Марк Эйкенсайд (1721–1770)

Надпись к статуе Чосера в Вудстоке

Таков был ветхий Чосер и таков

Спокойный лик того, кто благозвучье

Придал наречью пращуров. Он здесь

Жил много дней счастливых. Эти стены

Старинные его внимали сказу

О рыцарстве, любви, очарованьи

Домашней жизни, о сословьях разных,

Причудах и обыкновеньях света,

Написанных находчивым пером.

Прохожий! От Бленгейма[43] ты пришел,

Быть может, славу Черчилля смотрел,

Но ею зря ты восторгался, если

Тобою позабыт другой герой,

Что в варварский, полуученый век

Стихами дикость Англии смирял.

Перевод А. Серебренникова

Загрузка...