпийской армии, отставной мэр Альмона, и Дюриф, бывший мэр Вожани… — Дюссер, Пьер Жозеф (? —?) — бывший мэр селения Альмон, носивший прозвище Гид; участник заговора Дидье.

Дюриф, Андре Луи Мартен (? —?) — в 1812–1815 гг. мэр селения Вожани, участник заговора Дидье.

Альмон — селение на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в области Уазан, в 18 км к востоку от Гренобля.

Вожани — селение в департаменте Изер, в области Уазан, в 5 км к северо-востоку от Альмона.

… Будучи уверен в этих пособниках, Дидье переместился в сторону Ла-Мюра… — Ла-Мюр — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, кантональный центр в 40 км к югу от Гренобля.

… список заговорщиков пополнился именами Древе, бывшего солдата-гвардейца; братьев Бюиссонов, один из которых был аптекарем, а другой бакалейщиком; земледельцем Женевуа, двумя братьями Гийо, а также Дюфреном и Дюмуленом, отставными офицерами на половинном жалованье. — Древе, Пьер — житель Ла-Мюра, отставной солдат императорской гвардии, 30 лет; гильотинирован 8 мая 1816 г.

Братья Бюиссоны — жители Ла-Мюра: Жозеф Бюиссон, бакалейщик, гильотинированный 8 мая 1816 г., и его брат-аптекарь, бывший фельдшер императорской гвардии.

Женевуа, Пьер — мэр Ла-Мюра с 1789 г.

Братья Гийо (Guillot, а не Guittot, как у Дюма) — сыновья Луи Жозефа Гийо (1757–1839), нотариуса из Ла-Мюра: Марк Антуан Гийо (1785–1816), преподаватель лицея в Гренобле, убитый в ночь с 4 на 5 мая 1816 г. во время мятежа в Ла-Мюре, и его младший брат Пьер Гийо (1794–1864), артиллерийский лейтенант, возглавивший этот мятеж, но сумевший скрыться и бежать в Новый Орлеан, где оставался в течение десяти лет.

Дюфрен, Овидий Франсуа (1794–1865) — житель Ла-Мюра, отставной лейтенант; после подавления мятежа, заочно приговоренный к смерти, бежал в Америку и укрывался там до 1820 г.; в 1825 г. был реабилитирован, в 1832 г. вернулся в армию и воевал в Алжире.

Дюмулен (Dumoulin) — никаких биографических сведений об этом участнике заговора Дидье найти не удалось.

… В Ла-Мюре, как и в горах Уазана, Поль Дидье оставил двух вожаков: Бьоле, отставного батальонного командира, и капитана Пелисье. — Бьоле, Жан Батист (ок. 1769 —?) — отставной капитан, командир батальона 50-го пехотного полка, один из руководителей заговора Дидье.

Пелисье (Pelissier) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

XXXII

191… Господин Гро, адвокат при королевском суде Парижа, опубликовал в 1841 году письмо под названием «О Дидье и других заговорщиках в эпоху Реставрации», адресованное редактору «Газеты Дофине». — Гро, Франсуа (? —?) — французский адвокат, свидетель заговора Поля Дидье.

«Газета Дофине» («La Gazette du Dauphiné») — легитимистская газета, выходившая в Гренобле три раза в неделю с 1 августа 1840 г. по 1843 г.; ее основателем и первым главным редактором был французский журналист, драматург, поэт, эссеист и историк Теодор Сезар Мюре (1808–1866).

… Особенно настойчиво уговаривал меня принять в нем участие Жоаннини, отставной офицер жандармерии. — Жоаннини — отставной офицер жандармерии, уроженец Пьемонта, участник мятежа, убитый в ночь с 4 на 5 мая 1816 г. одновременно с одним из братьев Гийо.

… ему ответили, что… департамент Изер является самым спокойным из всех восьмидесяти шести департаментов страны. — Департамент Изер, расположенный на юго-востоке Франции и своим названием обязанный реке Изер, которая протекает по его территории, имеет сегодня порядковый номер 38 (заметим, что число французских департаментов многократно менялось: их было 83 в 1790 г., 130 в 1810 г., 86 в 1815 г., а теперь их, вместе с заморскими территориями, насчитывается 101); административным центром департамента Изер является город Гренобль.

192… Между тем герцог Беррийский женился на дочери короля Неаполя… — В 1816 г. женой герцога Беррийского стала принцесса Мария Каролина Фердинанда Луиза Бурбон-Сицилийская (1798–1870), внучка королевы Марии Каролины и короля Фердинанда I, дочь Франциска I (1777–1830), будущего короля Обеих Сицилий (с 1825 г.), и его жены с 1790 г. Марии Клементины Австрийской (1777–1801); в истории известна главным образом благодаря ее безуспешной попытке поднять в 1832 г. в Вандее мятеж в пользу своего юного сына Генриха д'Артуа (1820–1883), графа де Шамбора, которого легитимисты считали законным французским королем Генрихом V; после ее ареста и огласки факта ее второго — тайного — брака и рождения в нем ребенка она отошла от политической деятельности.

… воинские отряды, стоявшие гарнизоном в Гренобле и его окрестностях, покинули места своей дислокации, чтобы расположиться вдоль дороги на Сен-Валье, Вьен и Лион. — Сен-Валье — город на юго-востоке Роны, в департаменте Дром, в 67 км к югу от Лиона и в 193 км к западу от Гренобля.

Вьен — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, на левом берегу Роны, у места впадения в нее реки Жер, в 26 км к югу от Лиона.

… полковник Вотре в тот же вечер вернулся в Гренобль в сопровождении трех карет, заполненных пленными. — Вотре, Виктор де (1770–1849) — французский офицер, барон Империи, командир 9-го пехотного полка (1809), участник Русского похода 1812 года; полковник легиона департамента Изер (1815), в ночь с 4 на 5 мая 1816 г. разгромивший в штыковой атаке сторонников Дидье и получивший за это чин генерал-майора; председатель военно-полевого суда над мятежниками.

… видя, что две трети его людей убиты или взяты в плен, покинул поле боя и добрался до леса вблизи Сен-Мартен-д'Эра. — Сен-Мартен-д’Эр — город в департаменте Изер, юго-восточное предместье Гренобля, на пути из Гренобля в Бриансон.

… Приговоренными к смерти были: Древе, бывший солдат императорской гвардии; бакалейщик Бюиссон и Дави. — Дави, Пьер — 22-летний житель Ла-Мюра, казненный 16 мая 1816 г.

… толпа заполнила все проходы к площади Сент-Андре, Главную улицу и площадь Гренет… — Площадь Сент-Андре находится в самом центре Гренобля, возле старинного здания парламента Дофине.

Площадь Гренет — одна из самых старых площадей Гренобля, сложившаяся на месте, где прежде располагался зерновой рынок; находится в нескольких сотнях метров к юго-западу от площади Сент-Андре и связана с ней Главной улицей (Гран-Рю).

193… 10 мая, под заунывный звон колоколов церкви святого Андрея, четырнадцать осужденных вышли один за другим из тюрьмы, расположенной напротив церкви… — Старинная церковь святого Андрея в Гренобле, основанная в 1228 г. как некрополь дофинов, правителей Дофине, и многократно перестраивавшаяся, находится на площади Сент-Андре, напротив здания парламента Дофине.

… Мрачная процессия медленно двинулась к эспланаде у ворот Франции… — Ворота Франции — въездная башня высотой 21 м в северной части городских укреплений Гренобля, сооруженная в 1620 г. и сохранившаяся до нашего времени.

… это обширное пространство расположено к северу от города и с одной стороны омывается Изером… — Изер — река на юго-востоке Франции, длиной 290 км, левый приток Роны, берущий начало в Грайских Альпах и впадающий в Рону в городке Пон-де-л’Изер вблизи Баланса.

194… 15 мая, в четыре часа пополудни, Морис Миар, юноша шестнадцати лет; Жан Батист Аллоар, шестидесятилетний старик; Клод Пьо, Белен, Мюри, Юссар и Бар прошли тот же самый путь, какой прежде прошли их товарищи… — Имеются в виду семеро мятежников, расстрелянных 15 мая 1816 г.:

Морис Миар, житель деревни Ла-Мюр, 16 лет;

Жан Батист Аллоар, житель селения Сен-Мартен-ла-Мотт, 60 лет;

Клод Пьо, житель городка Эшироль, 27 лет;

Пьер Белен, житель селения Ливе, столяр, 44 лет;

Жан Франсуа Мюри, житель городка Визий, 44 лет;

Жан Батист Юссар, 26 лет;

Франсуа Бар, 23 лет.

XXXIII

195… Став королем, герцог Орлеанский не забыл об опасностях, которым ради него подвергался в 1815 году в Ла-Фере и в 1816 году в Гренобле граф Друз д'Эрлон… — Ла-Фер — город на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Эна, в 20 км к северо-западу от Лана; в средние века сильная крепость.

В марте 1815 г. генералы-заговорщики Лефевр Денуэт и братья Лаллеманы проникли со своими отрядами в крепость с целью переманить на свою сторону ее гарнизон, захватить артиллерийский парк, а затем соединиться с войсками генерала Друэ д’Эрлона и двинуться на Париж, однако стойкость и решительность, которые проявил генерал Огюстен Мари д'Абовиль (1776–1843), начальник артиллерийской школы Ла-Фера, сорвали эту попытку.

… добрался до гор на левом берегу Изера, которые тянутся до Тансена… — Тансен (Tencin; у Дюма здесь опечатка: Turin) — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 25 км к северо-востоку от Гренобля, на левом берегу Изера.

… преодолел перевал Ла-Кош, расположенный между Савойей и долиной Изера. — Ла-Кош — горный перевал на юго-востоке Франции, в департаменте Альпы Верхнего Прованса, на высоте 1 434 м, у границы с Италией, в 10 км к юго-востоку от селения Юверне-Фур.

… Там к нему присоединились три его товарища, такие же беглецы, как и он: Дюссер, Дюриф и Куссо. — Куссо (Cousseaux, а не Cousseux, как у Дюма) — Жан Куссо (? —?), отставной офицер, бывший главный смотритель вод и лесов, во время Ста дней главарь бонапартистского отряда, именовавшегося Священным батальоном, участник заговора Дидье.

… они на собственном горьком опыте удостоверились в том, что Марии Луизы не было в Эбане, вопреки тому, что говорил им Дидье, и что граф Бертран, подпись которого он позаимствовал, не имел совершенно никакого отношения к заговору. — Мария Луиза — см. примеч. к с. 152.

Эбан (Eybens, а не Eybaies, как у Дюма) — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, в 7 км к югу от Гренобля.

Граф Бертран — вероятно, имеется в виду Анри Гасьен Бертран (1773–1844), дивизионный генерал (1807), граф Империи (1808), адъютант Наполеона, последовавший за ним на Эльбу и в изгнание на остров Святой Елены.

196… Вечером они пришли в Сен-Сорлен-д'Арв, небольшую деревню в Ла-Морьене, и остановились на постоялом дворе у некоего Бальмена. — Сен-Сорлен-д’Арв — селение на юго-востоке Франции, в департаменте Савойя, в 40 км к востоку от Гренобля, у горного перевала Круа-де-Фер.

Ла-Морьен — историческая область на юго-востоке Франции, в Савойе (напомним, что до 1860 г. Савойя входила в состав Сардинского королевства), охватывающая территорию одноименной горной долины длиной около 125 км, по которой протекает река Арк, левый приток реки Изер.

… по роковой случайности выбрал дорогу, которая вела обратно в Сен-Сорлен, и спустя какое-то время подошел к уединенному дому деревушки Сен-Жан-д'Арв. — Сен-Жан-д'Арв — небольшое горное селение в 4 км к юго-востоку от Сен-Сорлен-д’Арва.

198… Оттуда его препроводили в Турин, где он должен был дожидаться своей выдачи Франции. — Турин — город на северо-западе Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства, а в 1861–1864 гг. — единого Итальянского королевства.

199… Восемнадцатого мая, в два часа пополудни, Сер, шурин Дюссера, явился в здание префектуры Гренобля… — Жан Батист Сер (? —?) — житель селения Оз-ан-Уазан, зажиточный земледелец, родственник жены Дюссера, выдавший Дидье и некоторое время спустя назначенный сборщиком налогов в департаменте Ньевр.

… Дидье, которого Пьемонт выдал Франции, привезли в Гренобль в день Вознесения Господня… — В 1816 г. день Вознесения пришелся на 23 мая.

… карета с арестованным остановилась на набережной Изера, напротив дворца Бельмон, служившего резиденцией генерала Доннадьё. — Дворец Бельмон — историческое здание в Гренобле, расположенное на набережной Креки (№ 7) и с 1714 г. принадлежавшее дворянской семье Вашон де Бельмон; с 2004 г. в нем размещается Открытый университет Дофине.

… Подробности их встречи следующим образом изложены в письме, которое генерал направил в 1840 году в «Судебную газету»… — «Судебная газета» («La Gazette des Tribunaux») — здесь: периодическое издание, основанное в 1825 г. журналистом Жаном Жеромом Ашилем Дарменом (1794–1836), которому пришла в голову удачная идея соединить в одном печатном органе достаточно разноплановые материалы: серьезные статьи авторитетных специалистов, касающиеся вопросов юриспруденции; подробные сведения о наиболее интересных гражданских, уголовных и других делах, которые велись в то время во Франции (с очень тщательными стенографическими отчетами о судебных заседаниях, комментариями и статьями сотрудников газеты), а также уголовную и полицейскую хронику и т. п. Газета приобрела огромную популярность и быстро стала очень выгодным финансовым предприятием; выходила до 1955 г.

… виной этому роковая случайность, заставившая меня столкнуться с лейтенантом Аррибером… — Жозеф Александр Аррибер — 20-летний лейтенант 4-го артиллерийского полка, участник заговора Дидье, арестованный генералом Доннадьё и выдавший ему своих сообщников.

… накануне нападения он присутствовал на инспекции, которую я проводил в батальоне Эро… — Батальон Эро — имеется в виду отряд добровольческого легиона департамента Эро, присланный по просьбе графа де Монливо и генерала Доннадьё в марте 1816 г. в Гренобль для поддержания порядка в департаменте Изер (легион Эро, созданный в 1815 г. и состоявший из трех батальонов, был преобразован в 1820 г. в 20-й пехотный полк).

200… Защищаемый г-ном Моттом, который в заключительной части своей речи просил судей препоручить подсудимого милосердию короля, Дидье сам прервал его… — Господин Мотт (Motte) — никаких сведений об этом гренобльском адвокате, защищавшем Поля Дидье, найти не удалось.

201… Тем, кто пожелает получить точное представление об этой беседе, достаточно будет прочитать сочинение под названием «О старой Европе, о королях и народах нашего времени», опубликованное генералом Доннадьё в 1837 году. — «О старой Европе, о королях и народах нашего времени» («De la vieille Europe, des Rois et des Peuples de notre époque»; 1837) — сочинение генерала Доннадьё, которое содержало резкие выпады против короля Луи Филиппа и за которое автор был приговорен судом присяжных департамента Сена к двухлетнему тюремному заключению и денежному штрафу в размере пяти тысяч франков.

… Подле него шагал священник по имени аббат Тоскан. — Аббат Тоскан — Жозеф Андре Тоскан (1761–1842), французский священник, с 1804 г. кюре гренобльской церкви святого Людовика, друг Поля Дидье.

202… Колокола церкви святого Людовика прозвонили четверть двенадцатого. — Церковь святого Людовика — приходская церковь в центре Гренобля, которую построил в 1689–1699 гг. местный архитектор Клод Моллар де Дьёламан; находится в нескольких сотнях метров к юго-западу от площади Гренет.

XXXIV

… превосходная книга Луи Блана, которую допустимо упрекнуть лишь в недостаточной целостности, дает представление об истории карбонаризма… — Блан, Луи Жан Жозеф (1811–1882) — французский социалист, историк, журналист и политический деятель, после Февральской революции 1848 года член Временного правительства, в 1848–1849 г. депутат Учредительного собрания, основатель т. н. Общественных мастерских, в 1848–1870 гг. эмигрант, в 1871–1882 гг. депутат Национального собрания; автор ряда сочинений, в том числе изданной в 1841–1844 гг. пятитомной «Истории десяти лет. 1830–1840» («Histoire de dix ans. 1830–1840»), которой более чем широко пользовался в настоящем сочинении Дюма и первый том которой содержит краткий очерк истории карбонаризма.

… вполне вероятно, что однажды нам представится случай описать намного шире, чем мы можем делать это сегодня, историю той эпохи и добавить несколько новых документов к тем, какие предоставил нам автор, ставший изгнанником после событий 15 мая и 13 июня… — 15 мая 1848 г., через два с половиной месяца после Февральской революции, в Париже состоялась массовая манифестация, направленная против Учредительного собрания, которое начало работу 4 мая и большинство в котором составляли консервативные республиканцы; манифестация закончилась крупными беспорядками, захватом Бурбонского дворца, где заседало Собрание, и Ратуши. Обвиненный в организации этого мятежа, который в итоге обезглавил рабочее движение, Луи Блан был вынужден эмигрировать и уехал в Англию, где провел более двадцати лет.

13 июня 1849 г. в Париже состоялась еще одна демонстрация, организованная левым крылом Законодательного собрания и направленная против нарушения правительством конституции (отправки в апреле 1849 г. французских войск на подавление революции в Риме); она была разогнана правительственными войсками, после чего оказались окончательно ликвидированы завоевания начального периода революции и печать, клубы, народные собрания и муниципалитеты были отданы под надзор полиции.

… После заговора Дидье случился заговор Пленье, Толлерона и Карбонно, затем последовали заговоры Черной булавки, Петарды, полковника Карона, Бертона и четверых сержантов из Ла-Рошели, казненных в день празднества в Тюильри… — Заговор Пленье, Толлерона и Карбонно — имеется в виду деятельность т. н. «Патриотов 1816 года», политического общества, направленного против режима Реставрации; созданное в феврале 1816 г. не без участия полицейских агентов-провокаторов, оно распалось через несколько месяцев после ареста возглавлявших его Жака Пленье (ок. 1775–1816) — торговца кожевенными изделиями, Эдма Анри Шарля Толлерона (ок. 1775–1816) — гравера-чеканщика, и Никола Шарля Леонара Карбонно (1782–1816) — учителя чистописания и общественного писца. Участники этого общества были, несомненно, людьми, отрицательно относившимися к реставрации Бурбонов и к установленному ими режиму, однако их деятельность сводилась скорее к декларациям и рассуждениям; к тому же это были люди не слишком значительные, не особо искушенные в политике и не пользовавшиеся влиянием, и потому крайне странным выглядел контраст между весьма слабой угрозой, которую они представляли для режима, и свирепостью обрушившихся на них репрессий: Пленье, Толлерон и Карбонно были не только приговорены к смертной казни, но и казнены 27 июля 1816 г. по особому ритуалу, предусмотренному для отцеубийц (им отрубили голову и правую руку); еще семнадцать человек были приговорены по этому делу к разным срокам заключения и ссылке.

Заговор Черной булавки — имеется в виду деятельность т. н. Общества рыцарей Черной булавки, которое было создано в 1816 г. отставными офицерами и девять членов которого, обвиненные в подготовке мятежа с целью низвержения Бурбонов, предстали 4 октября 1817 г. перед судом присяжных департамента Сена и в итоге были полностью оправданы (название общества связано с тем, что черная булавка служила опознавательным знаком для его членов).

Заговор Петарды — речь идет о взрыве петарды под проездными аркадами Лувра, вблизи павильона Марсан, устроенном в ночь с 28 на 29 апреля 1820 г. Жаном Пьером Гравье (1789 —?), отставным офицером, и Этьенном Луи Бутоном (1787 —?), бывшим почтовым служащим, а также их попытке произвести подобный взрыв в ночь с 6 на 7 мая; схваченные на месте преступления, они пытались выдать свой поступок, к которому их подтолкнули полицейские агенты-провокаторы, за безобидную шутку, однако им было предъявлено обвинение в попытке испугать герцогиню Беррийскую, жившую в павильоне Марсан и находившуюся в то время в состоянии беременности, и вызвать у нее выкидыш; 30 сентября обвиняемые предстали перед судом присяжных департамента Сена, были признаны виновными и приговорены к смертной казни, которая, однако, решением короля была заменена пожизненными каторжными работами.

Карон, Огюстен Жозеф (1774–1822) — французский военный, участник революционных и наполеоновских войн, офицер Почетного легиона; в 1819 г. в чине подполковника ушел в отставку; пламенный бонапартист, участвовавший в ряде заговоров против режима Реставрации; был арестован по делу о т. н. военном заговоре 19 августа 1820 года, но за недостатком улик оправдан; в 1822 г. попытался освободить четырех человек, осужденных в связи с т. н. Бельфорским заговором (январь 1822 г.), взбунтовав гарнизон Кольмара, где те находились в заключении (сам он, живя не в Бельфоре, участия в этом заговоре не принимал, хотя один из арестованных являлся его другом); был выдан, арестован и 1 октября 1822 г. по приговору военного трибунала расстрелян в Страсбурге.

Бертон, Жан Батист (настоящая фамилия — Бретон; 1769–1822) — французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1813), барон Империи; при Реставрации — активный член тайной революционной организации карбонариев; 24 февраля 1822 г. поднял в Западной Франции восстание против Бурбонов и во главе отряда повстанцев двинулся на город Сомюр, но был разбит правительственными войсками, на первых порах сумел скрываться, однако 17 июня был схвачен, приговорен к смерти и 5 октября казнен.

Четверо сержантов из Ла-Рошели — Жан Франсуа Луи Клер Бори (1795–1822), Жан Жозеф Поммье (1797–1822), Мариус Клод Раульс (1798–1822) и Шарль Губен (1802–1822), сержанты 45-го пехотного полка, расквартированного в январе 1822 г. в крепости Ла-Рошель в Западной Франции; они возглавляли местную венту карбонариев и были участниками антиправительственного заговора, имевшего целью поднять общенациональное восстание против Бурбонов. Полиции удалось раскрыть заговор, четверо сержантов были арестованы, перевезены в Париж и казнены 21 сентября 1822 г. (в этот день в Тюильри отмечали третью годовщину со дня рождения дочери герцогини Беррийской).

… Затем пришел черед заговора Лувеля… — Лувель, Пьер Луи (1783–1820) — рабочий-седельник, уроженец Версаля, бонапартист, ненавидевший Бурбонов и 13 февраля 1820 г. смертельно ранивший принца Шарля Фердинанда Бурбона (1778–1820), герцога Беррийского, второго сына графа д'Артуа, будущего короля Карла X; принц на другой день скончался, а убийца был приговорен к смерти и 7 июня 1820 г. гильотинирован на Гревской площади.

… Достаточно странную историю на тему этого заговора, имеющего связь с нашим повествованием вследствие перемены, которую произвела в судьбе герцога Орлеанского смерть герцога Беррийского, можно найти в «Исторических записках о полиции». — Имеется в виду шеститомное сочинение «Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа, дабы служить изучению истории морали и полиции» («Mémoires tirés des Archives de la Police de Paris, pour servir à l'histoire de la morale et de la police»; 1827), автором которого был французский литератор, журналист, статистик и архивист префектуры полиции в 1815–1827 гг. Жак Пёше (1758–1830).

История, которую весьма вольно пересказывает далее Дюма, изложена в пятом томе этого сочинения (глава LXXV).

… за пару дней до убийства на площади Лувуа король Людовик XVIII послал за г-ном Деказом… — Имеется в виду сквер Лувуа на улице Ришелье, разбитый в 1839 г. на месте оперного зала, у выхода из которого в одиннадцать часов вечера 13 февраля 1820 г. был убит герцог Беррийский и который был вскоре после этого снесен.

203… дал ему приказ спуститься в крипту церкви святой Женевьевы и принести оттуда тот предмет, какой он обнаружит на гробнице кардинала Капрары… — Здание парижской церкви во имя святой Женевьевы, покровительницы Парижа, построенное в 1764–1790 гг. по планам французского архитектора Жака Жермена Суффло (1713–1780) на месте старинного храма XII в., в 1791 г. было превращено в Пантеон — место погребения великих деятелей эпохи свободы Франции; в дальнейшем, в зависимости от политического режима во Франции, оно несколько раз становилось то католической церковью, то мавзолеем и в настоящее время продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (30 ноября 2002 г. туда были перенесены останки Александра Дюма).

Кардинал Капрара — Джованни Батиста Капрара (1733–1810), итальянский церковный и государственный деятель, кардинал (1792), с 1801 г. папский легат во Франции, архиепископ Милана (с 1802 г.); принимал участие в заключении конкордата 1801 года, пользовался расположением Наполеона и по его распоряжению был погребен в крипте парижской церкви святой Женевьевы (так именовался в то время Пантеон). Останки кардинала покоились там вплоть до августа 1861 г., когда они по требованию семьи покойного были перенесены в Рим.

