Ден на гнева - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дъглас Престън (ч. notes)

1

Герой от произведението на Франк Баум „Вълшебникът от Оз“. — Бел.ред.

2

Енигматичната машина с извънземен произход от култовите романи на Артър Кларк „2001: Космическа Одисея“ и „2010: Одисея–2“. — Бел.ред.

3

Масачузетски Технологичен Институт; дели с Харвард славата на най-добрия в света. — Бел.прев.

4

Възпитаниците на престижните университети от Айви лигата могат да носят златен пръстен с герба на своя колеж. — Бел.ред.

5

От гр. hadros — „силен“; адрони — клас елементарни частици, подложени на силни взаимодействия. — Бел.ред.

6

Африкански палисандър — скъпо декоративно дърво, на цвят от светлочервено до виолетово с пурпурни жилки; използва се за направа на музикални инструменти, редки мебели и декоративни панели в луксозните автомобили. — Бел.ред.

7

Пържола, предварително поръсена с едро смлян чер пипер и фламбирана с коняк. — Бел.ред.

8

Вирус, пренасян от гризачите, който причинява пневмония и хеморагична треска. — Бел.ред.

9

В ирландския фолклор — елф с вид на дребно старче. — Бел.ред.

10

Еднообемна постройка от дървени пръти и пръст със символно-религиозно значение, която индианците навахо използват за ритуали, а понякога и за живеене. — Бел.ред.

11

Фонд, който снижава риска за инвестициите при евентуално неблагоприятно насрещно движение на цените чрез специални финансови инструменти. — Бел.ред.

12

В американския ироничен жаргон — пищно украсена импровизирана платформа за неофициални речи. — Бел.ред.

13

Пикантен царевичен чипс. — Бел.ред.

14

Алюзия за известна песен на групата „Пинк Флойд“ — Бел.ред.

15

Понятие от теоретичната физика, явява се в теорията за суперструните и е свързано с идеята, че пространството има повече от 4 измерения: 0-браната е частица, 1-браната е струна, 2-браната е мембрана и т.н. — Бел.ред.

16

Култов филм на Стенли Кубрик по романа на А. Кларк, смятан за един от най-великите филми на всички времена. — Бел.ред.

17

e=2.71828… — реално, ирационално и трансцендентно число, основа на естествените логаритми. Наричано още „константа на Непер“. Играе важна роля в интегралното и диференциално смятане. — Бел.ред.

18

MALicious softWERE — злонамерен компютърен софтуер, вирус, „логическа бомба“. — Бел.ред.

19

Уилям от Окам — английски францискански монах, философ от 14 в., формулирал принципа за „Бръснача на Окам“ (или Закон за икономията), според който най-простото обяснение на даден проблем е най-доброто обяснение. — Бел.ред.

20

Лафайет Роналд Хъбард (1911–1986) — писател, основател на Сциентологичната църква, създател на учението Дианетика (система от идеи и практики върху връзката между дух, съзнание и тяло). — Бел.ред.