Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Театра цель и основное дело —

Всю глупость века отразить умело,

Чтоб всяк на сцене зеркало нашел

И понял, наконец, что он — осел.

Предвижу, что на это ментор так

Ответит: автор — пишущий дурак.

И чтоб Сатира била точно в лоб,

Взываю: так, о Боже, сделай, чтоб

Стал сочинять мной уязвленный поп.

Я так его бы выпорол — мой Бог! —

И кровь, и спесь ему пустить бы смог.

Три пьесы сразу — все про медный лоб!

Не тот, возможно, это случай, чтоб

Писать их три… Но он же остолоп!

И знает сам о статусе таком,

Поскольку с вами он уже знаком.

Ко всяким сочиненьям до сих пор

Не ведал милосердия ваш двор.

В вас словно жало Змея проявилось,

От вас — Проклятья, как от Неба — Милость.

В заморских странах есть обыкновенье:

Коль новый автор выставит творенье,

Ему все улыбнутся в ободренье;

Все рады, эту храбрость поощряя

(А злобу берегут для негодяя),

Ошибки новичка журят — но мало

И ласково, чтоб гордость не страдала:

Любой просчет отметят, как флажком,

Чтоб он просчетов избежал потом.

А вот у нас — иначе, и давно;

Здесь Бык, Поэт, Корона — заодно,

И нашим пьесам путь один — на дно.