… пошлите кого-нибудь в Королевскую библиотеку… — Имеется в виду Национальная библиотека Франции, располагающаяся в правобережной части Парижа, на улице Ришелье, за дворцом Пале-Рояль, в ансамбле зданий, построенных в XVII в. и расширенных в 1854–1875 гг.; ведет начало с личной библиотеки короля Карла V Мудрого (1338–1380; правил с 1364 г.); в 1692 г. стала публичной; до Революции называлась Королевской, с 1790 г. — Национальной, в эпоху Первой и Второй империй — Императорской, после реставрации Бурбонов и вплоть до 1848 г. снова именовалась Королевской; в настоящее время является одной из крупнейших библиотек мира.

… пусть ваш посланец попросит там выдать ему собрание сочинений святого Августина, изданное в тысяча шестьсот шестьдесят девятом году в формате ин-фолио… — Святой Августин (354–430) — святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, один из известнейших отцов католической церкви, автор многих религиозных сочинений, в том числе знаменитой религиозной автобиографии «Исповедь» («Confessionum»; 400).

204 … люди серьезные и незаинтересованные в этом вопросе вполне серьезно говорили, что герцог Бордоский, которому император Александр I дал имя Дитя Европы, был подмененным ребенком. — Герцог Бордоский — Анри Шарль Фердинанд Мари Дьёдонне д'Артуа (1820–1883), герцог Бордоский, более известный под именем граф де Шамбор, внук Карла X, сын Шарля Фердинанда, герцога Беррийского, убитого 13 февраля 1820 г. Лувелем; родился 29 сентября 1820 г., через семь с половиной месяцев после гибели своего отца; 2 августа 1830 г., после Июльской революции, король Карл X отрекся в его пользу от престола, заставив присоединиться к этому отречению и своего сына, герцога Ангулемского, и назначив герцога Луи Филиппа Орлеанского регентом при десятилетнем короле, однако уже 9 августа Луи Филипп сам принял корону; являлся последним представителем старшей линии Бурбонов и считался французскими легитимистами королем Генрихом V.

… Странная бестактность официальных газет, сообщивших подробности родов герцогини Беррийской, не в малой степени содействовала вере в то, что в весьма модной тогда песенке, ибо ее ошибочно приписывали Беранже, называлось ловким трюком. — Беранже, Пьер Жан (1780–1857) — французский поэт-песенник, убежденный демократ; сумел преобразить избранный им жанр песни, поднявшись до лучших образцов лирической и политической поэзии; был исключительно популярен в XIX в. во Франции, а также в некоторых других странах, особенно в России.

Здесь имеется в виду сатирическая песенка Беранже «Все это король» («C'est le Roi»; 1821), запрещенная судом присяжных 21 марта 1822 г.

205 … Кто бы сказал ему тогда, что спустя двенадцать лет он заставит самым жестоким образом удостоверять в Блае третью официальную беременность этой несчастной принцессы? — Блай — небольшой город на правом берегу Жиронды, общего эстуария Гаронны и Дордони, в 30 км к северо-западу от Бордо, в департаменте Жиронда; с древних времен служил крепостью, предназначенной для защиты Бордо от нападения со стороны моря; во времена Меровингов его крепостным сооружением служила цитадель, построенная аквитанским королем Харибертом II; в XII в. ее сменила новая крепость (замок Рюдель), а в 1685–1689 гг. французский военный архитектор Франсуа Ферри (1649–1701), действуя под руководством маршала Вобана (1633–1707), исполнявшего приказ Людовика XIV, построил на том же месте новую мощную цитадель, сохранившуюся до нашего времени.

В августе 1830 г. герцогиня Беррийская вместе со своим малолетним сыном, в пользу которого отреклись Карл X и его наследник герцог Ангулемский, уехала в Англию, а в следующем году — на Сицилию. Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание в пользу своего сына, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Однако собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сотен человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана своим бывшим сторонником, после чего последовало ее заключение в крепость Блай. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези Палли (1806–1864), с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.

… герцог Орлеанский выступил с протестом в газете «Монинг Кроникл»… — «Монинг Кроникл» («The Morning Chronicle» — англ. «Утренняя хроника») — влиятельная ежедневная лондонская газета, выходившая с 28 июня 1769 г. по 21 декабря 1862 г.; ее основателем был известный английский издатель и журналист Уильям Вудфол (1746–1803), руководивший ею до 1789 г. Заявление герцога Орлеанского было опубликовано в газете «Монинг Кроникл» 20 ноября 1820 г. (стр. 3, колонка «b») в английском переводе.

… герцог Орлеанский не может воздержаться от того, чтобы не обратить внимание на невероятную сцену, разыгравшуюся, согласно вышеназванному протоколу, в павильоне Марсан. — Павильон Марсан — северо-западный флигель дворца Тюильри, сохранившийся после катастрофического пожара 1871 г., который полностью уничтожил дворец; в царствование Людовика XVIII являлся резиденцией графа д'Артуа и его семьи и служил центром ультрароялистской оппозиции примирительной политике короля; с 1905 г. в павильоне Марсан размещается Музей декоративного искусства.

206… «Парижская газета», которую все знают как доверенный орган правительства… — «Парижская газета» («Le Journal de Paris») — первая французская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; публиковала литературные и театральные новости, светскую хронику, прогнозы погоды и результаты лотерии; в царствование Карла X служила официальным органом правительства.

… г-жа де Ватер, ее старшая горничная, спала; г-жа Лемуан, ее сиделка, отсутствовала, а г-н Денё, акушер, не был одет. — Госпожа де Ватер — Роза Жозефина Гоне де Казо (1771–1858), с 1795 г. супруга Эдме Поля де Ватера дю Фора (1772–1827), старшая горничная герцогини Беррийской.

Госпожа Лемуан — Урсула Антуанетта Блез (1776 —?), в замужестве Лемуан, сиделка герцогини Беррийской.

Денё, Луи Шарль (1767–1846) — французский врач, доктор медицины, акушер герцогини Беррийской.

… г-жа Буржуа зажгла свечу… — Госпожа Буржуа — Шарлотта Мария Вильмено (1784 —?), в замужестве Буржуа, дежурная горничная герцогини Беррийской.

… Врач Барон заявляет, что он увидел ребенка, лежащего на матери и еще не отделившегося от нее. — Барон, Жак Франсуа (1782–1849) — французский врач и патологоанатом, доктор медицины, медик детей герцога Беррийского.

… Хирург Бугон заявляет, что ребенок лежал на матери и был еще связан с ней пуповиной. — Бугон, Шарль Жан Жюльен (1779–1851) — французский врач, доктор медицины, с 1815 г. старший хирург графа д’Артуа; с 1820 г. член Академии медицины и главный хирург национальной гвардии; с 1830 г. эмигрант.

… герцогиня де Реджо сделала следующее заявление… — Герцогиня де Реджо — Мария Шарлотта Жюльенна Евгения де Куси (1791–1868), с 1812 г. вторая жена маршала Никола Шарля Удино (1767–1847), герцога де Реджо (с 1810 г.), родившая ему четырех детей; придворная дама герцогини Беррийской.

207… Обратите внимание на то, что сказала г-жа де Гулар… — Госпожа де Гулар (Goulard) — неясно, почему в заявлении, которое приписывают герцогу Орлеанскому, фигурирует это имя. На самом деле, речь здесь должна идти о Марии Луизе Жозефине де Монто (1773–1857), с 1792 г. супруге виконта Шарля Мишеля де Гонто-Бирона (1751–1822), придворной даме герцогини Беррийской, а затем гувернантке ее дочери.

… Обратите внимание на то, что заметил г-н Франк, телохранитель графа д'Артуа… — Франк, Луи (1790 —?) — телохранитель графа д'Артуа.

207… Обратите внимание на то, что увидел г-н Лене, национальный гвардеец… — Лене, Никола Виктор (1796 —?) — парижский бакалейщик, гренадер 4-го батальона 9-го легиона парижской национальной гвардии.

… Обратите внимание на то, что увидел маршал Сюше, который по приказу короля проживал в павильоне Флоры… — Маршал Сюше — Луи Габриель Сюше (1770–1826), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1811), генерал-полковник кавалерии императорской гвардии (1813), герцог д’Альбуфера (1813), пэр Франции (1814).

Павильон Флоры — юго-западный флигель дворца Тюильри, построенный в 1607–1610 гг., полностью перестроенный в 1864–1868 гг. и наряду с павильоном Марсан сохранившийся после разрушительного пожара 1871 г., который уничтожил дворец; находится на правом берегу Сены, рядом с Королевским мостом; ныне галереей связан с Лувром и является частью его музея.

… Обратите внимание на то, что должен был увидеть маршал де Куаньи… — Маршал де Куаньи — имеется в виду Франсуа Анри де Франкето, второй герцог де Куаньи (см. примеч. к с. 24), получивший в 1816 г. звание маршала Франции.

XXXV

208… Тем временем было принято решение об Испанской экспедиции, и герцог Ангулемский взял на себя командование армией, которая должна была выступить в поход. — Имеется в виду вторжение французской армии в Испанию 7 апреля 1823 г., имевшее целью подавить там революционное движение и восстановить власть короля Фердинанда VII (1784–1833; правил с 1814 г.), который утратил ее в ходе революции 1820–1823 гг.; решение об этой экспедиции, победоносно завершившейся в ноябре того же года, было принято на Веронском конгрессе Священного союза, проходившем с 20 октября по 14 декабря 1822 г.

209… герцог Орлеанский… щедро раздавал авансы либеральному общественному мнению и завязывал все более и более тесные отношения с Бенжаменом Констаном, Манюэлем, Лаффитом, Станисласом Жирарденом, герцогом Дальбергом и генералом Фуа — столпами либеральной партии. — Констан, Бенжамен (1767–1830) — французский писатель, публицист и политический деятель, уроженец Лозанны; многолетний любовник Жермены де Сталь, родившей от него в 1797 г. дочь; автор романов и эссе, один из крупнейших представителей французского романтизма; в 1819–1822 и 1824–1830 гг. член Палаты депутатов, видный оратор, защитник парламентаризма и свободы прессы, один из вождей либеральной оппозиции, поддержавший в августе 1830 г. приход к власти Луи Филиппа.

Манюэль, Жак Антуан (1775–1827) — французский политический деятель и адвокат, в 1818–1823 гг. член Палаты депутатов, занимавший видное место в рядах либеральной оппозиции и прославившийся своим выступлением в феврале 1823 г. против намерения правительства послать французские войска на подавление революции в Испании.

Лаффит, Жак (1767–1844) — французский банкир, политик и государственный деятель; в 1814–1820 гг. управляющий Банком Франции, в 1816–1823 и 1827–1844 гг. член Палаты депутатов; сыграл видную роль во время Июльской революции, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на престол; со 2 ноября 1830 г. по 13 марта 1831 гг. глава правительства и министр финансов; в эпоху Реставрации был одним из богатейших людей Франции, но к концу жизни почти разорился.

Жирарден, Луи Станислас Ксавье де (1762–1827) — французский политик, публицист, административный деятель и военачальник; сын маркиза Рене Луи де Жирардена (1735–1808), друга и почитателя Жан Жака Руссо, крестник короля Станислава Лещинского; бригадный генерал (1808), граф Империи (1810); префект департамента Нижняя Сена в 1812–1814 гг. и департамента Кот д’Ор в 1819–1820 гг.; в 1791–1792 гг. член Законодательного собрания, в 1809–1814 гг. член Законодательного корпуса, в 1819–1827 гг. член Палаты депутатов, входивший в ряды либеральной оппозиции.

Герцог Дальберг — Эммерих Йозеф фон Дальберг (1773–1833), немецкий дипломат, баденский посланник в Париже, сблизившийся с Талейраном и перешедший во французское подданство; вел переговоры о бракосочетании Наполеона с Марией Луизой и в 1810 г. получил титул герцога; в 1814 г. входил в состав Временного правительства и участвовал в реставрации Бурбонов; в период Реставрации стал членом Палаты пэров, в 1816–1820 гг. занимал пост французского посла в Турине.

Фуа, Максимильен Себастьен (1775–1825) — французский военачальник и политический деятель; участник наполеоновских войн, бригадный генерал (1808), дивизионный генерал (1810), граф Империи; в период Реставрации дважды (в 1819 и 1824 гг.) избирался в Палату депутатов, в которой был одним из видных деятелей либеральной оппозиции и пользовался большой популярностью; его похороны 30 ноября 1825 г. вылились в огромную манифестацию, имевшую явный антиправительственный характер.

… Я и сам обязан своим зачислением в штат служащих герцога Орлеанского — зачислением, которое произошло под покровительством генерала Фуа, — моему званию сына республиканского генерала. — В 1823 г., когда молодой Дюма приехал в Париж искать место службы, генерал Фуа оказал ему покровительство и помог устроиться в канцелярию герцога Орлеанского.

… развалившись на канапе в особняке Лаффита, он обратился к находившемуся подле него банкиру… — Особняк Лаффита — городская усадьба в правобережной части Парижа, на углу улицы Артуа (с 1830 г. — улицы Лаффита) и Прованской улицы, построенная в 70-х гг. XVIII в. архитектором Жаном Бенуа Венсаном Барре (1735–1824) по заказу финансиста Жана Жозефа де Лаборда (1724–1794) и с 1822 г. принадлежавшая Жаку Лаффиту; была снесена в 1867 г., при прокладке четвертой секции улицы Лафайета.

… однажды, беседуя с Руайе-Колларом и Бенжаменом Констаном, которые еще не примкнули к орлеанистам, он промолвил… — Руайе-Коллар, Пьер Поль (1763–1845) — французский либеральный политик, философ, публицист и адвокат; автор психологической теории познания; член Французской академии (1827); в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1815–1842 гг. член Палаты депутатов, а в 1828–1830 гг. ее председатель; сторонник конституционной монархии, видный оратор.

210… Тьер полагает, что это возможно. — Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский политик, историк, публицист, адвокат и государственный деятель; автор трудов по истории Великой Французской революции, член Французской академии (1833); орлеанист, сторонник конституционной монархии, глава правительства с 22 февраля по 6 сентября 1836 г. и с 1 марта по 29 октября 1840 г.; с 17 февраля по 31 августа 1871 г., после падения Второй империи, глава исполнительной власти; с 31 августа 1871 г. по 3 сентября 1873 г. президент Франции.

… Странные историки, отдающие предпочтение Генриху III перед Людовиком XVI, Карлу IX перед Людовиком XV, Франциску II перед Людовиком XIV, Генриху II перед Людовиком XIII, а Франциску I перед Генрихом IV! — Генрих III (1551–1589) — третий сын короля Генриха II и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589).

Карл IX (1550–1574) — второй сын Генриха II и Екатерины Медичи, король Франции с 1560 г., царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью. Людовик XV — см. примеч. к с. 7.

Франциск II (1544–1560) — старший сын Генриха II и Екатерины Медичи, король Франции с 1559 г., скоропостижно умерший незадолго до своего семнадцатилетия.

Людовик XIV — см. примеч. к с. 5.

Генрих II Валуа (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын Франциска I (см. примеч. к с. 169) и его первой жены (с 1514 г.) Клод Французской (1499–1524), царствование которого отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов.

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV (см. примеч. к с. 126) и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

211… Господин Сарран, рассказывающий эту занятную подробность, утверждает, что виной тому были три миллиона франков, которые требовалось израсходовать на переворот… — Сарран, Бернар (1796–1874) — французский публицист, историк и политик; журналист, сотрудничавший в оппозиционных изданиях; один из учредителей газеты «Новая Минерва», выходившей в 1835–1838 гг.; бонапартист, находившийся в оппозиции к королю Луи Филиппу; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; автор ряда исторических сочинений.

Дюма пересказывает здесь диалог Лаффита и Талейрана, приведенный в книге Б.Саррана «Луи Филипп и контрреволюция 1830 года» («Louis-Philippe et la contre-rdvolution de 1830»; 1834; v. 1, pp. 143–144).

… его царствование, подобно проходу через пролив Девилз-Грип в романе «Лоцман» Фенимора Купера, было не чем иным, как плаванием среди рифов. — «Лоцман» («The Pilot») — исторический роман Фенимора Купера (см. примеч. к с. 136), впервые опубликованный в 1824 г.

Девилз-Грип (англ. «Чертовы тиски») — изобилующий рифами и потому крайне опасный для мореплавания узкий пролив, многократно упоминаемый в романе «Лоцман».

212… Его фавориты — герцог Деказ, г-жа дю Кайла, г-н д'Аваре — были избранниками его эгоизма, а не его любви. — Госпожа дю Кайла — Зоя Виктория Талон (1785–1852), дочь маркиза Антуана Омера Талона (1760–1811), с 1802 г. жена графа графа Ашиля де Баши дю Кайла (1755–1851), последняя фаворитка и наперсница Людовика XVIII.

Господин д’Аваре — Антуан Луи Франсуа де Безьяд (1759–1811), граф, а затем (с 1799 г.) герцог д’Аваре, французский аристократ, генерал-майор, доверенное лицо графа Прованского, организатор его побега из Франции в июне 1791 г. и его товарищ по эмиграции.

… Каждая уступка, на которую ему приходилось идти со времени министерства Фуше и вплоть до министерства Шатобриана, он делал не вследствие трезвой оценки, а по необходимости. — Под министерством Фуше, по-видимому, понимается тот короткий период с 22 июня по 7 июля 1815 г., когда после второго отречения Наполеона I он возглавлял правительственную комиссию. Министерством Шатобриана здесь назван, вероятно, период, когда Шатобриан занимал пост министра иностранных дел (с 28 декабря 1822 г. по 4 августа 1824 г.) в кабинете министров Жозефа де Виллеля (1773–1854), возглавлявшего правительство с 1821 по 1828 гг.

… во время бегства, которое он совершал вместе с герцогом д'Аваре и которое было похоже на бегство королевской семьи в Варенн… — О бегстве в Варенн см. примеч. к с. 47.

… Когда вышла в свет небольшая книжка, содержавшая рассказ об этом бегстве, чувство отвращения, которое она вызвала, было единодушным. — Имеется в виду изданная в 1823 г. 90-страничная брошюра под названием «Описание путешествия из Парижа в Брюссель и Кобленц в 1791 году» («Relation d'un voyage de Paris à Bruxelles et à Coblentz en 1791»), автором которой значится Людовик XVIII и которая содержит посвящение герцогу д’Аваре.

… Если ее автором является король, — высказался один из самых знаменитых критиков того времени, — она выше всякой критики… — Приводя эти слова в главе LXXXIII своих мемуаров, Дюма сообщает, что они содержались в рецензии, опубликованной в газете «Зеркало» («Le Miroir»).

213… Карл X решил бороться с делом, которое за шестьдесят лет до этого осуществил г-н де Шуазёль… — Господин де Шуазёль — здесь: Этьенн Франсуа Шуазёль (1719–1785), граф, затем (с 1758 г.) герцог де Стенвиль и пэр Франции; старший сын Франсуа Жозефа де Шуазёля (ок. 1695–1769), маркиза де Стенвиля, и его супруги с 1717 г. Франсуазы Луизы де Бассомпьер (ок. 1694–1758); французский государственный деятель, исполнявший в 1758–1770 гг. должность первого министра, хотя и не носивший этого звания официально; посол в Риме (1753–1757) и в Вене (1757–1758), государственный секретарь по иностранным делам (1758–1761 и 1766–1770), государственный секретарь по военным делам (1761–1770), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1761–1766); в 1770 г. был отправлен в отставку.

Одним из главных достижений Шуазёля в области внутренней политики стало изгнание из Франции иезуитов (1763).

… на глазах у всех возникали и процветали их учебные заведения: в Бийоме, Монруже, Сент-Лшёле, Сент-Анн-д’Оре, Бордо… — Бийом (Billom; у Дюма ошибочно Billon) — городок в центральной части Франции, в Оверни, в департаменте Пюи-де-Дом, в 22 км к юго-востоку от Клермон-Феррана; в 1556 г. здесь открылся первый во Франции иезуитский коллеж, просуществовавший вплоть до 1762 г.

Монруж — городок в Иль-де-Франсе, в департаменте О-де-Сен, в 5 км к югу от центра Парижа; иезуитский коллеж был основан здесь в 1668 г.

Сент-Ашёль — старинное августинское аббатство в юго-восточном квартале города Амьен на севере Франции, в департаменте Сомма; в августе 1814 г. иезуиты открыли в зданиях этого монастыря свой коллеж, ставший первым во Франции после восстановления иезуитского ордена и самым влиятельным; он просуществовал до 1880 г.

Сент-Анн-д'Оре — селение на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Морбиан; здешняя базилика, построенная в 1867–1872 г. на месте старинной часовни и посвященная святой Анне, которая якобы несколько раз являлась в 1623–1625 гг. местному крестьянину, служит одним из главных паломнических мест во Франции.

Бордо — старинный город на юго-западе Франции, на реке Гаронна, административный центр департамента Жиронда; свой первый коллеж, носивший имя святой Магдалины, иезуиты открыли здесь в 1574 г.

… «Miserere», эта всеобъемлющая песнь скорби, повсюду поднималась с земли Франции и печально возносилась к Небу. — «Miserere» (лат. «Помилуй [, меня Боже]) — многоголосное католическое песнопение на латинский текст 50-го псалма, написанное в 1638 г. итальянским композитором Григорио Аллегри (1582–1652).

… они предпочитают «Бога добрых людей», а не «Dies irae», «Старого солдата», а не «Kyrie eleison»… — «Dies irae» (лат. «День гнева») — католическое богослужебное песнопение, посвященное Судному дню; автором его считается францисканский монах Фома Челанский (ок. 1190 — ок. 1260).

«Бог добрых людей» («Le Dieu des bonnes gens») — антиклерикальная песня Беранже, написанная в 1817 г.

«Kyrie eleison» (гр. Κύριε έλέησον — «Кирие элейсон», рус. «Господи, помилуй») — молитвенный призыв, используемый в молитвословии и богослужении.

«Старый солдат» («Le Vieux Soldat») — вероятно, имеется в виду песня «Воспоминания старого воина» («Souvenirs d'un vieux militaire»), одна из самых знаменитых песен Эмиля Дебро (см. примеч. ниже), написанная в 1817 г.; ее сюжет — встреча наполеоновского офицера со старым солдатом, который когда-то спас ему жизнь, а теперь живет подаянием.

… в этом причина известности Беранже и популярности Дебро. — Дебро, Эмиль (1796–1831) — французский поэт-песенник, демократ и бонапартист; свои песни, пропитанные ненавистью к режиму Реставрации и пользовавшиеся огромной популярностью, исполнял в кабачках.

… Он послал своих сыновей учиться в коллеж Генриха IV… — Имеется в виду одно из самых престижных учебных заведений Франции, основанное в 1796 г. и разместившееся в зданиях бывшего монастыря святой Женевьевы в левобережной части Парижа; первоначально именовалось Центральной школой Пантеона, с 1804 г. — лицеем Наполеона, а в эпоху Реставрации стало называться лицеем Генриха IV; в нем учились сыновья Луи Филиппа и представителей высшей аристократии.

… Послушайте Поля Луи Курье, самого независимого памфлетиста того времени… — Курье, Поль Луи (1772–1825) — французский офицер, литератор, переводчик и эллинист, автор памфлетов, в которых он выступал против роялистской реакции во Франции; свои сочинения нередко подписывал именем «Поль Луи, виноградарь».

214… Не бывать более драгонадам и Варфоломеевским ночам… — Драгонады (от слова «драгуны») — способ насильственного обращения протестантов в католичество, применявшийся французским правительством в 1681–1685 гг., накануне отмены Нантского эдикта; заключался в размещении солдат-кавалеристов на постой в домах гугенотов, причем постояльцам разрешалось самое жестокое обращение с хозяевами.

… не бывать тогда и Жакериям, Лигам и Баррикадам. — Жакерия — крупнейшее крестьянское восстание во Франции, вспыхнувшее на севере страны летом 1358 г., во время Столетней войны, которая привела к политическому кризису, экономической разрухе и увеличению налогового гнета; было жестоко подавлено королевским правительством.

Под названием «Лига» во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1576) и ее преемница Парижская лига (1585); обе они возглавлялись герцогом Генрихом I де Гизом (1550–1588) и вели войны против гугенотов и их вождя Генриха Наваррского, ставшего французским королем в 1589 г.

Баррикады — скорее всего, имеется в виду народное восстание, вспыхнувшее в Париже 12 мая 1588 г., в ходе Восьмой религиозной войны (1585–1598), и именуемое в истории Днем баррикад; инспирированное Генрихом де Гизом, оно было направлено против выжидательной политики короля Генриха III, которому на другой день пришлось бежать из Парижа, оставив его в руках герцога де Гиза.

215… Нет более аббата Дюбуа, нет пестунов, нет никого, кто скажет юному принцу: ''Все принадлежит вам, вы можете все"… — Аббат Дюбуа — Гийом Дюбуа (1656–1723), французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).

216… Все письменные жалобы, подписанные Дюпеном, были подсказаны, а зачастую и составлены принцем. — Дюпен, Андре Мари Жан Жак (1783–1865) — французский адвокат, политик и государственный деятель; личный советник Луи Филиппа Орлеанского, во многом способствовавший провозглашению его французским королем; в 1815 г. защитник маршала Нея во время суда над ним в Палате пэров; член Палаты депутатов в 1815 и 1827–1848 гг. и ее председатель в 1832–1840 гг.; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания и его председатель; генеральный прокурор кассационного суда в 1830–1852 и 1857–1865 гг.; член Французской академии (1832).

