Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах

Кто тайной страстию горит,

О ней открыто говорит:

Охота с гончей или с птицей,

Игра с мячом — или с девицей…

Но мне не надо тех услад —

Я только лишь рыбачить рад.

Охотник гибель вдруг найдет,

А сокол в дебри заведет,

Играешь — будешь разорен,

Влюбился — шустрый Купидон

Тебя легко заманит в сети…

Рыбак — счастливей всех на свете!

Нет, не уступит ничему

Сидеть рыбачить одному;

По мне, любой другой досуг —

Неволя головы и рук;

А я одной рукой ужу,

Другою книжку я держу.

Я не хочу в простор морской —

Доволен свежею рекой,

На тихие взираю воды

И тихо доживаю годы;

Приличья правила иначу,

О прегрешеньях горько плачу.

Я жду пугливую форель,

Пока не клюнет — в этом цель,

И мыслю: «Жадный дурачок,

Скажи, зачем тебе крючок?».

А коль не клюнет — молодец,

Соблазнов избежал мудрец!

Во время ловли я пощусь,

Уловом позже угощусь,

Ко мне придет любезный друг,

И весел будет с ним досуг;

Друзьям — радушнее прием,

Чем рыбе на крючке моем.

Сама добыча не важна —

В добыче польза нам нужна;

Ведь сотворило Божье слово

Ловца людей из рыболова,

И долг подобного ловца —

Удить и прославлять Творца.

Кто первые ученики

Христа? Одни лишь рыбаки.

Он был в последний ужин Свой

Насыщен рыбною едой;

За образец я непроста

Избрал избранников Христа.