… В числе судебных процессов, затеянных принцем, был один, начатый против герцога де Бассано… — Герцог де Бассано — Юг Бернар Маре (1763–1839), французский дипломат и государственный деятель, член Французской академии (1803); адвокат, с августа 1792 г. чиновник министерства иностранных дел, назначенный в июле 1793 г. послом в Неаполе; 25 июля 1793 г., на пути в Неаполь, был арестован в селении Новате-Медзола в Ломбардии австрийцами и до конца 1795 г. находился в плену; затем занимался журналистикой, в 1799 г. стал секретарем первого консула Бонапарта, а затем государственным секретарем; в 1811–1813 гг. занимал пост министра иностранных дел, в 1809 г. получил титул герцога де Бассано; после второй реставрации Бурбонов был выслан из Франции и получил разрешение вернуться на родину лишь в 1820 г.; в годы Июльской монархии стал пэром Франции (1831), занимал крупные государственный посты, а с 10 по 18 ноября 1834 г. был председателем совета министров.

… в наши намерения входит поговорить о притязаниях Марии Стеллы, о которой уже было сказано несколько слов в начале этого повествования. — См. примеч. к с. 9.

XXXVI

… в 1825 году Мария Стелла появилась в Париже, имея на руках решение суда Фаэнцы… — Фаэнца — город в Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Равенна, в 8 км к северо-востоку от Модильяны; центр епархии.

217… г-ну Удару, начальнику нашей канцелярии, были возвращены несколько мелких писем… — Удар, Жак Парфе (1791–1835) — личный секретарь герцогини Орлеанской, а затем управляющий личными владениями короля Луи Филиппа.

218… Имя это было вычеркнуто оттуда лишь в 1833 году, после того как я опубликовал «Галлию и Францию». — «Галлия и Франция» («Gaule et France») — исторический очерк Дюма, во многом определивший основное направление его творчества и охватывающий период времени от глубокой древности до вступления на французский престол короля Филиппа Валуа в 1328 г.; впервые был опубликован в 1833 г. в Париже (in-8°, 380 р.), в издательстве книготорговца Юрбена Канеля (1789–1867).

219… За вычетом тюрьмы, с притязаниями Марии Стеллы произошло то же, что и с притязаниями Матюрена Брюно. — Матюрен Брюно (1784–1822) — башмачник из городка Везен на западе Франции, авантюрист, начиная с 1816 г. выдававший себя за сына Людовика XVI; в 1818 г. был приговорен к семи годам тюремного заключения за мошенничество и скончался в тюрьме Мон-Сен-Мишель.

… населяли балкон, протянувшийся перед окнами ее квартиры на улице Риволи. — Риволи — улица в центральной части Парижа, которая была проложена в 1802–1855 гг., в несколько этапов, через густо застроенные кварталы, примыкавшие к дворцам Пале-Рояль, Лувр и Тюильри, и служит естественным продолжением Елисейских полей; одна из самых длинных в Париже; составляет часть магистрали, пересекающей город с востока на запад; названа в 1804 г. в честь победы Наполеона Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14–15 января 1797 г.

Баронесса фон Штернберг занимала квартиру на шестом этаже дома на углу улиц Риволи и Сен-Флорантен.

… Карл X был коронован в Реймсе в мае 1825 года… — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

Карл X был коронован в Реймском соборе 28 мая 1825 г.

220… ведал этими закупками некто г-н Южине… — Южине, Жозеф (1771–1853) — управляющий домашним персоналом герцога Орлеанского, а перед этим интендант баронессы де Сталь и ее доверенное лицо.

… в эти закупки не входила дичь, которую два раза в неделю присылали из многочисленных лесов герцога Орлеанского и излишек которой метрдотель принца сбывал Шеве. — Шеве, Жермен Шарль (1771–1832) — хозяин изысканной гастрономической лавки, помещавшейся в одной из галерей Пале-Рояля; бывший садовник из селения Баньоле близ Парижа; основатель торгового дома Шеве, просуществовавшего до 1893 г.

… Четыре су на молоко для г-жи де Доломьё. — Госпожа де Доломьё — Кристина Зоя де Монжуа (1774–1849), сестра графа Гюстава де Монжуа (см. примеч. к с. 105), с 1800 г. супруга маркиза Артюса де Грате де Доломьё (1751–1843), придворная дама герцогини Орлеанской.

… пока герцогиня Орлеанская подсчитывала количество постиранных подгузников герцога де Монпансье и пеленок принцессы Клементины, герцог разбирался с расходами своих старших детей. — Герцог де Монпансье — здесь: Антуан Мари Филипп Орлеанский (1824–1890), герцог де Монпансье, младший сын герцога Луи Филиппа Орлеанского; артиллерийский офицер, участвовавший в завоевании Алжира и в 1846 г. получивший чин генерал-майора; с 1846 г. супруг испанской инфанты Марии Луизы Фернанды (1832–1897), наследной принцессы в 1833–1851 гг., сестры испанской королевы Изабеллы II; после Февральской революции 1848 года жил в Англии, Голландии, потом обосновался в Испании и принял испанское подданство; в 1858 г. стал главнокомандующим испанской армией, а в 1859 г. получил титул испанского инфанта; в 1870 г. безуспешно претендовал на испанский трон.

Принцеса Клементина — Мария Клементина Орлеанская (1817–1907), мадемуазель де Божоле, младшая дочь герцога Луи Филиппа Орлеанского, с 1843 г. супруга принца Августа Саксен-Кобург-Готского (1818–1881), родившая мужу пять детей.

221… Принцессы Луиза и Мария и г-жа де Малле. — Принцесса Луиза — Луиза Мария Тереза Шарлотта Изабелла Орлеанская (1812–1850), старшая дочь герцога Луи Филиппа Орлеанского, с 1832 г. вторая супруга бельгийского короля Леопольда I (1790–1865; правил с 1831 г.), родившая мужу четырех детей.

Принцесса Мария — Мария Кристина Каролина Аделаида Франсуаза Леопольдина Орлеанская (1813–1839), вторая дочь герцога Луи Филиппа Орлеанского, с 1837 г. супруга герцога Александра Вюртембергского (1804–1881), талантливая художница и одаренный скульптор; умерла в возрасте двадцати шести лет от туберкулеза.

Госпожа Малле — гувернантка старших дочерей герцога Луи Филиппа Орлеанского.

… Принцесса Клементина и г-жа Анжеле. — Агата Анжеле — младшая гувернантка принцессы Клементины, а затем ее придворная дама.

… Герцог Немурский и г-н де Ларнак, которые берут с собой еду в коллеж. — Ларнак, Гюстав де (1793–1868) — воспитатель герцога Немурского (см. примеч. к с. 165), а затем его личный секретарь; член Палаты депутатов в 1845–1848 гг.

222… в Пале-Рояле существовало три бюро благотворительной помощи: одним, расходы по которому нес герцог, управлял г-н Броваль; вторым, использовавшим личные средства герцогини, руководил г-н Удар, и, наконец, на третий, находившийся в руках г-на Лами, деньги выдавала принцесса Аделаида. — Броваль, Никола Тома Франсуа Манш де (1756–1834) — личный секретарь и преданный друг герцога Орлеанского с 1799 г., не покидавший его до конца жизни, главноуправляющий его финансами.

Лами, Огюст Жан де (1796–1869) — личный секретарь принцессы Аделаиды.

223… он принял у себя Казимира Делавиня, уволенного из королевской канцелярии, и дал ему должность в своей библиотеке… — Делавинь, Казимир Жан Франсуа (1793–1843) — французский поэт и драматург; автор популярных трагедий на историко-романтические сюжеты; член Французской академии (1825); с 1817 г. занимал должность библиотекаря в министерстве юстиции, но в апреле 1823 г. был грубо уволен с нее за проявляемое им свободомыслие, после чего герцог Орлеанский назначил его хранителем библиотеки Пале-Рояля.

…он приобрел «Кирасира» и «Гусара» Жерико… — Жерико, Теодор (1791–1824) — французский художник, скульптор и рисовальщик, крупнейший представитель европейской живописи эпохи романтизма, самым известным произведением которого является картина «Плот "Медузы"» (1818–1819); его кисти принадлежит серия картин, посвященных военной истории наполеоновской Франции и созданных в 1812–1814 гг.

«Кирасир» — имеется в виду «Раненый кирасир, покидающий поле боя» («Cuirassier blessd quittant le feu»), большое полотно (3,49x2,66 м, масло по холсту), созданное Жерико в 1814 г. и хранящееся ныне в Музее Лувра.

Одновременно с этой картиной герцог Орлеанский приобрел полотно Жерико «Офицер конных егерей императорской гвардии, идущий в атаку» («Officier de chasseurs à cheval de la garde impériale chargeant»; 3,49x2,66 м; масло по холсту), созданное в 1812 г. и с 1851 г. также хранящееся в Музее Лувра. Видимо, его и имеет здесь в виду Дюма, говоря о картине «Гусар».

… заказал Верне полотна с изображением не только битв при Жемаппе и Вальми, но и боев при Шампобере и Монмирае… — Верне — здесь: Орас Верне (1789–1863), французский художник, представитель художественной династии, сын художника Карла Верне (см. примем, к с. 43) и внук художника Клода Верне (1714–1789); в 1829–1834 гг. директор Французской академии в Риме; автор патетических батальных полотен, созданных по заказу Луи Филиппа и Наполеона III.

Орас Верне написал по заказу герцога Орлеанского четыре монументальных полотна (1,75x2,88 м; масло по холсту), которые хранятся ныне в Лондоне, в Британской Национальной галерее, и два из которых — «Битва при Жемаппе» («Le Bataille de Jemappes»; 1821) и «Битва при Вальми» («Le Bataille de Valmy»; 1826) — посвящены знаменитым сражениям эпохи революционных войн, а две — «Битва при Ганау» («Le Bataille de Hanau»; 1824) и «Битва при Монмирае» («Le Bataille de Montmirail»; 1821) — сражениям кампаний 1813 и 1814 гг., ознаменовавшимся победой французских войск.

10 февраля 1814 г., в ходе т. н. Шестидневной войны на территории Франции, Наполеон разгромил близ селения Шампобер в департаменте Марна, в 100 км к востоку от Парижа, 9-й пехотный корпус генерал-лейтенанта Захара Дмитриевича Олсуфьева (1772–1835), а на другой день, 11 февраля, возле соседнего городка Монмирай в том же департаменте, в 17 км к западу, — корпус генерала от инфантерии Фабиана Вильгельмовича Остен-Сакена (1752–1837).

… участвовал в подписке на памятники Лббатуччи и Клеберу… — Аббатуччи — здесь: Жан Шарль Аббатуччи (1770–1796), французский военачальник, корсиканец, дивизионный генерал (1796), сын дивизионного генерала Жака Пьера Аббатуччи (1723–1813); командуя гарнизоном осажденной австрийцами крепости Юненг (нем. Гюнинген) на северо-востоке Франции, в Эльзасе, был смертельно ранен во время ночной вылазки и умер на другой день, 2 декабря 1796 г.

Первый памятник генералу Аббатуччи, созданный из белого мрамора, был установлен в Юненге в 1801 г., но его снесли в 1815 г., во время оккупации Франции союзными войсками; новый памятник, выполненный в форме обелиска, был воздвигнут там в 1828 г., а в 1907 г. его перенесли на главную городскую площадь, названную вскоре после этого именем генерала.

Тело генерала Клебера (см. примеч. к с. 131), убитого 14 июня 1800 г. фанатиком-мусульманином, было помещено в свинцовый гроб, вложенный в дубовый, и 17 июня погребено в Каире, в форте Ибрагим; 6 июля 1801 г., в ходе эвакуации французов из Египта, гроб с останками генерала был перевезен во Францию и находился в замке Иф близ Марселя все годы Империи, поскольку с точки зрения Бонапарта генерал Клебер оставался символом республиканизма; лишь спустя семнадцать лет, в эпоху Реставрации, по приказу Людовика XVIII прах главного соперника Бонапарта был перевезен в Страсбург, родной город Клебера, и 7 сентября 1818 г. похоронен в часовне святого Лаврентия кафедрального собора. Однако 15 декабря 1838 г. тело Клебера было снова перезахоронено — на этот раз в склепе на центральной площади Страсбурга, которая носит теперь имя генерала; спустя еще полтора года, 14 июня 1840 г., состоялось торжественное открытие установленного над его склепом бронзового памятника работы скульптора Филиппа Грасса (1801–1876).

… за собственный счет установил в нефе церкви святого Рока мраморную доску над могилой великого Корнеля… — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647); учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с большим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636) принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга — автора трагедий, комедий и трагикомедий — дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», трагедии «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).

Церковь святого Рока, построенная в 1653–1722 г. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654), находится в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре.

Памятная доска в честь Пьера Корнеля, умершего 1 октября 1684 г. в Париже, на улице Аржантёй, и погребенного в церкви святого Рока, к приходу которой относится улица Аржантёй, была установлена в этой церкви 10 августа 1821 г. (во время Революции могила великого драматурга была осквернена).

XXXVII

… Герцог Орлеанский получил шестнадцать миллионов, герцог де Лианкур — миллион четыреста тысяч франков, герцог де Шуазёль — миллион сто тысяч франков, г-н де Лафайет — четыреста пятьдесят тысяч шестьсот восемьдесят два франка, г-н Гаэтан де Ларошфуко — четыреста двадцать восемь тысяч двести шесть франков, г-н де Тьяр — триста пятьдесят семь тысяч восемьсот пятьдесят франков и, наконец, г-н Шарль Ламет — двести одну тысячу шестьсот девяносто шесть франков. — Герцог де Лианкур — Франсуа Александр Фредерик де Ларошфуко (1747–1827), герцог де Лианкур, а с 1792 г. седьмой герцог де Ларошфуко; французский политик, офицер, ученый, знаменитый филантроп и пропагандист передовых научно-практических идей; в 1783–1791 гг. главноуправляющий королевским гардеробом; член Академии наук, основатель Школы наук и ремесел (1780); депутат Генеральных штатов от округа Клермон, председатель Национального собрания с 18 июля по 2 августа 1789 г.; в 1792 г. эмигрировал в Англию, спустя два года переехал в Америку и принимал там деятельное участие в работе Общества освобождении Пенсильвании, которое ставило своей задачей постепенное упразднение рабства негров; при Консулате вернулся во Францию, жил в своем имении и чрезвычайно активно старался пропагандировать и внедрять образцовые приемы ведения хозяйства, метод вакцинации, первые во Франции сберегательные кассы и другие передовые методы в разных сферах жизни; эту деятельность неустанно продолжал при Реставрации, оставил ряд сочинений по этим вопросам; в 1814 г. стал членом Палаты пэров, однако его независимая позиция в Палате вызвала к нему неприязнь со стороны правительства Бурбонов, и после разного рода придирок правительство лишило его в 1823 г. ряда постов, которые он занимал и на которых бескорыстно и очень энергично работал (был членом генерального совета мануфактур, совета по сельскому хозяйству, генерального совета по надзору за тюрьмами и т. п.); эти преследования сделали его весьма популярным в либеральных кругах, и его похороны 30 марта 1827 г., отчасти из-за неловких действий со стороны властей, вылились в антиправительственную манифестацию — главным образом учащейся молодежи.

Шуазёль, Клод Антуан, герцог де (1760–1838) — французский военный и политический деятель, родственник министра де Шуазёля, герцог и пэр Франции (1787); с 1791 г. полковник Королевского драгунского полка, принимавший участие в организации бегства королевской семьи; в октябре 1792 г. эмигрировал и сражался в рядах армии Конде; во Францию вернулся в 1801 г.; в эпоху Реставрации заседал в Палате пэров и выступал поборником конституционных основ монархии; автор мемуаров, изданных в 1822 г. и носящих название «Рассказ об отъезде Людовика XVI 20 июня 1791 года, написанный в августе 1791 года в тюрьме Верховного национального суда Орлеана» («Rélation du départ de Louis XVI, le 20 juin 1791, écrite en août 1791, dans la prison de la haute Cour nationale d’Orléans»).

Господин Гаэтан де Ларошфуко — маркиз Фредерик Гаэтан де Ларошфуко-Лианкур (1779–1863), младший сын герцога де Ларошфуко-Лианкура; французский политический деятель, литератор и историк; член Палаты депутатов с 1827 по 1846 гг. Тьяр де Бисси, Осон Мари Теодоз (1772–1852) — французский политический деятель, дипломат и офицер; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; во Францию вернулся при Консулате; в 1805 г. был назначен полномочным послом в Баден, а в следующем году — в Саксонию, но в 1807 г. попал в опалу; в 1814 г., во время Первой реставрации, получил чин генерал-майора; неизменно придерживаясь либеральных взглядов, в 1820–1848 гг. был членом Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. — депутатом Учредительного собрания.

Шарль де Ламет — см. примеч. к с. 39.

… умер генерал Фуа, погубленный той самой парламентской борьбой, которой семь лет спустя предстояло погубить Ламарка, а через два года после Ламарка — Казимира Перье. — Ламарк, Жан Максимильен (1770–1832) — французский военачальник и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1807), барон Империи (1810); во время Ста дней присоединился к Наполеону; после его падения вынужден был покинуть Францию и смог вернуться лишь в 1818 г.; в 1828 г. был избран в Палату депутатов, где присоединился к самой решительной оппозиции; приветствовал Июльскую революцию 1830 года, но критиковал новое правительство с демократических позиций; пользовался большой популярностью, и его похороны (он умер от холеры 1 июня 1832 г.) послужили толчком к республиканскому восстанию в Париже 5–6 июня 1832 г.

Перье, Казимир Пьер (1777–1832) — французский государственный деятель, политик и финансист, сын известного французского промышленника и конструктора-изобретателя; в период Консульства вместе со старшим братом основал банкирский дом в Париже и, проявив большой деловой талант, весьма способствовал его процветанию; с 1817 г. неизменно избирался в Палату депутатов (где также уделял большое внимание финансовым делам государства); был конституционным монархистом, занимал место на правом фланге либеральной оппозиции; сыграл видную роль во время Июльской революции 1830 года; 13 марта 1831 г. возглавил правительство, одновременно заняв в нем пост министра внутренних дел; находясь на посту премьер-министра до конца жизни, всеми силами боролся за сохранение общественного порядка и сурово подавлял республиканские выступления; умер от холеры 16 мая 1832 г., за две недели до генерала Ламарка.

226… Кошуа-Лемэр публикует брошюру, носящую название «Письмо господину герцогу Орлеанскому». — Кошуа-Лемэр, Луи Франсуа Огюстен (1789–1861) — французский литератор и полемист; в 1814 г. приобрел «Газету литературы и искусства» («Journal de la littérature et des arts») и преобразовал ее в знаменитый сатирический «Желтый карлик» («Le Nain jaune»), ставший самым дерзким органом оппозиции и вскоре запрещенный; попытался возобновить издание газеты под другим названием и навлек на себя такой гнев правительства, что вынужден был бежать в Брюссель (1816); в Бельгии, а потом в Голландии его деятельность также вызвала преследования со стороны властей; в 1819 г. вернулся во Францию и, выпустив несколько брошюр и сборник своих статей, был приговорен к году тюрьмы; по выходе из заключения вошел в карбонарскую организацию, стал одним из главных сотрудников газеты «Конституционалист»; кроме того, выпустил ряд памфлетов и брошюр, в том числе две в 1827 г.: «Исторические письма, адресованные Его Превосходительству монсеньору графу де Перонне» («Lettres historiques adressées à Sa Grandeur Monseigneur Le Comte de Peyronnet») и «Письмо Его Королевскому Высочеству монсеньору герцогу Орлеанскому о нынешнем кризисе» («Lettre à S.A.R. Monseigneur duc d’Orléans sur la crise actuelle»); последнее сочинение, призывавшее герцога Орлеанского взять власть в свои руки, стоило автору еще пятнадцати месяцев тюрьмы; приветствовал Июльскую революцию, однако сохранял независимость по отношению к новому режиму и критиковал его, хотя и не столь ожесточенно, как прежний; в 1836 г. участвовал в основании газеты «Век»; в 1839 г. оставил журналистику и посвятил себя занятиям историей.

227… О нем нельзя сказать: «Ничего не забыл, ничему не научился». — Имеется в виду историческая фраза, которую приписывают Талейрану: говоря об эмигрантах, вернувшихся в 1814 г. во Францию, он якобы заявил: «Они ничему не научились и ничего не забыли».

… Он не просил Питта, не умолял Кобурга опустошить наши поля и сжечь наши деревни… — Питт — см. примеч. к с. 30.

Кобург — имеется в виду принц Саксен-Кобургский (см. примеч. к с. 94).

228… При этом, насколько мне известно, публику партера не привлекли к суду, собравшихся не препроводили в зал Сен-Мартен. — Зал Сен-Мартен — тюрьма предварительного заключения при парижской префектуре, существовавшая до 1828 г. и располагавшаяся в здании префектуры, на западной оконечности острова Сите, на Иерусалимской улице (это здание погибло во время пожара в 1871 г.).

… я скажу вам, что всегда смеялся над Жан Жаком Руссо, философом, который не мог ни выносить равных себе, ни заставить себя быть терпимым к ним, и при этом всю свою жизнь полагал, что у него есть только один друг — принц де Конти. — Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятый принц де Конти, принц крови, сын Луи Армана II де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертого принца де Конти, и его жены с 1713 г. Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде (1693–1775); французский военачальник, генерал-лейтенант (1735), крупнейший коллекционер предметов искусства, меценат, вольнодумец и распутник; с 1749 г. великий приор ордена Святого Иоанна Иерусалимского, сделавший в 1756 г. своей резиденцией Тампль; покровитель Жан Жака Руссо (см. примеч. к с. 13).

… Когда надо будет выбирать, следуя закону Солона, я окажусь в партии простого народа… — Солон (ок. 640 — ок. 558 до н. э.) — афинский государственный деятель, законодатель и поэт, один из т. н. семи мудрецов Древней Греции; важнейшей из его социальных реформ стало разделение всего гражданского коллектива полиса на четыре имущественных разряда, в зависимости от размера годового дохода, исчислявшегося в сельскохозяйственных продуктах.

229… Между тем появился закон г-на де Перонне о наследственных субституциях и майорате, а также закон о свободе печати… — Перонне, Шарль Иньяс (1778–1854) — французский государственный деятель и адвокат, ультрароялист; член Палаты депутатов с 1820 по 1827 гг.; с 14 декабря 1821 г. министр юстиции в крайне правом кабинете Виллеля; в 1822 г. был возведен в графское достоинство; на посту министра юстиции провел ряд репрессивных законов, в том числе законы против прессы (1822) и печально известный «закон о святотатстве» (1825), устанавливавший неслыханно суровые кары за проявление неуважения к религии; 4 января 1828 г. потерял пост министра юстиции, однако 19 мая 1830 г. стал министром внутренних дел в кабинете Полиньяка и одним из инициаторов знаменитых ордонансов, давших толчок к Июльской революции; арестованный после нее вместе с двумя своими коллегами по министерству, был обвинен в государственной измене и в декабре 1830 г. приговорен к пожизненному тюремному заключению и к «гражданской смерти», то есть к лишению всех гражданских прав, включая право собственности, провел в тюрьме шесть лет и вышел на свободу в 1836 г. по амнистии.

… все общество озлобилось на эту монархию, сигнал к расправе над которой уже вот-вот должен был дать июльский набат: Беранже со своими песнями, Поль Луи Курье со своими памфлетами, Кошуа-Лемэр со своими письмами, Мери и Бартелеми со своими поэмами. — Мери, Жозеф (1798–1865) — французский журналист либерального направления, писатель, поэт, драматург и либреттист; уроженец селения Эгалады близ Марселя, друг Дюма; сотрудничал в различных марсельских и парижских периодических изданиях; с 1824 г. жил и работал в Париже; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

Бартелеми, Огюст Марсель (ок. 1796–1867) — французский сатирический поэт, уроженец Марселя, постоянный соавтор Мери в 1825–1834 гг. В число наиболее известных совместных сочинений Мери и Бартелеми входит сатирическая поэма «Виллелиада, или Взятие замка Риволи» («La Villéliade, ou la Prise du château de Rivoli»; 1826).

… время от времени затравленная монархия отбивалась от тех, кто на нее нападал, и сокрушительным ударом отправляла Беранже в Сент-Пелажи, а Маг ало на в Пуасси. — Сент-Пелажи — тюрьма в левобережной части Парижа, в квартале Ботанического сада (на месте домовладения № 56 по улице Кле), построенная в 1665 г. как убежище для кающихся молодых женщин, сбившихся с честного пути; на правах полумонастырского это заведение существовало до Революции, в 1790 г. было закрыто, а в 1792 г. преобразовано в тюрьму, куда заключали и мужчин и женщин как по политическим, так и по уголовным обвинениям; с 1797 г. там содержали главным образом неисправных должников, с 1831 по 1895 гг. оно служило политической тюрьмой, а в 1899 г. было снесено.

Магалон, Доминик Жозеф (1794 — ок. 1840) — французский журналист и литератор, уроженец городка Баньоль в департаменте Гар, обосновавшийся в 1822 г. в Париже и издававший литературный журнал «Альбом» («L'Album»), тираж которого несколько раз подвергался конфискации; арестованный в феврале 1823 г. за напечатанную в этом журнале антииезуитскую статью и приговоренный судом к тюремную заключению сроком на тринадцать месяцев, был помещен вначале в тюрьму Ла-Форс, потом в Сент-Пелажи, а затем, о чем рассказывается в его брошюре «Как меня переводили из одной тюрьмы в другую, или Ла-Форс, Сент-Пелажи и Пуасси» («Ma translation, ou La Force, Saint-Pélagie et Poissy»; 1824), скованный одной цепью с каторжником, пешком и прилюдно препровожден в центральную тюрьму городка Пуасси (бывший монастырь урсулинок, преобразованный в 1817 г. в тюремное заведение), который находится в 30 км к западу от Парижа, в департаменте Ивелин.

… предлог для насилия предоставила ей иллюминация улицы Сен-Дени; в ходе этой драгонады погиб юный Лаллеман. — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени.

В ночь с 19 на 20 ноября 1827 г., через день после парламентских выборов, которые состоялись 17 ноября и закончились успехом левых сил, на иллюминированной по этому поводу улице Сен-Дени вспыхнула стычка между сторонниками победившей и проигравшей партий, спровоцированная полицейскими агентами и повлекшая за собой возведение баррикад; в ходе этого столкновения несколько человек были убиты и ранены.

Лаллеман, Никола (1797–1820) — учащийся Школы права, убитый королевским гвардейцем 3 июня 1820 г. (за семь лет до баррикадного боя на улице Сен-Дени!), во время волнений, вспыхнувших в Париже в связи с изменениями закона о выборах; его похороны переросли в мощную манифестацию.

… Перед лицом этого большинства господа де Виллель, де Корбьер и де Перонне ушли в отставку. — Виллель, Жан Батист, граф де (1773–1854) — французский государственный деятель, один из вождей ультрароялистов; член Палаты депутатов в 1815–1828 гг.; председатель совета министров с 14 декабря 1821 г. по 4 января 1828 г.; находясь на этом посту, осуществил ряд мер, вызвавших недовольство в общественном мнении своим крайне реакционным характером; в 1822 г. был возведен в графское достоинство, а в 1828 г., накануне своей отставки, получил звание пэра Франции. Корбьер, Жак Жозеф Гийом Франсуа Пьер (1767–1853) — французский государственный деятель и юрист, в 1797–1799 гг. член Совета пятисот, в 1815–1828 гг. член Палаты депутатов; принадлежа к числу ультрароялистов, неизменно высказывался за крайне правые меры — законы против печати, «исключительные законы» и т. п.; позднее был одним из инициаторов роспуска национальной гвардии; во втором кабинете Ришелье был министром просвещения (с 21 декабря 1820 г. по 31 июля 1821 г.), а в кабинете Виллеля — министром внутренних дел (с 14 декабря 1821 г. по 4 января 1828 г.); в этом последнем качестве вел неустанную борьбу с прессой, главным образом либеральной, но также и с некоторыми роялистскими газетами, по разным причинам нападавшими на правительство; в 1822 г. был возведен в графское достоинство, а в 1828 г. получил звание пэра Франции.

… На смену министерству Виллеля пришло министерство Мартиньяка. — Мартиньяк, Жан Батист Сильвер Гэ (1778–1832) — французский государственный деятель и адвокат; при утверждении режима Реставрации стал генеральным прокурором; в 1821 г. был избран в Палату депутатов, где выделился своим ораторским талантом и вначале поддерживал ультрароялистов; в 1823 г. принял участие во французской интервенции в Испанию, исполняя должность гражданского комиссара при главнокомандующем, герцоге Ангулемском; получил от правительства Реставрации ряд отличий и наград, в 1824 г. был возведен в достоинство виконта, однако постепенно начал отходить от своих прежних политических позиций и сближаться с либералами; став 4 января 1828 г. министром внутренних дел и главой кабинета, осуществил ряд умеренно-либеральных мероприятий, однако 8 августа 1829 г. король распустил этот кабинет и призвал к власти Полиньяка, чья политика быстро привела страну к революции; в 1830 г., после Июльской революции, с успехом выступал защитником на процессе Полиньяка и его министров; оставался членом Палаты депутатов до конца жизни.

230… исключение из кабинета министров конгрегационалистской партии в лице г-на де Фрессину и замещение его аббатом Фётрье… — Господин де Фрессину — см. примеч. к с. И.

Аббат Фётрье — Франсуа Жан Гиацинт Фётрье (1785–1830), французский церковный и государственный деятель; блестящий проповедник, с 1823 г. главный викарий Парижской епархии, с 1826 г. епископ Бове; министр духовных дел с 3 марта 1828 г. по 8 августа 1829 г.

… разве не нужно было ему вознаградить давнюю самоотверженность в лице князя де Полиньяка? — Полиньяк, Жюль Огюст Арман Мари, граф де (1780–1847) — французский государственный деятель и дипломат, ультрароялист; сын Иоланды де Полиньяк (1749–1793), подруги королевы Марии Антуанетты — его крестной матери, еще в детстве увезенный родителями в эмиграцию и давший клятву до конца жизни бороться против принципов и последствий Революции; в 1804 г. принимал участие в заговоре против Наполеона, был приговорен к двум годам тюрьмы, но оставался под арестом почти до конца Империи; в 1820 г. получил от римского папы княжеский титул; посол в Лондоне в 1823–1829 гг.; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. министр иностранных дел и глава правительства; главный инициатор печально знаменитых ордонансов Карла X от 25 июля 1830 г., фактически восстанавливавших абсолютную монархию и вызвавших Июльскую революцию; после падения монархии Бурбонов был арестован и приговорен к пожизненному заключению, однако в 1836 г. вследствие амнистии вышел на свободу и больше политической роли не играл.

… Имена господ Полиньяка, Ла Бурдонне и Бурмона были встречены криком неодобрения. — Ла Бурдонне, Франсуа Режи, граф де (1767–1839) — французский государственный деятель и политик эпохи Реставрации; начал военную службу до Революции, в 1792 г. эмигрировал, присоединился к армии Конде, потом участвовал в вандейском движении; после замирения Вандеи и амнистии жил в родном департаменте Мен-и-Луара; в августе 1815 г. стал депутатом и оставался им до конца января 1830 г., весьма активно проявляя себя в Палате; занимал сложную и противоречивую позицию: будучи по существу человеком весьма правых убеждений, являлся в то же время ожесточенным противником многих правительственных мероприятий, а также ряда министров периода Реставрации (особенно Виллеля), считая, что их политика крайне вредна для интересов монархии; логика борьбы неоднократно сближала его с либералами, и те охотно цитировали некоторые его высказывания (к примеру, получившее известность утверждение, что «оппозиция неотделима от представительного правления, и без нее оно будет не чем иным, как тиранией»); 8 августа 1829 г., к концу периода Реставрации, получил пост министра внутренних дел в кабинете Полиньяка, но уже через три месяца, 18 ноября, был вынужден подать в отставку; после Июльской революции отошел от политики.

Бурмон, Луи Огюст Виктор де Ген, граф де (1773–1846) — французский военачальник, маршал Франции (1830); наполеоновский генерал, после падения императора ставший приближенным Людовика XVIII, но во время Ста дней перешедший на сторону Наполеона; 15 июня 1815 г., за три дня до сражения при Ватерлоо, бросил корпус, которым он командовал, и вместе с несколькими своими офицерами бежал к союзникам, чего никогда не могло простить ему общественное мнение; после второй реставрации пользовался полным доверием двора; в 1823 г. воевал в Испании; с 8 августа 1829 г. по 29 июля 1830 г. военный министр в кабинете Полиньяка; в июне 1830 г. начал завоевание Алжира и после захвата его столицы получил маршальский жезл (14 июля 1830 г.); отказавшись служить Луи Филиппу, покинул Францию, в 1832 г. принял участие в авантюре герцогини Беррийской, в 1833 г. был главнокомандующим португальской армией дона Мигела, затем оставил военное поприще и удалился в Германию; во Францию вернулся лишь в 1840 г.

… «Газета дебатов» атаковала новое министерство с несвойственной ей горячностью… — «Газета дебатов» — см. примеч. к с. 174.

XXXVIII

231… г-н де Ла Бурдонне подал в отставку и был заменен на посту министра внутренних дел г-ном де Монбелем, тогда как министром народного просвещения стал г-н Гернон де Ранвиль. — Монбель, Гийом Изидор, барон де (1787–1861) — французский государственный деятель и политик, ультрароялист; в 1826–1829 гг. мэр Тулузы; в 1827–1830 гг. член Палаты депутатов, отличавшийся крайней враждебностью к либеральным идеям; с 1829 г. занимал в кабинете Полиньяка ряд министерских постов: с 8 августа — министра духовных дел и народного просвещения, с 18 ноября того же года — министра внутренних дел, а с 19 мая 1830 г. — министра финансов; в качестве министра финансов подписал 25 июля 1830 г. печально знаменитые ордонансы и был среди тех, кто склонял короля не идти ни на какие уступки; после падения Карла X бежал в Австрию, был вместе с несколькими коллегами по кабинету министров заочно приговорен Палатой пэров к лишению гражданских прав и пожизненному заключению, но после амнистии 1836 г. смог вернуться во Францию; оставил несколько сочинений, в том числе небезынтересную книгу о сыне Наполеона («Герцог Рейхштадтский»; 1832).

Гернон де Ранвиль, Марсьяль Ком Аннибаль Перпетю Маглуар (1787–1866) — французский административный и государственный деятель, по профессии адвокат; ультрароялист; генеральный прокурор в Лиможе (1822), в Гренобле (1826), в Лионе (1829); с 18 ноября 1829 г. министр духовных дел и народного просвещения в кабинете Полиньяка; член Палаты депутатов (1830); после Июльской революции шесть лет находился в тюремном заключении и обрел свободу после амнистии 1836 г.

… Вспомним знаменитый адрес Двухсот двадцати одного… — 16 марта 1830 г. Палата депутатов (221 голос «за» при 181 голосе «против») приняла адрес к королю, в котором депутаты просили Карла X отправить в отставку крайне непопулярное министерство Полиньяка; в ответ король распустил Палату и назначил новые выборы, итоги которых, подведенные к концу второй декады июля, оказались, однако, еще менее утешительными для кабинета (274 оппозиционных депутата против 145, поддержавших министерство).

232… Карл X только что совершил поездку в Эльзас… — Эльзас — историческая область на востоке Франции, граничащая с Германией и Швейцарией, главный город — Страсбург; в течение многих веков служила яблоком раздора между Германской империей и Францией и была передана последней по условиям Вестфальского мира (1648). Карл X путешествовал по Эльзасу в сентябре 1828 г.

… в Нанси, в тот момент, когда королевское семейство появилось на балконе префектуры, чтобы поприветствовать народ, несколько раз слышался свист… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

Карл X побывал в Нанси 14 сентября 1828 г.

… Готовилось грандиозное изменение, которое должно было вернуть Карлу X всю популярность, утраченную Людовиком XVIII в связи с подписанием договора от 2 сентября. — Неясно, о каком договоре здесь идет речь.

… куску Далмации, который бросили ей, словно лепешку Церберу, чтобы она не кусалась и даже не лаяла. — Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, территория которой поделена ныне между Хорватией и Черногорией.

Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство душ умерших. Чтобы умилостивить чудовище, греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.

233… С другой стороны, Карл X подготавливал Алжирскую экспедицию. — Имеется в виду боевая операция по захвату французскими войсками города Алжира, столицы Алжирского регентства, проведенная в период с 14 июня по 5 июля 1830 г. и ставшая началом французского завоевания всей страны. Поводом к захвату Алжира, осуществленному 37-тысячной французской армией под командованием военного министра Бурмона, стали финансовые претензии со стороны Алжира к французскому правительству и личное оскорбление, которое дей Хусейн-Паша (ок. 1773–1838; правил с 1818 г.) нанес 29 апреля 1827 г. французскому консулу Пьеру Девалю (1758–1829).

… Человек, уничтоживший Варварийское государство, этот вечный ужас Средиземноморья, то есть совершивший подвиг, который не удался Карлу V… — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испанский с 1516 г. (под именем Карла 1); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

Карл V предпринял экспедицию против алжирских пиратов, наносивших огромный вред испанской морской торговле, в октябре 1541 г., после того как ему не удалось заключить сепаратный мир с Хайр ад-Дином Барбароссой (ок. 1476–1546), правителем Алжира с 1518 г.; войско императора состояло из двадцати двух тысяч солдат, а флот — из четырехсот пятидесяти судов и одиннадцати тысяч матросов, однако экспедиция эта окончилась полным провалом и гибелью почти половины испанского войска.

… С тем надменным видом, какой присущ исключительно английским дипломатам, лорд Стюарт потребовал у нас объяснений. — Лорд Стюарт — Чарльз Стюарт (1779–1845), первый барон Стюарт де Ротсей, английский дипломат, посол во Франции в 1815–1824 и 1828–1830 гг., посол в Санкт-Петербурге в 1841–1844 гг.

… Если вы хотите получить дипломатический ответ, — ответил ему г-н д'Оссе, — то господин председатель совета вам его даст… — Господин д'Оссе — Шарль Лемерсье де Лонпре, барон д'Оссе (1778–1854), французский государственный деятель, барон Империи (1805); член Палаты депутатов в 1815–1816 и 1827–1830 гг.; префект ряда департаментов: департамента Ланды (1817–1819), департамента Гар (1819–1820), департамента Изер (1820–1824), департамента Жиронда (1824–1829); министр военно-морского флота (23 августа 1829 г. — 31 июля 1830 г.) в кабинете Полиньяка; после Июльской революции эмигрировал, был заочно приговорен к пожизненному тюремному заключению и вернулся во Францию лишь после амнистии 1836 г.

… Король и королева Неаполя покинули свое королевство и нанесли визит своей сестре и своему зятю, герцогине и герцогу Орлеанским. — Имеются в виду Франциск I (1777–1830), король Обеих Сицилий с 1825 г., и его вторая жена (с 1802 г.) Мария Изабелла Испанская (1789–1848), родители герцогини Беррийской; Франциск I был родной брат Марии Амелии Неаполитанской, супруги герцога Луи Филиппа Орлеанского. Августейшая чета находилась с визитом в Париже с 15 мая по 30 июня 1830 г.

… префект департамента Сена и муниципалитет Парижа не решились устроить праздник в их честь, настолько велико было отвращение к ним. — Заметим, что префектом департамента Сена был в это время, с 1815 по 1830 гг., граф Гаспар де Шаброль (1773–1843).

234… лет за сто до этого Людовик XV провел три дня в доме принца де Конде, но это было за городом. — Речь, скорее всего, идет о грандиозном трехдневном празднестве, которое в апреле 1671 г. устроил в своем замке Шантийи в честь 33-летнего короля Людовика XIV, прибывшего туда вместе с тремя тысячами придворных, Луи II Бурбон (1621–1686), четвертый принц де Конде, знаменитый полководец, прозванный Великим Конде.

… Описывая это празднество, г-н де Сальванди пересказывает весь свой разговор с Луи Филиппом, начавшийся с остроты, которая обеспечила автору «Алонсо» его политическую карьеру… — Сальванди, Нарсисс Ашиль, граф де (1795–1856) — французский государственный деятель и дипломат, оратор, историк и романист; министр просвещения в 1837–1839 и 1845–1848 гг.; в 1830–1831 и 1833–1848 гг. член Палаты депутатов; член Французской академии (1835); посол в Испании (1841) и в Пьемонте (1843).

«Дон Алонсо, или Испания. Современная история» («Don Alonzo, ou l'Espagne. Histoire contemporaine») — пятитомный роман Сальванди, изданный в 1824 г.

Бал, устроенный герцогом Орлеанским в честь неаполитанского короля Франциска I, Сальванди описывает в небольшом очерке «Празднество в Пале-Рояле» («Une Ше au Palais-Royal»), вошедшем в сборник «Париж, или Книга ста и одного» («Paris, ou Le livre des Cent-et-Un»; 1831; v. 1, pp. 233–249).

235… они возвестили Парижу, Франции и Европе о взятии Алжира. — Алжир — здесь: Алжир (Эль-Джазер), столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий; 5 июля 1830 г. был захвачен французами и стал административным центром новой французской колонии.

… Господин Бёньо воскликнул, словно охваченный страхом лоцман… — Бёньо, Жак Клод (1761–1835) — французский административный деятель и политик; в 1791–1792 гг. член Законодательного собрания; после 18 брюмера сблизился с семьей Бонапартов и в 1800–1806 гг. занимал пост префекта департамента Приморская Сена; в 1807 г. стал министром финансов Жерома Бонапарта, короля только что созданного Вестфальского королевства, а в 1808 г. — управителем Великого герцогства Бергского; в 1810 г. получил титул графа Империи; в 1813–1814 гг. являлся префектом департамента Нор; после первого отречения Наполеона, с 3 апреля по 13 мая 1814 г., был министром внутренних дел во Временном правительстве; во время Первой реставрации, с 7 сентября 1814 г. по 20 марта 1815 г., был военно-морским министром; в начале Второй реставрации занимал должность начальника полиции; в 1816–1823 гг. член Палаты депутатов; пэр Франции (1830).

… Господин де Меттерних сказал г-ну де Рейневалю, нашему послу в Вене… — Рейневаль, Максимилиан Жерар, граф де (1778–1836) — французский карьерный дипломат; первый секретарь посольства в Санкт-Петербурге (1807–1812), первый секретарь посольства в Лондоне (1814), посол в Берлине (1821), Швейцарии (1825), Вене (1829) и Мадриде (1836); в 1828 г. получил титул графа, а в 1832 г. стал пэром Франции.

… него бояться, если г-н Дюпен, один из вождей оппозиции, заявляет во время обсуждения достопамятного адреса… — Дюпен (Dupin; у Дюма здесь опечатка: Chapin) — имеется в виду Андре Дюпен (см. примеч. кс. 216), подготавливавший знаменитый «адрес Двухсот двадцати одного».

… Чего бояться, если общество «Помогай себе, и Бог тебе поможет», собравшееся на банкете в ресторане «Бургундский виносбор», решает, что король является главной властью в государстве, и провозглашает тост за здоровье Карла X? — «Помогай себе, и Бог тебе поможет» («Aide-toi et le ciel t’aidera») — общество либерального толка, образованное в Париже в августе 1824 г. группой журналистов с целью воздействовать на результаты парламентских выборов, намеченных на ноябрь 1824 г., и создать в Палате депутатов оппозицию ультрароялистам; благодаря агитации, которую проводило это общество, либералам удалось получить 180 депутатских мандатов из 430; после Июльской революции оно вступило в оппозицию к новому правительству и через некоторое время распалось.

«Бургундский виносбор» («Vendanges de Bourgone» — «Ванданж-де-Бургонь») — популярный винный ресторан, находившийся в восточном парижском предместье Тампль, на берегу канала Сен-Мартен, на месте нынешнего домовладения № 29 по улице Предместья Тампля; располагал самыми большими в Париже обеденными залами, которые вмещали несколько сотен посетителей и в которых регулярно устраивались свадебные пиршества, проводились разного рода торжества и политические банкеты; прекратил существование ок. 1843 г. Здесь речь идет о знаменитом банкете оппозиционных депутатов, состоявшемся в этом ресторане 1 апреля 1830 г., когда за одним столом собралось семьсот человек.

… Чего бояться, если… г-н Одилон Барро смешивает в одном тосте короля и закон? — Барро, Камилл Гиацинт Одилон (1791–1873) — французский политик и государственный деятель, по профессии адвокат; до Июльской революции 1830 года — оппозиционный политик, орлеанист, с 1827 г. председатель общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; во время революции участвовал в совещаниях либеральных деятелей, неизменно высказываясь за мирное отстранение от власти Карла X; вместе с несколькими другими депутатами выполнил деликатное поручение побудить короля покинуть страну; 30 августа 1830 г., вскоре после Июльской революции, получил важную должность префекта департамента Сена, но 21 февраля следующего года из-за политических разногласий подал в отставку и до Февральской революции 1848 года возглавлял в Палате депутатов, куда его избрали в октябре 1830 г., т. н. династическую оппозицию; 24 февраля 1848 г. во время восстания в Париже, был назначен главой правительства в надежде, что имя оппозиционера остановит наступление на монархию; во время Второй республики (1848–1851) — депутат Учредительного и Законодательного собраний; с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г. — председатель совета министров и министр юстиции, проводивший политику, которая расчищала президенту Луи Бонапарту путь к государственному перевороту; после переворота 2 декабря 1851 г. надолго отошел от политической деятельности; в 1872 г. был избран вице-председателем Национального собрания.

237… Господин Ротшильд, игравший, напротив, на понижение, в ночь с 25-го на 26-е получил от г-на де Талейрана короткую записку… — Ротшильд — имеется в виду барон Джеймс (Якоб) Майер Ротшильд (1792–1868), французский банкир и предприниматель, младший из пяти сыновей основателя банкирской династии Ротшильдов — Майера Амшеля Ротшильда (1743–1812) из Франкфурта-на-Майне; самый богатый человек во Франции, капитал которого к концу его жизни оценивался в 150 миллионов франков и который финансировал правительство Июльской монархии и управлял личным состоянием короля Луи Филиппа.

… Я был сегодня в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

238… я смотрю, нет ли здесь случайно какого-нибудь портрета Страффорда. — Страффорд — Томас Уэнтворт (1593–1641), первый граф Страффорд, английский государственный деятель, член парламента, в 1632–1639 гг. лорд-наместник Ирландии, один из ближайших советников Карла I накануне Английской революции и его преданный сторонник; был обвинен парламентом в государственной измене и приговорен к смерти; Карл I был поставлен перед необходимостью подписать смертный приговор, вынесенный Страффорду, и его казнь состоялась 12 мая 1641 г., за восемь лет до казни короля.

… Утром 26 июля ордонансы были опубликованы. — 26 июля 1830 г. французское правительство опубликовало четыре ордонанса (королевских указа), фактически восстанавливавших абсолютную монархию. Первым упразднялась свобода печати, второй объявлял Палату депутатов распущенной; третий представлял новый избирательный закон, которым число избирателей сокращалось на три четверти, число депутатов определялось в 258, а Палата лишалась права вносить поправки в законопроекты; четвертый назначал выборы на 28 сентября. Эти ордонансы явились поводом к Июльской революции и окончательному свержению Бурбонов.

… Меня разбудил Ашиль Конт. — Конт, Ашиль (1802–1866) — французский врач, физиолог, зоолог, профессор естественной истории в Королевском коллеже Карла Великого; друг Дюма.

XXXIX

… Газетчики, по которым объявленные меры били в первую очередь, примчались к г-ну Дюпену-старшему… — Андре Дюпена называли Дюпеном-старшим, чтобы отличить от его младшего брата Шарля Дюпена (1784–1873), видного математика, инженера, экономиста и политического деятеля, члена Палаты депутатов в 1827–1847 гг.; впрочем, их брат Филипп Дюпен (1795–1846), известный адвокат, также был членом Палаты депутатов, но уже после Июльской революции, в 1830–1831 и 1842–1846 гг.

… В этот день в Институте Франции проходило торжественное заседание, и г-н Лраго должен был произнести на нем похвальное слово Френелю. — Институт Франции — главное научное учреждение Франции, созданное в 1795 г. и объединяющее пять национальных академий: Французскую академию (40 членов), Французскую академию надписей и изящной словесности (55 членов), Французскую академию наук (262 члена), Французскую академию изящных искусств (59 членов) и Французскую академию моральных и политических наук (50 членов); располагается в старинном здании коллежа Четырех Наций в левобережной части Парижа, на набережной Конти.

Араго, Доминик Франсуа Жан (1786–1853) — французский астроном, физик и политический деятель; автор большого числа важных, в том числе новаторских, исследований и ряда открытий; его работы относятся к области астрономии, оптики, электромагнетизма, метеорологии, физической географии; с 1809 г. член Академии наук и профессор Политехнической школы (до 1831 г.); с 1830 г. непременный секретарь Академии наук и директор Парижской обсерватории; в 1831 г. был избран в Палату депутатов, где примкнул к республиканской оппозиции; после Февральской революции 1848 года вошел в состав Временного правительства, был членом Учредительного, а затем Законодательного собраний; в 1848 г. лично участвовал в подавлении июньского восстания парижских рабочих; после бонапартистского переворота 1851 г. отказался присягнуть новому правительству и с тех пор занимался исключительно научной деятельностью.

Френель, Огюстен Жан (1788–1827) — выдающийся французский физик, один из создателей волновой теории света; с 1823 г. член Французской академии наук; умер в возрасте тридцати девяти лет от туберкулеза.

… Это был герцог Рагузский. — Герцог Рагузский — Огюст Фредерик Луи Вьес де Мармон (1774–1852), французский военачальник, маршал Империи (1809); познакомившись с Бонапартом при осаде Тулона, сопровождал его в качестве адъютанта в Египет и Сирию; в 1806 г. стал наместником Далмации, в 1808 г. получил титул герцога Рагузского (Рагузой до 1918 г. назывался хорватский город Дубровник); воевал в Португалии (1811); в 1814 г. сражался у стен Парижа с наступавшими союзными войсками и подписал капитуляцию города, а затем сдался со своим корпусом, лишив Наполеона возможности вести дальнейшие переговоры; за этот поступок был заклеймен императором как предатель, и это закрепилось в сознании современников; Людовик XVIII сделал его пэром; стоял во главе войск парижского гарнизона, сражавшихся с участниками Июльской революции 1830 года; сопровождал Карла X в изгнание; автор нескольких книг, а также мемуаров.

239… Однако в дело вмешался Кювье… — Кювье, Жорж Леопольд (1769–1832) — выдающийся французский зоолог, положивший начало сравнительной анатомии, палеонтологии и систематике животных; член Французской академии (1818), пэр Франции (1831).

… Я помчался к Каррелю как к центру официальных новостей. — Каррель, Никола Арман (1800–1836) — французский журналист, историк и публицист, республиканец, один из основателей «Национальной газеты» (1830); офицер, в 1823 г. вышедший в отставку и уехавший в Испанию, чтобы принять участие в Испанской революции; попав там в плен к своим соотечественникам (Франция тогда выступала на стороне испанской реакции) и пройдя через несколько военных судов, был приговорен к смертной казни, но в конечном счете оправдан; в 1830 г. стал инициатором протеста журналистов против июльских ордонансов; после Июльской революции сделался главным редактором «Национальной газеты» и одним из самых влиятельных журналистов своего времени; 22 июля 1836 г. был смертельно ранен на дуэли журналистом Эмилем де Жирарденом (1802–1884).

… «Национальная газета», напомним, была основана Тьером, Арманом Каррелем и аббатом Луи в замке Рошкот, то есть в доме г-жи де Дино и г-на де Талейрана. — «Национальная газета» («Le National») — французская ежедневная газета, основанная журналистами Адольфом Тьером, Арманом Каррелем и Франсуа Огюстом Минье (1796–1884) при финансовой поддержке банкира Жака Лаффита и под покровительством Талейрана и выходившая с 3 января 1830 г. до 31 декабря 1851 г.; накануне Июльской революции служила органом борьбы против правительства Полиньяка и пользовалась огромным успехом.

Аббат Луи — имеется в виду Жозеф Доминик Луи (1755–1837), французский политик, дипломат, финансист и государственный деятель; друг Талейрана, до Революции рукоположенный в диаконы, принимавший участие в торжественной мессе, которую в честь праздника Федерации 14 июля 1790 г. служил епископ Отёнский, и потому часто звавшийся аббатом Луи; барон Империи (1809), на протяжении 1814–1832 гг. пять раз на короткое время занимавший пост министра финансов; член Палаты депутатов в 1815–1823 и 1827–1832 гг.

Замок Рошкот — загородный дворец в селении Сен-Патрис в Турени, в департаменте Эндр-и-Луара, на правом берегу Луары, в 40 км к западу от Тура; построенный в кон. XVIII в. в стиле итальянской виллы, изначально принадлежал Фортюне Гийону, графу де Рошкоту (1769–1798), одному из предводителей шуанов, расстрелянному 29 июня 1798 г.; в 1828 г. был приобретен за четыреста тысяч франков Доротеей Курляндской, герцогиней де Дино, любовницей Талейрана, который помногу жил там в последние годы своей жизни. В замке Рошкот в декабре 1829 г., во время ужина, был решен вопрос о создании оппозиционной «Национальной газеты». С 1984 г. в замке Рошкот размещается роскошная гостиница.

Госпожа де Дино — Доротея Курляндская (1792–1862), дочь последнего курляндского герцога Петра Бирона (1724–1800; правил в 1769–1795 гг.) и его третьей жены (с 1779 г.) Доротеи фон Медем (1761–1821); внучка знаменитого Эрнста Иоганна фон Бирона (1690–1772), фаворита русской императрицы Анны Иоанновны (1693–1740; правила с 1730 г.); с 1809 г. супруга генерала Александра Эдмона де Талейран-Перигора (1787–1872), второго герцога де Дино (с 1817 г.), второго герцога де Талейрана (с 1838 г.), племянника Талейрана; несчастливая в своем браке, она в 1815 г. стала любовницей Талейрана и его помощницей, жила под одной крышей с ним до самой его смерти и унаследовала его колоссальное состояние.

… двинулся вместе со мной в сторону Биржи. — Парижская Биржа, находящаяся на одноименной площади в правобережной части старого Парижа, была построена в 1807–1825 гг. на месте упраздненного женского монастыря Дочерей Святого Фомы.

… Каррель, несомненно поостыв после участия в Бельфорском мятеже и в бою на берегу Бидасоа, сомневался, стоит ли ему вылезать на передний план… — Бельфор — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, ныне административный центр территории Бельфор.

Каррель, служивший с 1819 г. в 29-м пехотном полку, принимал участие в попытке военного мятежа в крепости Бельфор 1 января 1822 г., который имел целью низвергнуть Бурбонов и закончился провалом.

Бидасоа — небольшая река в Испании, берущая начало в Пиренеях и впадающая в Бискайский залив Атлантического океана, возле Фуэнтеррабии; длина ее 76 км; вдоль последних 12 км ее течения проходит граница между Францией и Испанией.

6 апреля 1823 г. небольшой отряд французских эмигрантов, среди которых был и Каррель, безуспешно пытался помешать французскому экспедиционному корпусу переправиться через Бидасоа и вторгнуться на испанскую территорию.

… Мы прогуливались до пяти часов вечера — от площади Биржи до площади Побед, от площади Побед до площади Пуэнт-Сент-Эсташ, от площади Пуэнт-Сент-Эсташ до Пале-Рояля. — Площадь Побед, находящаяся в правобережной части старого Парижа, к северо-востоку от Пале-Рояля, и имеющая форму круга диаметром 80 м, была создана в кон. XVII в. с целью увековечить военные победы короля Людовика XIV в Голландской войне 1672–1678 гг. и украшена его конной статуей.

Площадь Пуэнт-Сент-Эсташ — перекресток трех улиц (Рамбюто, Монмартр и Монторгей), находившийся вблизи церкви святого Евстафия (см. примеч. к с. 6); ныне не существует.

240… сопротивление Бода, со сводом законов в руках обороняющего двери газеты «Время»… — Бод, Жан Жак, барон (1792–1862) — французский политик, журналист и административный деятель, один из учредителей газеты «Время» и ее редактор; орлеанист, активный участник Июльской революции; член Палаты депутатов в 1830–1839 и 1842–1846 гг.; с 26 декабря 1830 г. по 26 февраля 1831 г. префект полиции.

«Время» («Le Temps») — французская ежедневная газета, выходившая с 15 октября 1829 г. по 17 июня 1842 г.; накануне Июльской революции придерживалась крайне оппозиционного направления в отношении министерства Полиньяка; ее учредителями были публицист Жак Кост (1798–1859) и Жан Жак Бод.

… человек, убитый на улице Лицея, и трое других, смертельно раненных на улице Сент-Оноре… — Улица Лицея — имеется в виду улица Валуа близ Пале-Рояля, которая носила такое название в 1792–1814 гг., но которую в описываемое время многие парижане продолжали называть по-старому.

Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, ведет от Лувра к западным предместьям города.

… баррикада, начавшая сооружаться возле Французского театра… — Французский театр — имеется в виду зал Ришелье, театральное здание на улице Ришелье, построенное в 1786–1790 гг. архитектором Виктором Луи (1731–1800) и составившее юго-западный угол дворца Пале-Рояль; с 1799 г. на его сцене играет труппа Комеди-Франсез.

… Шаррас, побуждающий к восстанию Политехническую школу… — Шаррас, Жан Батист Адольф (1810–1865) — французский офицер и политик; сын наполеоновского генерала, с 1828 г. ученик Политехнической школы, исключенный из нее весной 1830 г. за то, что на студенческом банкете пел «Марсельезу»; активный участник Июльской революции; впоследствии артиллерийский офицер, участвовавший в завоевании Алжира и дослужившийся до чина подполковника; после Февральской революции военный министр во Временном правительстве (с И по 17 мая 1848 г.), затем депутат Учредительного и Законодательного собраний; с 1851 г. эмигрант; умер в изгнании, в Базеле.

Политехническая школа — знаменитое высшее учебное заведение, основанное в 1794 г., во время Французской революции, для подготовки артиллерийских офицеров, а также военных и гражданских инженеров; до 1976 г. располагалось в Латинском квартале Парижа. В дни Июльской революции несколько десятков учеников Политехнической школы приняли самое активное участие в вооруженном восстании.

… кордегардия, подожженная на улице Биржи… — Улица Биржи, проложенная в 1824 г., ведет от улицы Ришелье в восточном направлении к площади Биржи.

… Мы вовсе не революцию хотели устраивать, — заявил г-н де Ремюза в редакции газеты «Глобус». — Ремюза, Шарль Франсуа Мари, граф де (1797–1875) — французский философ, писатель и государственный деятель; орлеанист, с 1824 г. сотрудничавший в «Глобусе»; министр внутренних дел с 1 марта по 29 октября 1840 г.; член Французской академии (1846); член Палаты депутатов в 1830–1848 гг.; в период Второй республики депутат Учредительного и Законодательного собраний; в 1871–1873 гг. министр иностранных дел в правительстве Тьера; в 1873–1875 гг. депутат Национального собрания.

«Глобус» («Le Globe») — парижская газета, издававшаяся с 15 сентября 1824 г. и собравшая вокруг себя блестящий коллектив сотрудников; вначале носила главным образом литературный характер, с большим тактом принимая участие в горячей литературной борьбе того времени и стараясь привлечь на свои страницы все, что носило отпечаток таланта; постепенно все большее внимание стала уделять политике, поддерживая либеральную оппозицию режиму Реставрации; после революции 1830 г., когда большинство ее редакторов и постоянных сотрудников, покинув редакцию, «ушли в политику» (многие заняли видные посты при Июльской монархии), направление газеты стал определять Пьер Леру (см. примеч. к с. 243), который, будучи последователем видного французского социалиста-утописта Анри Сен-Симона, превратил ее (с января 1831 г.) в орган сенсимонистов; в этом качестве она просуществовала до 20 апреля 1832 г., после чего перестала выходить.

… Мы имеем в виду не таких людей, как Лафайет, Казимир Перье, Лаффит, Бенжамен Констан, Гизо, Себастьяни, Шуазёль и Одилон Барро… — Гизо, Франсуа (1787–1874) — выдающийся французский историк, политик, дипломат и государственный деятель; в период Июльской монархии неоднократно занимал министерские посты: министр внутренних дел (1830), министр просвещения (трижды) в 1832–1837 гг., министр иностранных дел в 1840–1848 гг.; с февраля по октябрь 1840 г. посол в Лондоне; 18 сентября 1847 г. возглавил кабинет министров и после свержения его Февральской революцией 1848 года в большой политике не участвовал; оставил богатое и чрезвычайно разнообразное научное, научно-педагогическое, мемуарное и публицистическое наследие; был видным деятелем протестантской церкви во Франции.

Себастьяни, Орас Франсуа Бастьен (1772–1851) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель; уроженец Корсики, участник республиканских и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1809); посол в Константинополе (1806–1808); в 1808–1811 гг. сражался в Испании, командуя 4-м корпусом; в 1812 г. участвовал в походе на Россию, командуя 2-й дивизией легкой кавалерии в составе 2-го резервного кавалерийского корпуса; во время Ста дней сражался на стороне Наполеона, затем эмигрировал в Англию, но уже в мае 1816 г. вернулся во Францию; в 1819–1823 и 1827–1848 гг. был членом Палаты депутатов; принимал активное участие в Июльской революции; с И августа по 17 ноября 1830 г. военно-морской министр, а затем вплоть до 11 октября 1832 г. — министр иностранных дел; в 1835–1840 гг. посол в Лондоне; в 1840 г. получил звание маршала Франции.

… Шаррас и Лотон явились к Лафайету… — Лотон, Андре Шарль (? —?) — ученик Политехнической школы, который возглавлял в дни Июльской революции отряд своих соучеников, сражавшихся на баррикадах, и был тяжело ранен в голову.

… я сам вместе с Этьенном Араго и двумя десятками молодых людей явился к г-ну Казимиру Перье, и нас чуть было не встретили так, как Жоржа Дандена встречала его жена. — Араго, Этьенн Венсан (1802–1892) — французский драматург, журналист, театральный деятель и политик; младший брат знаменитого ученого Франсуа Араго; ревностный республиканец, принимавший активное участие в событиях Июльской и Февральской революций; в 1829–1840 гг. директор театра Водевиль; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания; с 24 февраля по 21 декабря 1848 г. руководитель почтового ведомства; осенью 1870 г. короткое время занимал пост мэра Парижа (с 4 сентября по 15 ноября).

Жорж Данден — заглавный персонаж комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» («George Dandin ou le Mari confondu»; 1668), рассказывающей о злоключениях богатого простолюдина Жоржа Дандена, который из тщеславия женился на Анжелике, дочери разорившегося барона: жена презирает, дурачит и обманывает мужа, изменяя ему с дворянином-любовником.

241… Те, кто делал революцию 1830 года, были теми же людьми, которые двумя годами позже по той же причине погибали в квартале Сен-Мерри. — Имеются в виду события республиканского восстания 5–6 июня 1832 г. во французской столице, одним из главных очагов которого стал расположенный возле улицы Сен-Мартен квартал Сен-Мерри (обязан своим названием расположенной недалеко от него старинной одноименной церкви, посвященной святому Медерику), где в ходе кровопролитных баррикадных боев восставшие оказали ожесточенное сопротивление правительственным войскам и потеряли 93 человека убитыми и 291 — ранеными.

… Именно там находилась наша канцелярия, в штате которой я не состоял после постановки «Генриха III»; после этой постановки я стал библиотекарем. — «Генрих III и его двор» («Henri III et sa соиг») — пятиактная историческая драма Дюма, написанная в прозе и поставленная впервые во Французском театре 10 февраля 1829 г.

Дюма получил должность помощника библиотекаря Пале-Рояля 20 июня 1829 г.

… Что же касается газет, то «Газета», «Ежедневная» и «Всеобщая» вышли на другой день, подчинившись ордонансам по убеждению… — «Газета» («La Gazette») — первая французская общественнополитическая газета, выходившая с 30 мая 1631 г. по 30 сентября 1915 г. (с 1 мая 1792 г. — ежедневно); основанная парижским врачом, журналистом и филантропом Теофрастом Ренодо (1586–1653) при поддержке кардинала Ришелье, она на протяжении всего времени своего существования сохраняла лояльность по отношению к действующему политическому режиму и служила орудием пропаганды: в годы Первой империи была бонапартистской, а в период Реставрации — откровенно роялистской.

«Ежедневная» («La Quotidienne») — газета роялистского направления, начавшая выходить в Париже 22 сентября 1792 г.; несмотря на стремление замаскировать свою направленность, через год была закрыта; под разными наименованиями несколько раз возобновлялась с 1795 г.; при Империи не существовала, но возобновилась в первые же дни Реставрации и стала одним из наиболее видных органов роялистской реакции, хотя с 1822 г. критиковала правительство Виллеля (нередко — справа); после Июльской революции 1830 года состав ее редакционной коллегии сменился, а сама она быстро превратилась в незначительный листок, слившийся в феврале 1847 г. с двумя другими газетами того же толка.

«Всеобщая» («L’Universel») — парижская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1829 г. по 27 июля 1830 г.

… «Конституционалист» и «Дебаты» тоже вышли, подчинившись ордонансам из страха. — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — французская политическая ежедневная газета, выходившая в Париже со 2 мая 1819 г. по 21 июля 1914 г. и в описываемое время служившая печатным органом либералов, бонапартистов и антиклерикалов.

242… на одной из таких баррикад, находившейся на углу Паромной и Университетской улиц, я, держа в руке лом, познакомился с Биксио. — Паромная улица, расположенная в парижском квартале Сен-Жермен, на левом берегу Сены, своим названием обязана тому, что некогда она вела к переправе, по которой в 1550–1564 гг. из каменоломни, расположенной в окрестности Парижа, в местности Вожирар, привозили камень на строительство дворца Тюильри.

Университетская улица, расположенная в левобережной части Парижа и тянущаяся параллельно реке, известна с сер. XIV в.; ее нынешнее название, полученное в XVII в., связано с тем, что территория, по которой она проходит, до 1639 г. принадлежала Парижскому университету.

С 1829 по 1831 г. Дюма жил в доме № 25 на углу Университетской и Паромной улиц.

Биксио, Жак Александр (Джакомо Алессандро; 1808–1865) — французский агроном, журналист, публицист, издатель и политический деятель, уроженец итальянского города Кьявари, входившего в 1804–1814 гг. во французский департамент Апеннины; по образованию врач; в эпоху Июльской революции — студент-медик; учредитель ряда известнейших периодических изданий; после Февральской революции депутат Учредительного, а затем Законодательного собраний; с 20 по 29 декабря 1848 г. министр земледелия и торговли; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. отошел от политики; автор ряда трудов по сельскому хозяйству.

… на Школьной набережной появился человек с трехцветным знаменем. — Имеется в виду старинная набережная на правом берегу Сены, восточная часть нынешней набережной Лувра (между Новым мостом и улицей Лувра), вобравшей ее в себя в 1868 г.; своим названием, видимо, была обязана располагавшейся на ней старинной школе Сен-Жермен-л'Осеруа.

… то был случай, предвиденный Беранже: вспомним его песню «Старое знамя»… — «Старое знамя» («Le Vieux drapeau»; 1820) — песня Беранже, воспевающая полковое трехцветное знамя.

243… Напрасно собрание выборщиков посылало к бывшим депутатам г-на Мерилу и г-на Буле (из Мёрты), чтобы разжечь рвение в их сердцах… — Мерилу, Жозеф (1788–1854) — французский юрист, политик и государственный деятель; начал юридическую карьеру в конце Империи, при Реставрации прославился как адвокат, выступая в ряде громких политических процессов, связанных с заговорами против режима Бурбонов и преследованиями прессы; подвергался резким нападкам со стороны ультрароялистов, препятствовавших ему в его адвокатской деятельности и даже пытавшихся привлечь его к суду; был членом карбонарской организации; принял активное участие в Июльской революции; после нее способствовал отмене ряда репрессивных законов периода Реставрации; со 2 по 27 ноября 1830 г. был министром просвещения и культов, а с 27 декабря 1830 г. по 7 марта 1831 г. — министром юстиции; в 1831–1834 гг. член Палаты депутатов, с 1837 г. пэр; после 1848 г. ушел в частную жизнь.

Буле из Мёрты — см. примеч. к с. 180.

… мэрия Малых августинцев была захвачена народом. — Имеется в виду мэрия бывшего третьего округа Парижа (одного из двенадцати округов французской столицы, созданных в 1795 г. и существовавших до 1860 г., когда произошло ее расширение), до 1849 г. располагавшаяся в здании старинного августинского монастыря, который именовался монастырем Малых августинцев (Petits-Рёгев) и был упразднен во время Революции.

… Рабочие-типографщики, собравшись в отряд, заняли проезд Дофина. — Проезд Дофина — небольшой переулок в левобережной части Парижа, проложенный в 1825 г. и соединивший улицу Мазарини с улицей Дофина, которая была пробита в 1607 г. и названа в честь дофина Луи, будущего короля Людовика XIII.

… Господин Одри де Пюираво открыто раздавал ружья. — Одри де Пюираво, Пьер Франсуа (1773–1852) — французский политик, земельный собственник и предприниматель; в 1822–1823 и 1827–1837 гг. член Палаты депутатов, яростный противник правительства Реставрации, один из главных участников Июльской революции, вошедший в состав временной муниципальной комиссии; в 1848–1849 гг., во время Второй республики, депутат Учредительного собрания.

… Театр Водевиль распределял оружие и военные мундиры, использовавшиеся в пьесе «Сержант Матьё», которая была поставлена за несколько месяцев до этого. — Водевиль — парижский театр, начавший свою работу 17 января 1792 г. в бывшем танцевальном зале на улице Шартр-Сент-Оноре, ныне не существующей; его директорами были Пьер Ив Барре (1749–1832) и Пьер Антуан Огюстен де Пии (1755–1832), ставившие в нем главным образом водевили собственного сочинения; в 1829–1839 гг. театром руководил Этьенн Араго (см. примеч. к с. 240).

«Сержант Матьё» («Le sergent Mathieu») — трехактная комедия-водевиль французских драматургов Ксавье Бонифаса Сентина (1798–1865), Шарля Дезире Дюпёти (1798–1865) и Фердинанда де Вильнёва (1801–1858), поставленная впервые 3 декабря 1828 г. в театре Водевиль.

… Ходили слухи о чрезвычайно горячем споре, состоявшемся в редакции «Глобуса» между г-ном Кузеном и г-ном Пьером Леру по поводу революционного направления, которое Пьер Леру намеревался придать газете. — Кузен, Виктор (1792–1867) — французский философ, историк и политический деятель; свою философскую систему называл эклектизмом, ибо полагал, что разумные принципы есть в любой системе философии и задача ученого — их отобрать на основе здравого смысла; многое сделал для популяризации во Франции трудов немецких философов, особенно Гегеля (с которым был лично знаком); славился как глубокий знаток истории философии и замечательный преподаватель; в начале 1820 г. правительство Реставрации на восемь лет фактически отстранило его от преподавания в высшей школе, сначала закрыв его курс в Сорбонне, а затем и кафедру в Нормальной школе; при Июльской монархии он получил ряд государственных отличий и играл определенную политическую роль, был избран во Французскую академию (1830), стал членом Палаты пэров (1832) и с 1 марта по 28 октября 1840 г. был министром просвещения; оставил ряд философских сочинений, трудов по истории философии, а также исторических и историко-литературных произведений.

Леру, Пьер (1797–1871) — французский мыслитель, журналист, издатель и политический деятель; яркий представитель французского утопического социализма XIX в., пытавшийся соединить сенсимонизм с определенным мистицизмом (он стремился создать «религию человечества»), а уважение к традиционным ценностям — семье, отечеству, собственности — сочетать с идеями равенства и отсутствия власти; начинал свой трудовой путь как типографский рабочий; потом стал журналистом, проявив на этом поприще незаурядный талант; в 1824 г. стал одним из основателей газеты «Глобус»; был участником Февральской революции 1848 года, депутатом Учредительного и Законодательного собраний; после бонапартистского переворота 2 декабря 1851 г. эмигрировал и вернулся на родину лишь в 1860 г.; оставил множество статей и брошюр, а также поэму социалистического содержания.

… Уверяли, будто г-н Тьер… покинул Париж и укрылся в Монморанси, у г-жи де Куршан. — Монморанси — небольшой городок в 15 км к северу от центра Парижа, в департаменте Валь-д'Уаз.

Госпожа де Куршан — супруга нотариуса, дочь адвоката Андре Жана Батиста Беке и сестра журналиста Эрнеста Беке (1802 —?), сотрудника «Национальной газеты», в доме которой, опасаясь неминуемого ареста, Тьер и Минье провели ночь с 27 на 28 июля 1830 г. Однако дом этот — небольшой старинный замок, носивший название Шато-Мадам, некогда принадлежавший настоятельнице аббатства Мобюиссон и в 1821 г. купленный отцом госпожи де Куршан, — находился не в городке Монморанси, а в селении Бессанкур, расположенном в 20 км к северу от Парижа, в т. н. долине Монморанси — природной области к северо-западу от французской столицы.

… В стороне Гревской площади шли сильные бои, и утверждали, будто городская ратуша уже трижды переходила из рук в руки. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши) расположена на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши; в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… Почти весь день били в набат в церкви святого Северина и в соборе Парижской Богоматери. — Церковь святого Северина (Сен-Северен), находящаяся в левобережной части Парижа, в Латинском квартале, и датируемая XIII в., посвящена святому Северину Парижскому, отшельнику, жившему в Париже в VI в.

XL

245 … какой-то молодой человек с трехцветным знаменем в руках бросился на Гревский мост, крича: «Если меня убьют, друзья, помните, что меня зовут Лрколь!» — Гревский мост — построенный в 1828 г. французским инженером Марком Сегеном (1786–1875) двухпролетный подвесной пешеходный мост через главный рукав Сены, соединявший Гревскую площадь с островом Сите; с 1830 г. именовался Аркольским; в 1854–1856 гг. был заменен нынешним проезжим однопролетным металлическим мостом, также называемым Аркольским.

… Самым смелым в этот день шагом со стороны депутатов стало обращение Казимира Перье, Лобау, Могена, Жерара и Лаффита к маршалу Мармону. — Лобау, Жорж Мутон, граф (1770–1838) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции (1831); участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1807); покрыв себя славой в битве при Эсслинге (1809), получил титул графа Лобау (по названию острова на Дунае, вблизи Вены); принимал участие в Русском походе 1812 г.; во время Ста дней примкнул к Наполеону и в ходе сражения при Ватерлоо попал в плен к англичанам; в 1828–1833 гг. был членом Палаты депутатов; в дни Июльской революции входил в состав муниципальной комиссии, осуществлявшей управление Парижем, а в декабре 1830 г. стал командующим национальной гвардией; в 1831 г. получил звание маршала, в 1833 г. был возведен в достоинство пэра.

Моген, Франсуа (1775–1854) — французский адвокат и политический деятель, либерал, в 1827–1848 гг. член Палаты депутатов, в дни Июльской революции член муниципальной комиссии; в 1830–1832 гг. председатель адвокатской палаты; в период Второй республики депутат Учредительного и Законодательного собраний.

Жерар, Этьенн Морис (1773–1852) — французский военачальник, политик и государственный деятель, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1812), командовавший во время Русского похода 3-й дивизией 1-го корпуса Великой армии; граф Империи (1813); во время Ста дней примкнул к Наполеону, участвовал в битве при Ватерлоо, после чего два года жил в эмиграции, в Брюсселе; в 1817 г. вернулся во Францию и в 1822–1833 гг. состоял членом Палаты депутатов, где примыкал к либеральному меньшинству; после Июльской революции дважды занимал пост военного министра (с 1 августа по 17 ноября 1830 г. и с 18 июля по 29 октября 1834 г.), 17 августа 1830 г. получил звание маршала Франции, а в 1833 г. стал пэром Франции.

… Господин де Лаборд воскликнул, что следует поднять трехцветное знамя… — Лаборд, Александр Луи Жозеф, маркиз де (1773–1842) — французский политический деятель, писатель, поэт, путешественник и археолог; сын знаменитого финансиста Жана Жозефа де Лаборда (1724–1794), погибшего на эшафоте во время Террора; в 1789–1796 гг. офицер австрийской армии, сражавшийся против революционных французских войск; после подписания Кампоформийского мира (1797) вернулся во Францию и поступил на службу в министерство иностранных дел; в 1810 г. получил титул графа Империи; в 1814 г. участвовал в переговорах о капитуляции Парижа; член Палаты депутатов в 1822–1823 и 1827–1841 гг., примыкавший к либеральной оппозиции; активный участник Июльской революции и один из самых заметных персонажей Июльской монархии; префект департамента Сена с 30 июля по 30 августа 1830 г.; автор большого числа сочинений, в том числе многотомных описаний своих путешествий.

246 … г-н Мешен взял под руку г-на Себастьяни и поспешно вышел вместе с ним. — Мешен, Александр Эдм, барон (1772–1849) — французский политик и административный деятель; при Консулате и Империи префект ряда департаментов: департамента Ланды (1800–1802), департамента Рур (1802–1804), департамента Эна (1804–1810), департамента Кальвадос (1810–1814); барон Империи (1809); в 1819–1831 гг. член Палаты депутатов, тесно связанный с генералом Себастьяни, блестящий оратор; участвуя в событиях Июльской революции, содействовал вступлению герцога Орлеанского на трон; в 1830–1839 гг. был префектом департамента Нор.

… в стороне Гревской площади или рынка Невинноубиенных внезапно затрещала ружейная пальба… — Рынок Невинноубиенных, находившийся в правобережной части Парижа, примерно в 700 м к северо-западу от Гревской площади, на улице Сен-Дени, был открыт в 1788 г. на месте снесенной в 1785 г. старинной церкви Невинноубиенных (église des Saints-Innocents; она была посвящена святым мученикам младенцам вифлеемским, убитым по приказу царя Ирода) и уничтоженного в это же время древнего кладбища, относившегося к ней и носившего то же название; просуществовал до 1856 г.

… бросился в сторону улицы Святых Отцов и моста Искусств. — Мост Искусств — здесь: сооруженный в 1801–1804 гг. девятипролетный чугунный пешеходный мост через Сену, соединявший набережную Конти с квадратным двором Лувра, который в годы Империи именовался дворцом Искусств; в 1981–1984 гг. был заменен нынешним семипролетным мостом.

Старинная улица Святых отцов, расположенная в левобережной части Парижа, выходит на набережную Малаке в 350 м к западу от моста Искусств.

… Им был генерал Дюбур; расшитый мундир он взял в лавке старьевщика, а пару эполет получил из рук актера Перле, который, несомненно, использовал их в одной из своих ролей в театре Жимназ. — Генерал Дюбур — Жозеф Патрис Фушар (1780–1851), французский авантюрист, уроженец Ла-Рошели, бывший корсар, затем офицер на флоте и в сухопутных войсках, якобы дослужившийся к 1812 г. до полковничьего чина и во время Первой реставрации ставший именовать себя графом Фредериком Робером Дюбуром де Бютлером, уроженцем острова Сан-Доминго; с 1818 г. находился за штатом и впервые появился на исторической сцене в дни Июльской революции: облаченный в генеральский мундир и именуя себя генералом Дюбуром, он руководил боевыми действиями восставших, весь решающий день 29 июля распоряжался в Парижской ратуше, где был политический центр революции, а 30-го июля передал власть Лафайету; 2 октября 1830 г. получил чин генерал-майора, но сразу же был отправлен в отставку; во второй раз его имя прозвучало во время Февральской революции, когда он безуспешно пытался стать депутатом Учредительного собрания и получить от республиканского правительства денежное вознаграждение за свои прошлые заслуги.

Перле, Адриен (1795–1850) — известный французский актер, уроженец Марселя, дебютировавший в 1815 г. на сцене Комеди-Франсез, а с 1821 г. исполнявший ведущие роли в театре Жимназ.

Жимназ (полное название: Жимназ-Драматик) — французский драматический театр, открывшийся в Париже, на бульваре Бон-Нувель, 23 декабря 1820 г.; с 1824 по 1830 гг. носил название Театр Мадам, поскольку находился под покровительством герцогини Беррийской.

247… В полдень в штаб командующего парижским гарнизоном в свой черед отправились господа де Семонвиль и д'Аргу… — Семонвиль, Шарль Луи Юге де Монтаран, маркиз де (1759–1839) — французский политик и дипломат, выполнявший ряд важных внешнеполитических поручений при Республике, Империи и Реставрации и успешно служивший всем режимам; полномочный посол в Генуе в 1790–1792 гг.; 25 июля 1793 г., на пути в Константинополь, куда его назначили послом, был арестован австрийцами и до конца 1795 г. находился в плену; в 1800–1805 гг. посол в Гааге; при Наполеоне получил титул графа Империи (1808), при Реставрации — звание пэра и должность главного референдария Палаты пэров (1814), а затем титул маркиза (1817).

Аргу, Антуан Морис Аполлинер д’ (1782–1858) — французский государственный деятель и банкир; в 1815–1817 гг. префект департамента Нижние Пиренеи, в 1817–1819 гг. префект департамента Гар; в 1819 г. получил титул графа и звание пэра Франции; в дни Июльской революции пытался добиться отмены ордонансов Сен-Клу; военно-морской министр (17 ноября 1830 г. — 13 марта 1831 г.), министр торговли и общественных работ (13 марта 1831 г. — 31 декабря 1832 г.), министр внутренних дел (31 декабря 1832 г. — 4 апреля 1834 г.), министр финансов (18 января — 6 сентября 1836 г.), в 1834–1836 и 1836–1857 гг. управляющий Банком Франции.

… Вызвался генерал Венсан… — Венсан, Анри Катрин Бальтазар (1775–1844) — французский военачальник; участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1813), барон Империи (1809); в период Второй реставрации участвовал в Испанской экспедиции 1823 г., получил чин генерал-лейтенанта (1825) и занимал должность генерального инспектора кавалерии (1825–1829); с 1837 г. находился в отставке.

248… Между тем в Сен-Клу прибыл г-н де Витроль. — Витроль, Эжен Франсуа Огюст д'Арно, барон де (1774–1854) — французский политик и дипломат, тесно связанный с Талейраном и не раз выполнявший его секретные поручения; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; в 1799 г. вернулся во Францию и поступил на государственную службу; в 1812 г. получил титул барона Империи; в 1815–1816 гг. член Палаты депутатов, ультрароялист; посланник в Тоскане (1827), пэр Франции (с 27 января 1830 г.); 29 июля 1830 г. дважды посетил в Сен-Клу короля Карла X и добился от него обещания отозвать злополучные ордонансы, однако мера эта запоздала и ничто уже не могло спасти монархию Бурбонов.

… Он также выступал за отмену ордонансов и формирование нового кабинета министров, который должен был сплотиться вокруг герцога де Мортемара и маршала Жерара. — Герцог де Мортемар — Казимир Луи Виктюрньен де Рошшуар, принц де Тонне-Шарант (1787–1875), десятый герцог де Мортемар, французский военачальник, дипломат и политический деятель; до 1801 г. вместе с родителями, эмигрировавшими в 1791 г., находился в Англии; затем вернулся во Францию, в 1803 г. поступил на военную службу, участвовал в кампаниях 1806–1807 гг., в Русском походе 1812 г. и в битве при Лейпциге; одним из первых приветствовал реставрацию Бурбонов, получил звание пэра (1814) и чин генерал-майора (1815); в 1828 г. был назначен послом в Санкт-Петербурге и произведен в генерал-лейтенанты; 29 июля 1830 г., в разгар Июльской революции, Карл X поручил ему сформировать новый кабинет министров, но герцог не смог приступить к исполнению своих новых обязанностей, ибо было уже слишком поздно; примкнув к новому режиму, он в 1833 г. во второй раз занимал пост посла в Санкт-Петербурге.

Заметим, что генерал Этьенн Морис Жерар (см. примеч. к с. 245) получил звание маршала уже после Июльской революции, 17 августа 1830 г.

… Последний пушечный выстрел был произведен из ближайшей к террасе Фельянов боковой аллеи… — Терраса Фельянов — северная часть сада Тюильри, примыкающая к улице Риволи; название получила по имени находившегося рядом монастыря фельянов, основанного в 1587 г., закрытого в 1790 г. и полностью разрушенного в 1804 г., во время прокладки улиц Риволи и Кастильоне.

249… одно из окон дворца на углу улиц Риволи и Сен-Флорантен, принадлежавшего г-ну де Талейрану, открылось… — Улица Сен-Флорантен, связывающая площадь Согласия с улицей Сент-Оноре, была проложена в 1758 г. и получила название от имени Луи Фелипо де Сен-Флорантена (1705–1777), герцога де Ла Врийера, построившего себе на ней особняк, который с 1812 г. принадлежал Талейрану, а в 1950 г. стал собственностью посольства США.

… Господин Кейзер, вы с ума сошли? — Никаких сведений об этом персонаже (Keiser), которого упоминает в данном контексте Луи Блан, найти не удалось.

XLI

251… завязался весьма оживленный спор, который мог бы обернуться в пользу королевской власти, как вдруг г-н де Шопен воскликнул… — Шонен, Огюстен Жан Мари де (1782–1849) — французский политический деятель и адвокат, член Палаты депутатов в 1827–1837 гг., активный участник Июльской революции, член временной муниципальной комиссии, затем генеральный прокурор Счетной палаты, член Палаты пэров (1837).

252… Он играл в вист с г-ном де Дюра, г-ном де Люксембургом и герцогиней Беррийской… — Господин де Дюра — Амедей Бретань Мало де Дюрфор (1771–1838), шестой герцог де Дюра (с 1800 г.), французский аристократ, первый дворянин королевских покоев (с 1789 г.), в 1791–1801 гг. эмигрант; член Палаты пэров в 1814–1832 гг.; генерал-майор (1814); член Французской академии (1816); после Июльской революции уехал вместе с Карлом X в Англию, но вскоре с разрешения бывшего короля вернулся во Францию, чтобы защищать там интересы старшей ветви Бурбонов.

Господин де Люксембург — Шарль Эмманюэль Сижисмон де Монморанси-Люксембург (1774–1861), девятый герцог де Пине-Люксембург (с 1803 г.), французский аристократ, член Палаты пэров (1814–1830); генерал-лейтенант (1815), участвовавший во французской интервенции в Испанию в 1823 г.; в царствование Карла X командовал одной из рот королевских телохранителей; после Июльской революции отказался принести присягу Луи Филиппу и был исключен из Палаты пэров.

253… переговорщики составили ордонанс, который отменял ордонансы 25 июля, восстанавливал национальную гвардию, вверяя командование ею маршалу Мезону… — Маршал Мезон — Никола Жозеф Мезон (1771–1840), французский военачальник, государственный деятель и дипломат; сын крестьянина, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1806), дивизионный генерал (1812), участвовавший в Русском походе; граф Империи (1813), получивший при Реставрации звание пэра Франции и титул маркиза (1817), а в 1829 г. ставший маршалом Франции; при Июльской монархии дважды состоял в правительстве: с 4 по 17 ноября 1830 г. был министром иностранных дел, а с 12 марта 1835 г. по 25 августа 1836 г. — военным министром; в 1830–1832 гг. занимал должность посла в Вене, а в 1833–1835 гг. — в Санкт-Петербурге.

254… Вот так монархия сложила оружие; и на этот раз, в отличие от короля Иоанна в битве при Пуатье и Франциска I в битве при Павии, она не спасла даже свою честь. — Пуатье — город в Южной Франции, в средние века столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Вьенна.

19 сентября 1356 г., в ходе Столетней войны, близ селения Нуайе-Мопертюи в 10 км к юго-востоку от Пуатье английский отряд под командованием Эдуарда Вудстока (1330–1376), принца Уэльского, сына короля Эдуарда III (1312–1377; правил с 1327 г.) нанес сокрушительное поражение превосходящей по численности французской армии, а командовавший ею король Иоанн II Добрый (1319–1364; правил с 1350 г.) попал в длен и был увезен в Англию.

Павия — город на севере Италии, в Миланском герцогстве (ныне в области Ломбардия), в 30 км к югу от Милана; близ него 24 февраля 1525 г., в ходе Шестой итальянской войны (1521–1525), 28-тысячное французское войско под командованием Франциска I (см. примеч. к с. 169) потерпело сокрушительное поражение от 23-тысячного войска имперцев под командованием испанского генерала Карла де Ланнуа (1487–1527), а французский король был взят в плен и после этого разгрома написал письмо своей матери, герцогине Ангулемской, начинавшееся со знаменитой фразы «Все потеряно, кроме чести» («Tout est perdu, fors l'honneur»).

… Из Сен-Клу г-н де Мортемар и г-н д'Аргу уехали в коляске, но в Булонском лесу… их не пропустили дальше… — Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

… они дошли до Ле-Пуэн-дю-Жура, пересекли Гренельский мост и вступили в Париж, перебравшись через брешь в стене… — Ле-Пуэн-дю-Жур — хутор, находившийся на пути из Парижа в Севр, на правом берегу Сены, в ее излучине, к северо-востоку от Севрского моста, близ селения Бийанкур.

Гренельский мост — здесь имеется в виду первый по счету Гренельский мост, переброшенный в 1825–1827 гг. через Сену и связавший два западных предместья Парижа, которые вошли в 1860 г. в городскую черту: Гренель на левом берегу реки и Пасси на ее правом берегу; этот деревянный шестипролетный мост, опиравшийся на каменные быки, служил вплоть до 1873 г.; ныне на его месте находится уже третий по счету мост, построенный в 1966–1968 гг.

… г-н де Мортемар добрался до площади Людовика XV. — Площадь Людовика XV — так в 1828–1830 гг., во второй раз в своей истории, называлась площадь Согласия (см. примеч. к с. 117).

255… г-н Лаффит… сочинял вместе с господами Тьером, Минье и Ларреги орлеанистскую прокламацию, которая должна была быть опубликована одновременно в «Национальной газете», «Французском курьере» и «Коммерции». — Минье, Франсуа Огюст (1796–1884) — французский историк и журналист, друг А.Тьера, один из основателей «Национальной газеты», автор «Истории Французской революции» (1824), директор Архива министерства иностранных дел в 1830–1848 гг.

Ларреги, Франсуа Доминик (1786–1842) — парижский банкир, журналист и административный деятель; редактор «Газеты коммерции», друг Лаффита, активный участник Июльской революции; в годы Июльской монархии префект ряда департаментов: Воклюза (1830–1831), Шаранты (1831–1842), Ньевра (1842).

«Французский курьер» («Le Courrier français») — парижская ежедневная газета либерального направления, выходившая с 1 февраля 1820 г. по 14 марта 1851 г.

«Коммерция» («Le Commerce») — имеется в виду «Газета коммерции» («Le Journal de commerce»), принимавшая активное участие в борьбе с режимом Реставрации; с 1823 г. ее главным редактором, а с 1828 г. и владельцем был журналист и драматург Пьер Никола Берт (1788–1843).

… с трудом смог ответить г-ну де Буамилону, который явился сообщить ему, что герцог Шартрский, арестованный мэром Монружа, г-ном Лёлье, просит выдать ему пропуск, чтобы иметь возможность возвратиться в свой полк, стоящий гарнизоном в Жуаньи. — Господин де Буамилон (Boismilon; у Дюма опечатка: Boismelon) — Жак Доминик Тонгар де Буамилон (1795–1870), преподаватель истории в коллеже Карла Великого (с 1821 г.), ставший в 1823 г. наставником герцога Шартрского, а в 1828 г. его личным секретарем. Монруж — городок в департаменте О-де-Сен, в округе Антони, в 5 км к югу от центра Парижа.

Лёлье, Арман (? —?) — мэр Монружа в 1826–1832 гг.

Жуаньи — городок в Бургундии, в департаменте Йонна, на берегу реки Йонны. В июле 1830 г. там стоял гарнизоном 1-й гусарский полк, которым командовал герцог Шартрский, старший сын Луи Филиппа.

… Приказ этот был вручен г-ну Конту, который тотчас же отправился исполнять его. — В своих мемуарах (глава CLIII) Дюма поясняет, что этим посланцем Лафайета был «один из самых блестящих выпускников Высшей нормальной школы, написавший впоследствии превосходное сочинение о позитивной философии», то есть здесь явно подразумевается Огюст Конт (1798–1857), знаменитый французский философ, основоположник социологии и родоначальник позитивизма.

256… герцог Шартрский… брал почтовых лошадей в Ле-Круа-де-Берни в ту минуту, когда те, кто шел его расстрелять, вступали в Монруж. — Ла-Круа-де-Берни — хутор на окраине Антони, южного пригорода Парижа, находившийся возле старинного замка Берни, в 6 км к югу от Монружа, на перекрестке двух важных дорог: Париж — Орлеан и Версаль — Шуази-ле-Руа; известен был находившейся там почтовой станцией.

257… Невдалеке от него, в Люто, находятся королевские войска… — Пюто — селение (в настоящее время — город) в 10 км к западу от центра Парижа и в 3 км к западу от Нёйи, на левом берегу Сены, в департаменте О-де-Сен.

XLII

… г-н Тьер… вернулся в особняк г-на Лаффита, вполне готовый исполнить вместе с Шеффером решающую миссию — предложить корону герцогу Орлеанскому. — Шеффер — здесь: Ари Шеффер (1795–1858), французский исторический и жанровый художник, уроженец Голландии, переселившийся в 1811 г. в Париж; старший брат художника Анри Шеффера (1798–1862); автор большого числа картин на исторические, литературные и религиозные сюжеты; был учителем рисования у принцессы Марии Орлеанской; с 1830 г. являлся придворным художником короля Луи Филиппа.

258… Чтобы доставить это сообщение герцогу в его убежище, известное лишь друзьям семьи, туда отправился г-н де Монтескью. — Господин де Монтескью — здесь: Амбруаз Анатоль Огюстен де Монтескью-Фезенсак (1788–1878), внук маркиза де Монтескью (см. примеч. к с. 123), французский офицер и политический деятель; участник многих сражений периода наполеоновских войн, адъютант императора, барон Империи (1810), полковник (1813); с 1816 г. адъютант герцога Орлеанского, а с 1823 г. придворный кавалер герцогини Орлеанской; в 1831 г. получил чин генерал-майора; в 1834–1841 гг. член Палаты депутатов, с 1841 г. пэр Франции; после Февральской революции 1848 года последовал за Луи Филиппом в изгнание и вернулся во Францию лишь после смерти бывшего короля.

… депутаты под председательством г-на Лаффита собрались в Бурбонском дворце… — Начиная с 1795 г., и при всех режимах, Бурбонский дворец (см. примеч. к с. 35) служит местом заседаний нижней палаты французского парламента.

259… вожди республиканской партии собрались в заведении Луантье. — Луантье — известный парижский ресторатор, заведение которого находилось на улице Ришелье, в доме № 104, напротив улицы Биржи (здание это было снесено в 1965 г.).

… Эти посланцы явились к республиканцам, черпая силу в том, что к их партии примкнул Беранже. — Имеется в виду поэт Пьер Жан Беранже (см. примеч. к с. 204).

260… Выбрали Юбера — того самого, кто на наших глазах сыграл столь важную роль в захвате Палаты депутатов 15 мая. — Дюма безосновательно отождествляет парижского нотариуса Жана Луи Юбера (Hubert;? — 1849) с Луи Юбером (Huber; ок. 1814–1865), уроженцем селения Васлон в Эльзасе, рабочим-кожевником, активным участником Февральской революции и, возможно, полицейским провокатором, который в ходе манифестации 15 мая 1848 г. (см. примеч. к с. 202), когда был захвачен Бурбонский дворец, объявил Учредительное собрание распущенным, а спустя полтора года был приговорен судом присяжных к депортации. Заметим, что в дни Июльской революции кожевнику Луи Юберу было от силы шестнадцать лет, и он никак не мог входить в круг руководителей партии республиканцев.

… Этими шестью хранителями республиканского знамени… были Бастид, Энгре, Тест, Гинар, Трела́ и Пубель. — Бастид, Жюль (1800–1879) — французский публицист, журналист, историк и государственный деятель, принимавший активное участие в борьбе либералов против режима Реставрации, а затем в числе других республиканцев боровшийся против Июльской монархии; после смерти Карреля руководил «Национальной газетой»; после Февральской революции был избран в депутаты Учредительного собрания, с 11 мая по 20 декабря 1848 г. (с коротким перерывом) занимал пост министра иностранных дел, а с 29 июня по 17 июля 1848 г. — военно-морского министра.

Энгре, Шарль Жозеф (1796–1870) — французский политический деятель, парижский книгоиздатель, в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания.

Тест, Шарль Антуан (1783 — ок. 1848) — парижский книгоиздатель и журналист, пламенный республиканец, коммунист-утопист, участник баррикадных боев Июльской революции; младший брат министра Жана Батиста Теста (1780–1852), фигуранта знаменитого судебного процесса Кюбьера-Теста.

Гинар, Жозеф (1799–1874) — французский политический деятель, карбонарий, горячий республиканец, участник баррикадных боев в дни Июльской революции; за участие в заговоре против Июльской монархии был приговорен к тюремному заключению, но в 1835 г. сумел бежать в Англию и вернулся во Францию лишь спустя тринадцать лет, в феврале 1848 г.; после Февральской революции был назначен заместителем мэра Парижа и стал депутатом Учредительного собрания.

Трела́, Улисс (1795–1879) — французский врач-психиатр, журналист и политический деятель; один из основателей общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; горячий республиканец, сражавшийся на баррикадах в дни Июльской революции и протестовавший против восшествия Луи Филиппа на престол; с 1840 г. служил врачом в парижской больнице Сальпетриер; принял активное участие в Февральской революции, был избран депутатом Учредительного собрания и являлся министром общественных работ (с 11 мая по 28 июня 1848 г.).

Пубель (Poubelle) — достоверных сведений об этом персонаже, упоминаемом в данном контексте Луи Бланом, найти не удалось. Возможно, имеется в виду Жан Никола Пубель, старший клерк парижского нотариуса, проходивший обвиняемым по делу о военном заговоре 19 августа 1820 г. и награжденный в 1831 г. т. н. Июльским крестом, почетным знаком отличия, который вручался участникам Июльской революции. Кстати сказать, такую же награду получили Юбер, Бастид, Энгре, Тест, Гинар, Трела́ и — Александр Дюма!

261… к нему подошел генерал Карбоннель и известил его о визите пэра Франции… — Карбоннель, Антуан Франсуа (1779–1861) — французский офицер, начавший военную службу в 1799 г.; участник наполеоновских войн, тяжело раненный в Бородинском сражении; полковник (1818); в дни Июльской революции адъютант Лафайета; 29 декабря 1830 г. был произведен в генерал-майоры; в 1837–1841 гг. командующий войсками в департаменте Жиронда.

… Это был граф де Сюсси. — Сюсси, Жан Батист Анри Коллен, барон, а затем граф де (1776–1837) — французский административный и политический деятель, в 1804–1827 гг. руководитель ведомства косвенных налогов, в 1827–1837 гг. член Палаты пэров; создатель Музея Парижского монетного двора (1833).

264 … он не чувствовал себя там в безопасности и вместе с Ударом уехал в Ле-Ренси. — Ле-Ренси — замок в 13 км к северо-востоку от Парижа, на пути в город Мо; построенный в 1643–1650 гг. по заказу Жака Бордье (1585–1660), интенданта финансов в 1649–1660 гг., и окруженный огромным парком, он стал в 1769 г. собственностью герцога Орлеанского, деда короля Луи Филиппа; во время Революции был разграблен санкюлотами, затем национализирован, сменил несколько владельцев, в 1808 г. подвергся коренной перестройке, а в период Реставрации возвращен герцогу Луи Филиппу Орлеанскому; в 1819 г. обветшавший замок был почти целиком снесен, и с тех пор поместье использовалось лишь в качестве охотничьих угодий; после Февральской революции поместье было снова национализировано, а во время Второй империи разделено на земельные участки и распродано под строительство; ныне на месте бывшего парка располагается городок Ле-Ренси, относящийся к департаменту Сен-Сен-Дени.

265 … комиссия Палаты депутатов отправилась в Люксембургский дворец, чтобы просить для герцога Орлеанского должность королевского наместника. — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени прежнего владельца поместья — Франсуа де Люксембурга (ок. 1546–1613), герцога де Пине. После смерти Марии Медичи дворец стал собственностью ее младшего сына, герцога Гастона Орлеанского, сделавшего его своей парижской резиденцией, и именовался в то время Орлеанским дворцом; затем он принадлежал вдове и дочерям герцога, с 1694 г. — королю, а в 1715 г. стал собственностью герцога Филиппа II Орлеанского; в 1778–1791 г. принадлежал графу Прованскому, а после его эмиграции был национализирован; в 1814–1848 гг. служил местом заседания Палаты пэров; в настоящее время в нем заседает сенат Франции.

… Декларация была зачитана герцогом Орлеанским в парке замка Нёйи, в окружении семьи, с немалой торжественностью, которая позднее претворилась в нечто вроде памятника во вкусе г-на Фонтена… — Имеется в виду архитектор Пьер Фонтен (см. примеч. к с. 17), законодатель вкуса в период Империи.

Упомянутый памятник, установленный в начале 1831 г. по заказу принцессы Аделаиды, представлял собой семиметровый фонтан, выполненный из бронзы и белого мрамора; под вмурованным на его лицевой стороне пушечным ядром и девизом «Мир и процветание» были начертаны две надписи: слева — «В четверг 29 июля 1830 года пушечное ядро, ставшее главной темой данного барельефа, было выпущено в парк замка Нёйи отрядами королевской гвардии, которые были вытеснены из Парижа и отступили в Булонский лес»; справа — «В пятницу 30 июля 1830 года на этом месте Луи Филипп Орлеанский встретился с первыми посланцами французского народа, явившимися предложить ему должность королевского наместника».

… он вместе с господами Берту а, Эмесом и Ударом отбыл в Париж. — Бертуа, Огюст Мари, барон де (1787–1870) — французский военный инженер и политический деятель, выпускник Политехнической школы; в период 1809–1814 гг. участник многих сражений; с 1827 г., имея чин подполковника, был одним из адъютантов герцога Орлеанского и ни на минуту не расставался с ним в дни Июльской революции; в 1833 г. получил чин полковника, в 1838 г. — генерал-майора, а в 1844 г. — генерал-лейтенанта; в 1832–1848 гг. являлся членом Палаты депутатов.

Эмес, Пьер Агат (1776–1842) — французский офицер, начавший военную службу в возрасте пятнадцати лет; участник революционных и наполеоновских войн, полковник (1812), адъютант маршала Нея во время Русского похода; в период Реставрации находился в отставке; 29 июля 1830 г. присоединился к повстанцам и возглавил два пехотных полка, перешедших на сторону народа; затем стал адъютантом короля Луи Филиппа, в декабре 1830 г. получил чин генерал-майора, а в 1838 г. — генерал-лейтенанта.

XLIII

268… Его подталкивал к этому решению и поддерживал в нем г-н де Шампаньи… — Шампаньи, Никола Шарль Станислас Луи Мари де Номпер, виконт де (1789–1863) — французский военный деятель, генерал-майор (1822), адъютант герцога Ангулемского; с 25 марта 1830 г. заместитель военного министра, член Палаты депутатов (с 23 по 28 июля 1830 г.); протестуя против ниспровержения Карла X, подал в отставку; в 1848–1852 гг. был мэром городка Плёмёр-Боду в Бретани.

… король немедленно отправится в Орлеан, куда будут стянуты все войска… — Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.

… маршалу Удино и генералу Коэтлоске будет поручено командование лагерями в Люневиле и Сент-Омере, контингенты которых, как предполагается, уже двинулись на Париж… — Удино, Никола Шарль Мари (1767–1847) — французский военачальник, маршал Империи (1809), участник войн Французской республики и Наполеона, от которого получил титул графа Империи (1808) и герцога де Реджо (1810); в 1812 г., во время Русского похода, командовал 2-м корпусом Великой армии, действовавшим на петербургском направлении; после отречения императора перешел на сторону Бурбонов и остался верен им во время Ста дней; с 1815 г. главнокомандующий парижской национальной гвардией; в 1823 г. при подавлении революции в Испании командовал корпусом; после Июльской революции 1830 года примкнул к монархии Орлеанов; в 1842–1847 гг. был управителем Дома инвалидов.

Коэтлоске, Шарль Ив Сезар Сир де (1783–1836) — французский военачальник, начавший военную службу в 1800 г. и отличившийся в битвах при Аустерлице, Йене, Эсслинге и в Русском походе; бригадный генерал (1813); генерал-лейтенант (1821), командующий 7-м военным округом; с 1831 г. находился в отставке.

Люневиль — город на востоке Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёрт-и-Мозель, в 24 км к юго-востоку от Нанси; резиденция бывшего польского короля Станислава Лещинского в бытность его герцогом Лотарингским. Военный лагерь вблизи Люневиля, предназначенный для обучения солдат и офицеров, был создан в 1824 г.

Сент-Омер — город на севере Франции, в исторической области Артуа, в департаменте Па-де-Кале, в 63 км к северо-западу от Арраса. Учебный военный лагерь вблизи Сент-Омера был создан в 1826 г.

… в Талоне захватят казну алжирского дея, которая только что прибыла туда и достигает не менее пятидесяти миллионов франков. — Дей — титул пожизненных владетелей Алжира с 1600 по 1830 гг. Здесь имеется в виду Хусейн-Паша (ок. 1773–1838) — последний дей Алжира, турок из Смирны; был избран деем 1 марта 1818 г. по рекомендации своего предшественника, умершего от чумы; спровоцировал конфликт с Францией и в начале июля 1830 г., в результате захвата французами города Алжира, был отстранен ими от власти, а затем, 15 июля, на борту фрегата «Жанна д'Арк» отправлен вместе с семьей, огромной свитой, гаремом и колоссальной личной казной в Неаполь; в изгнании жил сначала в Неаполе, затем в Ливорно, а в 1833 г. обосновался в Александрии, где и умер.

Заметим, что по пути в Неаполь фрегат «Жанна д’Арк», которым командовал капитан первого ранга Франсуа Виктор Леттре (1781–1867), в Тулон не заходил: полагающийся карантин он вместе с пассажирами на борту прошел в порту Маона и прибыл в Тулон из Неаполя лишь 20 августа 1830 г.

Правда, в книге Луи Блана, из которой Дюма позаимствовал подробности замысла генерала Шампаньи, этот пункт его плана на самом деле сформулирован иначе: «Будут захвачены пятьдесят с лишним миллионов франков, которые происходят из цитадели Алжира и только что прибыли на рейд Тулона».

269 … такой же охватил Наполеона в 1814 году в Фонтенбло и в 1815 году в Елисейском дворце… — Елисейский дворец — роскошный особняк, который построил в 1718–1722 гг. в Париже, между Елисейскими полями и улицей Предместья Сент-Оноре, для Луи Анри де Ла Тур д'Оверня (1674–1753), графа д’Эврё, французский архитектор Арман Ююд Молле (1660–1742); после смерти графа дворец Эврё стал столичной резиденцией маркизы де Помпадур (1721–1764), затем служил для приема чрезвычайных послов, в 1773–1786 гг. принадлежал банкиру Никола Божону (1718–1786), в 1787 г. стал собственностью Луизы Марии Батильды Орлеанской (1750–1822), герцогини Бурбонской, тетки короля Луи Филиппа, и с тех пор назывался Елисейским дворцом; в 1797 г. был национализирован, в 1805 г. куплен Иоахимом Мюратом, а после его отъезда в Неаполь (1808), стал личной резиденцией Наполеона I и оставался ею вплоть до 1814 г. и во время Ста дней (именно там 22 июня 1815 г. он подписал отречение от престола в пользу своего сына); в настоящее время служит резиденцией президента Французской республики.

… дофину доложили, что генерал Талон просит быть допущенным к нему. — Генерал Талон — виконт Дени Матьё Клер Талон (1783–1853), родной брат госпожи дю Кайла, генерал-майор (1818), командир уланского полка королевской гвардии, оборонявший 28 июля 1830 г. подступы к парижской ратуше.

272… Два часа спустя король, герцогиня Беррийская и двое ее детей отправились в Трианон… — Трианон — имеется в виду Большой Трианон, дворец на территории Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших приближенных, забыв о строгостях придворного этикета.

31 июля 1830 г., покинув вместе с семьей замок Сен-Клу, король Карл X сделал короткую остановку в Трианоне, а в ночь на 1 августа прибыл в замок Рамбуйе.

… подобно тем древним, которые не предпринимали ничего важного, не обратившись за советом к оракулу Дельф или Додоны, герцог Орлеанский обратился за советом к Калхасу с улицы Сен-Флорантен. — Дельфы — город в Средней Греции, в Фокиде, в 80 км к северо-западу от Коринфа; там находилось обще греческое святилище — храм Аполлона. Дельфийский оракул, через посредство которого Аполлон открывал волю своего отца Зевса, был одним из самых почитаемых в Греции. К нему за ответом на терзающие их вопросы приходило множество паломников. Пифия (жрица-прорицательница), сидевшая на треножнике (по другим источникам — на вогнутой каменной плите) и вдохновленная Аполлоном, в состоянии экстаза, который вызывался выделявшимися из расщелины в земле газами, изрекала бессвязные слова, а жрец переводил их в стихотворную форму как предсказания.

Додона — древнегреческий город в Эпире, вблизи современной Янины, известный оракулом при храме Зевса, считавшимся самым древним во всей античной Греции.

Калхас — персонаж древнегреческой мифологии, жрец и прорицатель, неоднократно упоминающийся у многих античных авторов.

XLIV

273… Бенжамену Констану, г-ну Гизо, г-ну Берару и г-ну Вилъмену поручили хоть немного навести порядок на этой шахматной доске… — Берар, Огюст Симон Луи (1783–1859) — французский предприниматель, инженер и политический деятель, выпускник Политехнической школы; член Палаты с 1827 по 1834 гг., поддержавший приход Луи Филиппа к власти; в 1830–1832 гг. генеральный директор ведомства Мостов и дорог; с 1839 г. генеральный сборщик налогов в департаменте Шер.

Вильмен, Абель Франсуа (1790–1870) — французский писатель и государственный деятель, критик и историк литературы; член Французской академии с 1821 г. и ее непременный секретарь с 1834 г.; первоначально делал чисто университетскую карьеру; в первые годы Реставрации занялся политической и общественной деятельностью, находясь в умеренной оппозиции к правительству; при Июльской монархии в течение пяти лет (с 1839 по 1844 гг. с небольшим перерывом) занимал пост министра просвещения; в 1830–1831 гг. был членом Палаты депутатов; в 1832 г. стал пэром Франции; после Февральской революции политической деятельностью не занимался; оставшиеся после него сочинения, главным образом исторического и историко-литературного характера, отличаются несколько витиеватым, но красноречивым и выразительным стилем.

274… миновав Новый мост, они вступили на территорию простого народа… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).

275… я прибыл из Суассона, куда по приказу генерала де Лафайета ездил за шестью тысячами фунтов пороха. — Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в 110 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Эна.

Авантюрную историю о том, как в дни Июльской революции Дюма добывал для парижских повстанцев порох в Суассоне, он подробно рассказывает в главах CLIII–CLVII своих мемуаров.

… человек, которому предстояло издать знаменитые сентябрьские законы, наклонился к Лафайету и промолвил… — Имеются в виду три изданных 9 сентября 1835 г. репрессивных закона, касающихся безопасности государства (причиной их появления стало покушение на короля Луи Филиппа, организованное Фиески) и ознаменовавших крутой поворот Июльской монархии в отношении свободы прессы.

276… незапятнанная никакими бесчинствами, эта революция не имела ни своего Флесселя, ни своего Фулона, ни своего Бертье… — Флессель, Жак де (1730–1789) — французский административный деятель, интендант Ренна (с 1765 г.), а затем Лиона (с 1767 г.); последний купеческий старшина Парижа (с 21 апреля 1789 г.); был убит 14 июля 1789 г., сразу после взятия Бастилии, восставшими парижанами, которые захватили Ратушу.

Фулон, Жозеф Франсуа (1717–1789) — французский административный деятель, интендант армии и флота, государственный советник (1784), с помощью финансовых операций наживший на своей должности большое состояние и ненавидимый беднейшим населением Парижа, которое считало его главным виновником голода в столице накануне Революции; после отставки Неккера генеральный контролер финансов (11–13 июля 1789 г.); после штурма Бастилии, опасаясь за свою жизнь, инсценировал свои похороны и бежал, но был задержан крестьянами, доставлен в Париж и 22 июля растерзан толпой.

Бертье — Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (1737–1789), французский административный деятель, интендант Парижа в 1776–1789 гг.; зять Фулона, женатый на его дочери; 22 июля 1789 г. был зверски убит восставшими парижанами.

277… Короче, это были господа Буэнвилье, Годфруа Кавеньяк, Гинар, Тома, Бастид и Шеваллон. — Буэнвилье, Элуа Эрнест Форестье де (1799–1886) — известный французский адвокат и политический деятель, в молодости входивший в карбонарскую организацию; в дни Июльской революции сражался на баррикадах, состоял адъютантом Лафайета и впоследствии был награжден Июльским крестом; в 1849–1851 гг. депутат Законодательного собрания; в эпоху Второй империи сенатор (с 1866 г.).

Кавеньяк, Жак Луи Элеонор Годфруа (1801–1845) — французский журналист и публицист, видный деятель республиканской партии, активный участник Июльской революции, а затем яростный противник Июльской монархии; один из руководителей тайного Общества друзей народа, пропаганда которого привела к восстанию 5–6 июня 1832 г.; неоднократно подвергался тюремному заключению.

Тома, Шарль (? —?) — бывший лесоторговец, коммерческий компаньон Бастида, сотрудник «Национальной газеты», ставший ее директором после смерти Армана Карреля (1836); после Февральской революции входил в состав Центрального комитета всеобщих выборов.

Шеваллон, Александр (1798–1874) — французский политик и предприниматель, в молодости секретарь депутата Жака Антуана Манюэля (см. примеч. к с. 209), состоявший в карбонарской организации и в обществе «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; во время Июльской монархии стал фабрикантом гидравлической извести; после Февральской революции являлся депутатом Учредительного собрания (1848–1849).

279 … Это так, но ваш отец, равно как и мой, были членами Конвента и оба голосовали за смерть короля. — Отцом Годфруа Кавеньяка был Жан Батист Кавеньяк де Лаланд (1762–1829) — французский революционный деятель, в 1792–1795 гг. член Конвента, монтаньяр, голосовавший за казнь Людовика XVI; затем недолгое время был членом Совета пятисот, при Консулате и Империи занимал незначительные должности, во время Ста дней был префектом департамента Сомма, в 1816 г. подвергся изгнанию из Франции как цареубийца и умер в Бельгии.

… наша вражда ведет начало не со вчерашнего дня, господа, она восходит к Филиппу, брату Людовика Четырнадцатого. — Имеется в виду Филипп Французский (1640–1701) — младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник своего дяди Гастона Орлеанского, унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643–1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.

281… г-н Дюпон (из Эра) должен был возглавить ведомство юстиции, барон Луи — финансовое ведомство, генерал Жерар — военное ведомство, Казимир Перье — ведомство внутренних дел, де Риньи — военно-морское ведомство, Биньон — ведомство иностранных дел, Гизо — ведомство народного просвещения. — Дюпон, Жак Шарль (1767–1855) — французский политический и государственный деятель, адвокат, свидетель и участник трех революций: 1789, 1830 и 1848 годов; политический долгожитель, неизменно состоявший в рядах либеральной оппозиции, всегда избиравшийся в парламент от департамента Эр и потому носивший прозвище Дюпон из Эра; в 1798–1799 гг. член Совета пятисот, в 1813–1814 гг. член Законодательного корпуса, в 1814–1848 гг. член Палаты депутатов, в 1848–1849 гг. член Учредительного собрания; после Июльской революции министр юстиции (с 31 июля по 27 декабря 1830 г.), после Февральской революции глава кабинета министров (с 24 февраля по 9 мая 1848 г.).

Барон Луи — имеется в виду Жозеф Доминик Луи (см. примеч. к с. 239).

Риньи, Мари Анри Даниэль Готье, граф де (1782–1835) — французский военный и государственный деятель, морской офицер, вице-адмирал (1827); командующий французской эскадрой в Наваринском сражении у берегов Греции (20 октября 1827 г.); военно-морской министр с 31 июля по 11 августа 1830 г. и с 13 марта 1831 г. по 4 апреля 1834 г., министр иностранных дел с 4 апреля 1834 г. по 12 марта 1835 г. (с четырехдневным перерывом); член Палаты депутатов (1831–1835).

Биньон, Луи Пьер Эдуар, барон (1771–1841) — французский дипломат, политик, публицист и историк, министр иностранных дел с 22 июня по 7 июля 1815 г. и с 31 июля по 1 августа 1830 г.; член Палаты депутатов в 1815, 1817–1823 и 1827–1837 гг.; пэр Франции (с 1837 г.); автор многочисленных исторических сочинений.

XLV

… Он бросился в Ратушу и стал умолять Боннелье, в ту пору секретаря муниципальной комиссии, вычеркнуть его из списка комиссаров. — Боннелье, Ипполит (1799–1868) — французский писатель и административный деятель; в дни Июльской революции секретарь муниципальной комиссии; с 1830 г. супрефект в Компьене; в 1845 г., охваченный страстью к театру, дебютировал в качестве актера в театре Одеон, где выступал под сценическим именем Макс; автор многих романов, а также книги «Памятные записки о Парижской ратуше; 1830 год» («Mémorial de l'Hôtel-de-Ville de Paris; 1830»), изданной в 1835 г. и содержащей важные подробности о событиях Июльской революции.

282… Имя г-на Казимира Перье было заменено именем г-на де Бройля. — Господин де Бройль — здесь: Ашиль Леоне Виктор Шарль де Бройль (1785–1870), третий герцог де Бройль, зять г-жи де Сталь, французский государственный деятель и дипломат; пэр Франции (с 1814 г.); орлеанист, горячий сторонник Июльской революции, после которой занимал ряд важных постов в правительстве: министр внутренних дел с 31 июля по 1 августа 1830 г., министр народного просвещения и духовных дел с 11 августа по 2 ноября 1830 г., министр иностранных дел с И октября 1832 г. по 1 апреля 1834 г., председатель совета министров и министр иностранных дел с 12 марта 1835 г. по 22 февраля 1836 г.; посол в Англии в 1847–1848 гг.; депутат Законодательного собрания (1849–1851); член Французской академии (1855).

… г-н де Бордесуль остается в Версале во главе своей дивизии… — Бордесуль, Этьенн Тардиф де Помру де (1771–1837) — французский военачальник, начавший военную службу в 1789 г. простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1807); в декабре 1812 г., во время Русского похода, получил чин дивизионного генерала; во время Ста дней остался верен Бурбонам и после второй реставрации был осыпан милостями: получил титул графа (1816), звание пэра Франции (1823) и ряд высоких военных должностей; являлся членом Высшего военного совета; командир дивизии тяжелой кавалерии королевской гвардии; после Июльской революции был снят со всех постов и отправлен в отставку.

… дофин заночует в Траппе… — Трапп — селение (в настоящее время город в департаменте Ивелин) в 17 км к юго-западу от Сен-Клу, на пути в Рамбуйе.

283… шестнадцать лет тому назад в этом самом замке останавливались Мария Луиза и Римский король, изгнанные союзниками… — Мария Луиза (см. примеч. к с. 152) и ее юный сын, Римский король (см. примеч. к с. 190, находились в Рамбуйе под охраной русских войск с 12 по 22 апреля 1814 г., перед тем как отправиться в Австрию.

… А знаешь, Гиш, с чем во Франции мне особенно жалко расставаться? — Гиш — Антуан IX Ираклий Аженор де Грамон (1789–1855), герцог де Гиш, а с 1836 г. девятый герцог де Грамон; внук герцогини де Полиньяк; французский военачальник, генерал-лейтенант (1823); адъютант герцога Ангулемского, участвовавший в Испанской экспедиции 1823 г. и сопровождавший в августе 1830 г. семью бывшего короля Карла X на пути из Рамбуйе в Шербур.

… это произошло благодаря возвращению дофины, приехавшей из Дижона. — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.

284… Это господин де Куаньи, маршал Мезон, господин Одилон Барро и господин де Шопен. — Господин де Куаньи — здесь: Огюстен Луи Жозеф Казимир Гюстав де Франкето (1788–1865), третий герцог Куаньи (с 1821 г.), внук Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 24), второго герцога де Куаньи; пэр Франции, генерал-майор (1840).

286… Карл X… написал следующее письмо, доставить которое в Париж он поручил генералу Латур-Фуассаку. — Генерал Латур-Фуассак (Latour-Foissac; у Дюма ошибочно Latour-Froissac) — Антуан Анри Арман Жюль Элизабет де Латур-Фуассак (1782–1855), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1814), получивший во время Реставрации титул виконта (1818) и чин генерал-лейтенанта (1823); в 1823 г. принимал участие в Испанской экспедиции; с 1826 г. командовал 16-м военным округом; накануне Июльской революции был членом Высшего военного совета и занимал должность командующего 2-й кавалерийской дивизией королевской гвардии.

287… г-н де Латур-Фуассак имел при себе еще два письма, которые он взялся доставить герцогине Орлеанской: одно было от г-жи де Гонто, другое — от Мадемуазель. — Госпожа де Гонто — Мария Жозефина Луиза де Монто-Навайль (1773–1857), с 1792 г. супруга виконта Шарля Мишеля де Гонто-Бирона (1751–1822), придворная дама герцогини Беррийской, а затем гувернантка ее детей, получившая в 1827 г. титул герцогини де Гонто.

Мадемуазель — имеется в виду внучка Карла X, принцесса Луиза д’Артуа (1819–1864), дочь герцогини Беррийской, ставшая в 1845 г. супругой наследника пармского престола, будущего герцога Карла III Пармского (1823–1854; правил с 1849 г.).

XLVI

288… Луи Филипп не догадывался, что восемнадцать лет спустя… он, уже став стариком, тоже будет толкать своего внука навстречу бунту, надеясь, подобно Албукерке, отвратить бурю, собственными руками вознося к ней дитя… — Албукерке, Афонсу де (1453–1515) — знаменитый португальский мореплаватель, адмирал, создатель Португальской колониальной империи, который сумел перехватить у арабов контроль над главными морскими путями евроазиатской торговли, создав по берегам Индийского океана форты с постоянным португальским гарнизоном. Согласно легенде, однажды корабль, на котором плыл Албукерке, был застигнут в Индийском океане страшной бурей и потерял управление; матросы уже считали себя погибшими, как вдруг, увидев на палубе дитя, спавшее на руках своей матери, Албукерке схватил его, поднял к небу, повернув лицом к молниям, и воскликнул: «О Господи, спаси нас ради этого безвинного ребенка!» Господь внял его мольбе: волны стихли, и ураган отступил за горизонт.

289… Этими четырьмя комиссарами стали маршал Мезон, г-н Жакмино, г-н де Шопен и Одилон Барро. — Жакмино, Жан Франсуа (1787–1865) — французский офицер, политический деятель и предприниматель; участник сражений при Ульме, Аустерлице и Русского похода, полковник, барон Империи, присоединившийся к императору во время Ста дней и уволенный со службы после его второго отречения; в эпоху Реставрации стал владельцем основанной им крупной прядильной мануфактуры в Бар-ле-Дюке; в 1828–1846 гг. был членом Палаты депутатов, где вел решительную борьбу с режимом Бурбонов; принял участие в Июльской революции, поддержал новую монархию и в 1831 г. получил чин генерал-майора; в 1837 г. стал генерал-лейтенантом, в 1842 г. — главнокомандующим национальной гвардией департамента Сена, а в 1846 г. — пэром Франции; после событий Февральской революции ушел в отставку.

… принц вызвал к себе генерал Юло и капитана Дюмона д'Юрвиля. — Генерал Юло — здесь: Этьенн Констан Юло д'Озери (1783–1852), французский военачальник, израненный во многих сражениях революционных и наполеоновских войн, потерявший в них правую руку и глаз; бригадный генерал (1812), барон Империи (1813), шурин генерала Моро, во время Реставрации возведенный в графское достоинство (1816) и получивший чин генерал-лейтенанта (1825); 4 августа 1830 г. был назначен главнокомандующим войсками в департаментах Кальвадос, Орн и Манш и обеспечивал безопасность отъезда Карла X из Шербура.

Дюмон д’Юрвиль, Жюль Себастьян Сезар (1790–1842) — французский морской офицер, капитан первого ранга (1829), контрадмирал (1840); мореплаватель и ученый, совершивший в 1822–1825, 1826–1829 и 1837–1840 гг. три кругосветных путешествия; исследователь Океании, берегов Новой Зеландии и Антарктиды; вместе с женой и сыном трагически погиб 8 мая 1842 г. во время крупнейшей железнодорожной катастрофы, произошедшей в Мёдоне, на линии Париж — Версаль.

XLVII

291… комиссаров известили, что король покидает Рамбуйе и направляется по дороге на Ментенон. — Ментенон — городок в департаменте Эр-и-Луар, в 20 км к юго-западу от Рамбуйе.

… Комиссары… отправили генералу Пажолю, командовавшему людской колонной на ее пути в Рамбуйе, приказ возвращаться в Париж… — Пажоль, Клод Пьер (1772–1844) — французский кавалерийский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, бригадный генерал (1807), барон Империи (1808), дивизионный генерал (1812), граф Империи (1813); с 1808 г. зять маршала Удино; во время Ста дней присоединился к Наполеону и после Ватерлоо прикрывал отход французской армии; вскоре после вторичного отречения императора ушел в отставку и, враждебно настроенный к Бурбонам, до 1830 г. оставался не у дел; принял активнейшее участие в Июльской революции 1830 года и 3 августа возглавил поход парижан в Рамбуйе, где укрылся Карл X; в сентябре того же года был назначен командующим 1-м военным округом и военным губернатором Парижа, а в 1831 г. стал пэром Франции; в 1842 г. ушел в отставку.

292… Кто-то из участников похода расположился лагерем прямо в этом месте, кто-то нашел пристанище в деревне Куаньер… — Куаньер (Coignteres, а не Coigniers, как у Дюма) — селение (ныне городок, относящийся к департаменту Ивелин) в 13 км к северо-востоку от Рамбуйе.

295 … Пятого августа Карл X прибыл в Верней. — Вернёй (с 1857 г. Вернёй-сюр-Авр) — городок на северо-западе Франции, в Нормандии, в природной области Перш, на реке Авр, в 67 км к северо-западу от Рамбуйе.

… Августейшие беглецы узнали эту новость 9 августа, находясь в Аржантане. — Аржантан (Argentan; у Дюма ошибочно Argenteuil) — город на северо-западе Франции, в Нормандии, в департаменте Орн, в 70 км к западу от Вернёя.

296… Двенадцатого августа королевский кортеж был еще только в Сен-Ло. — Сен-Ло — город на северо-западе Франции, в Нормандии, административный центр департамента Манш; находится в 90 км к северо-западу от Аржантана.

… Там Карлу X стало известно, что национальные гвардейцы Валоня, Шербура, Байё и Карантана взбунтовались. — Валонь — городок в Нормандии, в департаменте Манш, в 52 км к северо-западу от Сен-Ло.

Байё — древний город в Нормандии, в департаменте Кальвадос; расположен в 32 км к северо-востоку от Сен-Ло.

Карантан (ныне входит в состав коммуны Карантан-ле-Маре, созданной в 2016 г. путем путем присоединения к нему трех соседних селений) — городок в Нормандии, в департаменте Манш, в 23 км к северу от Сен-Ло.

… он отправил королю Англии письмо… содержавшее точно такую же просьбу, с какой пятнадцатью годами ранее Наполеон обратился к регенту и с какой восемнадцатью годами позднее Луи Филиппу предстояло обратиться к королеве Виктории. — Королева Виктория — см. примем, к с. 139.

297… Два судна приняли на борт Карла X и его свиту. Это были «Великобритания» и «Чарльз Кэрролл». — Эти комфортабельные американские пакетботы были зафрахтованы 4 августа 1830 г. в Гавре капитаном Дюмоном д’Юрвилем для перевозки Карла X и его семьи в Портсмут и уже на другой день отплыли в Шербур.

Пакетбот «Чарльз Кэрролл», осуществлявший регулярные перевозки почты и пассажиров на линии Гавр — Нью-Йорк, носил имя Чарльза Кэрролла (1737–1832) — американского политика, участвовавшего в подписании Декларации независимости (4 июля 1776 г.), самого богатого человека в штате Мэриленд и свойственника Паттерсона.

… «Великобритания»… поймала ветер и стала медленно таять на горизонте, увозя сверженную монархию к рейду Спитхэд, где ее ждало мрачное гостеприимство Холи-Руда… — Спитхэд — внешний рейд Портсмута, якорная стоянка британского военно-морского флота, расположенная на юге Англии, в проливе Те-Солент между островом Уайт и Портсмутом.

Холи-Руд — ренессансный замок вблизи Эдинбурга, сооруженный в 1498–1501 гг. и перестроенный в 1671–1679 гг.; официальная резиденция британских монархов в Шотландии.

Карл X пользовался гостеприимством дворца Холи-Руд дважды: в 1796–1803 гг., после Великой Французской революции, будучи еще графом д’Артуа, и в 1830–1832 гг., после Июльской революции, оказавшись королем-изгнанником (заметим, что вначале, до осени 1830 г., он жил в старинном замке Лалворт на южном побережье Англии, в графстве Дорсетшир, в 115 км к востоку от Плимута).

298… эти два судна, увозившие Карла X и его свиту, принадлежали г-ну Паттерсону, тестю Жерома Бонапарта. — Бонапарт, Жером (1784–1860) — самый младший брат Наполеона; контр-адмирал (1806), дивизионный генерал (1807); с 8 июля 1807 г. по 26 октября 1813 г. государь королевства Вестфалия, созданного для него из земель Западной Германии; во время Ста дней получил звание пэра Франции и храбро сражался при Линьи и Ватерлоо; с 31 июля 1816 г. носил титул принца де Монфора, дарованный ему королем Вюртембергским, отцом его второй жены, и до 1847 г. жил в изгнании; после избрания его племянника Луи Наполеона Бонапарта президентом Французской республики (1848) был назначен управителем Дома инвалидов, получил звание маршала (1850), стал председателем Сената (1851), а после установления во Франции империи (декабрь 1852 г.) был в течение четырех лет официальным наследником престола.

Паттерсон, Уильям (1752–1835) — крупный предприниматель из американского штата Мэриленд, ирландец, разбогатевший на незаконных поставках оружия во время Американской революции; владелец банков и торговых судов; один из учредителей старейшей американской железнодорожной комании «Балтимор и Огайо».

Его дочь, красавица Элизабет Паттерсон (1785–1879), 24 декабря 1803 г., в возрасте восемнадцати лет вышла в Нью-Йорке замуж за овеянного славой своего брата девятнадцатилетнего Жерома Бонапарта, в то время простого морского офицера, командира французского военного корабля, крейсировавшего у берегов Америки; однако брак этот, на который жених не получил разрешения своей семьи, вызвал негодование первого консула Наполеона Бонапарта, и он заставил младшего брата расстаться с молодой женой, которая в то время уже была беременна и которой после рождения сына (7 июля 1805 г.) пришлось вернуться в Балтимор, в отцовский дом. Что же касается Жерома Бонапарта, то спустя два года, 22 августа 1807 г., он женился снова, на этот раз на принцессе Екатерине Вюртембергской (1783–1835), дочери Фридриха I (1754–1816), короля Вюртембергского с 1797 г.

XLVIII

… Гуго Капет основал династию крупных феодалов, Франциск I — знатных вельмож, Людовик XIV — аристократов, а Луи Филипп — крупных собственников. — Гуго Капет (ок. 939–996) — сын Гуго Великого (ок. 897–956), герцога франков с 936 г., и его жены с 938 г. Гедвиги Саксонской (ок. 922 — ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., по прозвищу которого королевская династия стала называться Капетингами.

… Более всего заботило Луи Филиппа признание со стороны российского императора. — Имеется в виду Николай I Павлович (1796–1855) — российский император с 1825 г.; третий сын императора Павла I (1754–1801; правил с 1796 г.) и его второй жены (с 1776 г.) Софии Доротеи Вюртембергской (в православии — Мария Федоровна; 1759–1828); младший брат императора Александра I; после смерти не имевшего наследника Александра I и отказа великого князя Константина Павловича (1779–1831), своего второго брата, от престола был провозглашен 2 (14) декабря 1825 г. императором; к этому дню офицеры-заговорщики (позднее их стали называть декабристами) приурочили мятеж с целью захвата власти; после жестокого подавления мятежа и широкомасштабных репрессий Николай I усилил военно-бюрократический аппарат, централизовал административную систему, учредил политическую полицию (III отделение), установил жесткую цензуру; наряду с этим он провел кодификацию российских законов (1833) и стабилизацию рубля (1839), основал новые технические, военные, общеобразовательные школы; значительно расширил территорию России в результате войн с Персией (1826–1828) и Турцией (1828–1829), однако его попытка сделать Черное море внутренним российским морем встретила сопротивление со стороны великих держав во главе с Великобританией; император предполагал вмешаться во внутренние дела Франции и Бельгии после произошедших там революций (1830), но этому помешало Польское восстание (1830–1831), жестоко им подавленное; он принял участие в разгроме Венгерской революции 1848–1849 гг.; попытка России, вытесненной с рынков Ближнего Востока Францией и Англией, восстановить и укрепить свое положение в этом районе привела в конечном счете к Крымской войне (1853–1856), в разгар которой Николай I умер (по некоторым сведениям, покончил с собой, не перенеся позора поражений).

… первым чрезвычайным посланником, отправленным Луи Филиппом, стал г-н Атален… — Господин Атален — см. примеч. к с. 165.

299… как только Францу II стало известно, что прибыл генерал Бельяр, доставивший ему послание от нового короля, он дал ему аудиенцию… — Франц II — см. примеч. к с. 53.

Бельяр, Огюстен Даниэль (1769–1832) — французский военачальник и дипломат, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1800), граф Империи (1810); во время Ста дней стал на сторону Наполеона, после вторичного возвращения Бурбонов был арестован и несколько месяцев находился в тюрьме; в 1819 г. стал членом Палаты пэров; после Июльской революции, будучи товарищем по оружию герцога Орлеанского, вместе с которым сражался при Вальми и Жемаппе, был послан им в Вену, чтобы официально известить австрийское правительство о восшествии на французский престол нового короля; после обретения Бельгией независимости был назначен французским послом в Брюсселе, где и умер спустя два года вследствие апоплексического удара.

… Вспомним письмо Луи Филиппа епископу Ландаффскому по поводу смерти герцога Анжуйского… — На самом деле, речь идет об известном письме епископу Ландаффскому, помеченном Твикенхэмом и датированном 28 июля 1804 г., в котором герцог Орлеанский делится с адресатом своим негодованием по поводу расстрела 21 марта 1804 г. герцога Энгиенского, приходившегося ему близким родственником.

Епископ Ландаффский (Landaff; у Дюма ошибочно Landoff) — Ричард Уотсон (1737–1818), английский церковный деятель, епископ Ландаффский с 1782 г. (Ландафф — старинный уэльский город, в 1922 г. вошедший в черту Кардиффа, столицы Уэльса, центр епархии).

300… генерал Бодран, восторженно принятый, вручил два послания: одно королю Вильгельму, другое лорду Веллингтону… — Бодран, Мари Этьенн Франсуа Анри (1774–1848) — французский военачальник, военный инженер, участник революционных и наполеоновских войн; в 1808–1813 гг. начальник фортификаций острова Корфу; полковник (1812); в 1813–1814 гг. находился в английском плену; в 1821 г. получил чин генерал-майора; в 1828 г. стал адъютантом герцога Шартрского; в августе 1830 г. был отправлен в Лондон, чтобы официально известить короля Вильгельма IV о восшествии Луи Филиппа на престол; в октябре того же года был произведен в генерал-лейтенанты, а в 1832 г. стал пэром Франции.

Король Вильгельм — имеется в виду Вильгельм IV (1765–1837), король Великобритании с 26 июня 1830 г., третий сын Георга III (1738–1820; король с 1760 г.) и его жены с 1761 г. Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой (1744–1818), унаследовавший трон после смерти старшего брата, который не оставили законных наследников, и ставший последним британским королем из Ганноверской династии; дядя королевы Виктории.

Герцог Веллингтон (см. примеч. к с. 184) был в это время, с 22 января 1828 г. по 22 ноября 1830 г., премьер-министром Великобритании.

… Луи Филипп написал Фердинанду VII весьма примирительное послание… — Фердинанд VII — см. примеч. к с. 152.

… Собрался их комитет, и, уполномоченные им, господа Марше, Дюпон и Лёве-Веймар явились в Пале-Рояль, чтобы побудить короля начать интервенцию в Испанию. — Речь идет о членах общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет», входивших в состав т. н. Испанского комитета, который ставил целью помочь испанским эмигрантам осуществить революцию в Испании и сбросить тиранию Фердинанда VII.

Марше, Андре (1800–1857) — французский политический деятель, журналист и предприниматель; карбонарий, участник военного заговора 19 августа 1820 г., друг Лафайета, секретарь общества «Помогай себе, и Бог тебе поможет»; член Греческого (1824) и Испанского (1830) комитетов, борец за свободу прессы; в 1834–1835 гг. главный редактор газеты «Республиканское обозрение» («La Revue républicaine»).

Дюпон — здесь: Жак Франсуа Дюпон (Дюпон из Бюссака; 1803–1873), французский политический деятель и адвокат, в дни Июльской революции участник баррикадных боев; в 1848–1849 гг. депутат Учредительного собрания, в 1850–1851 гг. депутат Законодательного собрания.

Лёве-Веймар, Франсуа Адольф (1801–1854) — французский писатель, журналист, переводчик, историк и дипломат, один из основоположников сравнительного литературоведения; крещеный еврей, возведенный королем Луи Филиппом в дворянство и получивший баронский титул; в 1836 г. находился с дипломатической миссией в России, был принят в петербургских литературных кругах, встречался с Пушкиным и в октябре того же года женился на Ольге Викентьевне Голынской (1808 —?), родственнице Гончаровых; в 1849–1853 гг. занимал должность генерального консула в Каракасе; переводил на французский язык Гофмана, Гейне и Томаса Мора.

… Они предложили королю отдать руку донны Марии и испанский трон герцогу Немурскому, если интервенция в Испанию приведет к победе либерального дела в Европе. — Донна Мария — Мария II (1819–1853), внучка португальского короля Жуана VI (см. примеч. к с. 152), королева Португалии со 2 мая 1828 г., 11 июля того же года отстраненная от власти своим родным дядей Мигелом I (1802–1866; король в 1828–1834 гг.) и вернувшаяся на трон 26 мая 1834 г., по окончании шестилетней гражданской войны; в январе 1835 г. вступила в брак с Огюстом Богарне (1810–1835), герцогом Лейхтенбергским, внуком Жозефины Богарне, в 1831 г. одним из претендентов на бельгийский престол, на который притязал и герцог Немурский; через десять месяцев после его скоропостижной смерти от дифтерии, в январе 1836 г., вышла замуж за принца Фердинанда Саксен-Кобург Готского (1816–1885) и родила в этом браке девять детей.

Испанские эмигранты строили планы женить герцога Немурского на одиннадцатилетней донне Марии, надеясь посредством этого брака объединить Испанию и Португалию под эгидой Франции.

301… беженцы предприняли попытку вторжения в Испанию, которое, как все помнят, удалось им достаточно плохо… — Отряды вооруженных испанских эмигрантов безуспешно пытались вторгнуться со стороны Франции на территорию Испанию между 10 и 18 октября 1830 г., через несколько дней после официального признания испанским правительством Июльской монархии.

… Один лишь герцог Моденский держался твердо и не признавал Луи Филиппа. — Герцог Моденский — здесь: Франческо IV д’Эсте (1779–1846), герцог Модены с 1814 г., внук императрицы Марии Терезии, старший сын эрцгерцога Фердинанда Австрийского (1754–1806) и его жены с 1771 г. Марии Беатриче д'Эсте (1750–1829).

… 26 августа 1830 года герцог де Бурбон был найден повесившимся на шпингалете своего окна. — Имеется в виду упоминавшийся выше Луи VI Анри де Бурбон-Конде (1756–1830), герцог де Бурбон, а с 1818 г. девятый и последний принц де Конде.

… Будь даже г-жа де Фёшер обвинена и изобличена в преступлении, в котором ее признали невиновной следствие и закон, то и тогда в наших глазах даже тень подозрения не пала бы на королевскую семью. — Госпожа де Фёшер — см. примеч. к с. 121.

… Несчастно царствование, окаймленное с одной стороны самоубийством герцога де Бурбона, а с другой — убийством г-жи де Прален! — Госпожа де Прален — Франсуаза Альтариса Розальба Себастьяни де Ла Порта (1807–1847), дочь генерала Себастьяни и его жены с 1806 г. Антуанетты Франсуазы Жанны де Франкето (1778–1807), с 1824 г. супруга Шарля Теобальда де Шуазёля (1805–1847), герцога де Пралена, пэра Франции, от которого она родила десять детей и который убил ее ударом ножа 18 августа 1847 г., а затем, 24 августа, уже находясь в тюрьме, отравился мышьяком сам. Эта семейная драма, в которой были замешаны лица, занимающие высокое общественное положение, стала одним из самых громких скандалов последних лет царствования Луи Филиппа и во многом поспособствовала падению Июльской монархии.

… воздержимся возлагать вину за богатство, находившееся в его пользовании, на юного и благородного героя захвата смалы. — Имеется в виду Анри Эжен Филипп Луи, герцог Омальский (1822–1897) — четвертый сын короля Луи Филиппа, унаследовавший 66-миллионный капитал принца де Конде; французский военачальник, генерал-майор (1842), а затем генерал-лейтенант (1843), принимавший участие в завоевании Алжира и в 1847 г. ставший его губернатором; 16 мая 1843 г., в возрасте 21 года, командуя отрядом из шестисот конников, он врасплох захватил смалу (передвижную резиденцию) эмира Абд эль-Кадера (1808–1883), которая расположилась около селения Тагуин (соврем. З'малетэль-Эмир-Абд-эль-Кадер) на севере Алжира, заключала в себе около сорока тысяч человек и находилась под охраной пяти тысяч воинов; после падения монархии в 1848 г. уехал в Англию; опубликовал много военных и исторических сочинений; вернулся из изгнания в 1871 г. и в том же году стал членом Французской академии, которой он оставил в наследство свой замок Шантийи со всеми своими коллекциями.

… взгляд легко переносится с замка Сен-Лё, затянутого в траур, на Брюссель… — Замок Сен-Лё — см. примеч. к. с. 33.

302 … Брюссель, привыкший подделывать все французское, заимел собственную июльскую революцию и собственную новую династию; однако, вместо того чтобы взять себе бельгийского короля, он остановил свой выбор на англо-немецком короле, который не оказался из-за этого более плохим правителем. — Бельгия, южная часть исторических Нидерландов, с 1713 г. находившаяся под властью австрийских Габсбургов и в 1794 г., в ходе революционных войн, присоединенная к Франции, в 1815 г. вошла в состав Нидерландского королевства, искусственного государственного образования, созданного по решению Венского конгресса и вобравшего в себя территории республики Соединенных провинций, Южных Нидерландов (Бельгии) и Льежского епископства. 25 августа 1830 г. в Брюсселе, столице Бельгии, вспыхнуло восстание, толчком к которому послужили события Июльской революции в Париже; вскоре оно охватило все бельгийские провинции Нидерландского королевства, которые в ходе сентябрьских боев были полностью освобождены от голландских войск; 10 ноября начал свою работу Национальный конгресс, провозгласивший независимость Бельгии, 22 ноября проголосовавший за конституционную монархию и 4 июня 1831 г. избравший королем бельгийцев принца Леопольда Саксен-Кобургского, который правил под именем Леопольд I.

Леопольд I (1790–1865) — первый бельгийский король (с 1831 г.); младший сын владетельного герцога Франца I Саксен-Кобург-Заальфельда (1750–1806) и его второй жены (с 1777 г.) графини Августы фон Рейс-Эберсдорф (1757–1831); с 1799 г. состоял на русской службе, участвовал в сражениях при Лютцене, Бауцене и Лейпциге, в 1814 г. получил чин генерал-лейтенанта русской армии; в 1816 г. принял английское подданство, женился на английской принцессе Шарлотте Уэльской (1796–1817), вероятной наследнице престола, и получил титул герцога Кендалла; после смерти жены поселился во Франции; после того как в результате революции 1830 г. Бельгия отделилась от Нидерландов и обрела независимость, был избран Национальным конгрессом королем бельгийцев (4 июня 1831 г.); в 1832 г. женился на принцессе Луизе Марии Орлеанской (1812–1850), старшей дочери французского короля Луи Филиппа; в течение тридцати четырех лет своего правления строго соблюдал конституцию и способствовал мирному развитию своей страны.

… От Брюсселя волнения распространились на весь Рейнский союз: Ахен, Кёльн и Гамбург восстали… — Рейнский союз — конфедерация немецких монархий, созданная под давлением Наполеона в момент распада Священной Римской империи и просуществовавшая с 12 июля 1806 г. до 19 октября 1813 г.; к 1808 г. союз, который являлся главным образом военным альянсом, полностью зависел от Франции и был обязан поставлять ей военные контингенты, включал четыре королевства, пять великих герцогство, тринадцать герцогств, семнадцать княжеств и ряд вольных городов; после поражения Наполеона в битве под Лейпцигом (16–19 октября 1813 г.) союз распался.

Однако здесь явно имеется в виду Германский союз (Германская конфедерация) — объединение немецких государств, созданное 8 июня 1815 г. Венским конгрессом и первоначально включавшее тридцать пять монархий и четыре вольных города (Франкфурт, Гамбург, Бремен и Любек); союз не имел ни централизованной армии, ни финансовых средств и сохранял все основные черты феодальной раздробленности; его единственный центральный орган, Союзный сейм, заседавший во Франкфурте-на-Майне под председательством представителя Австрии, обладал ограниченными правами и служил орудием реакционных сил в борьбе против революционного движения. Распавшийся во время революции 1848–1849 гг., Германский союз был в 1850 г. восстановлен, а окончательно прекратил свое существование 23 августа 1866 г., после Австро-прусской войны 1866 г., и его заменил Северо-германский союз.

303… Поставленный в обстоятельства, весьма схожие с теми, какие привели Октавия и Генриха IV на престол, Луи Филипп сочетал в себе многое от хитрости первого цезаря и знаменитого добродушия основателя династии Бурбонов. — Октавий — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

… Один достиг трона благодаря цезаристам, и первое, что он сделал, это принес в жертву Антония; другой достиг трона благодаря протестантам, и первое, что он сделал, это принес в жертву Бирона… — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Бирон — здесь: Шарль Арман де Гонто-Бирон (1562–1602), видный французский военачальник, маршал Франции (1594), герцог и пэр Франции (1598), сын маршала Армана де Гонто (1524–1592), барона де Бирона; изменив Генриху IV, питавшему к нему дружбу, был приговорен к смерти и обезглавлен во дворе Бастилии 31 июля 1602 г.

… в одно прекрасное утро стало известно, что г-н де Полиньяк арестован в неприметном кабачке в гавани Гранвиля, что г-н де Перонне, узнанный бывшим чиновником, и господа де Шантелоз и де Гернон-Ранвиль арестованы в Туре… — Гранвиль — портовый город на северо-западе Франции, в Нормандии, на берегу Ла-Манша, в 290 км к западу от Парижа.

Шантелоз, Жан Клод Бальтазар Виктор де (1787–1859) — французский политический и государственный деятель, юрист; генеральный прокурор королевского суда в Лионе (с 1815 г.), Дуэ (с июля 1826 г.) и Риоме (с октября 1826 г.), с 1827 г. член Палаты депутатов; с 19 мая 1830 г. министр юстиции в кабинете Полиньяка; вскоре после Июльской революции был арестован в Туре и 26 августа перевезен в Венсенский замок; приговоренный 21 декабря судом Палаты пэров к пожизненному тюремному заключению, содержался в крепости Ам до 1836 г., а затем обрел свободу вследствие общей амнистии.

Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

… Уже во второй раз г-н де Полиньяк стал узником этого замка, впервые оказавшегося для него местом заключения в связи с заговором Жоржа Кадудаля. — В 1804 г. Полиньяк, принимавший участие в заговоре Жоржа Кадудаля (см. примеч. к с. 144), был приговорен к тюремному заключению вплоть до подписания всеобщего мира и оставался под арестом до января 1814 г., когда ему удалось бежать.

… Чтобы допрашивать бывших министров, были назначены три комиссара: г-н Беранже… г-н Мадье де Монжо и г-н Моген. — Беранже, Альфонс Мари Марселей (1785–1866) — французский политический деятель и адвокат; в 1827–1839 гг. член Палаты депутатов, входивший в состав комиссии, которой было поручено поддержать обвинение против бывших министров Карла X; с 1839 г. член Палаты пэров.

Мадье де Монжо, Жозеф Полей (1785–1865) — французский политический деятель и адвокат; в 1830–1837 гг. член Палаты депутатов, входивший в состав той же комиссии; в 1837 г. стал в резкую оппозицию к правительству Июльской монархии.

Моген — см. примеч. к с. 245.

ПРИЛОЖЕНИЯ