Сэр Томас Мор (1478–1535)

Две краткие баллады, которые сэр Томас сложил для провождения досуга во время заключения в Тауэре

Баллада первая: на мотив песенки «Заблудший любовник Льюис»

Меня ты вкрадчивой улыбкой манишь,

Фортуна, столь приятная на вид!

Но нет, меня при жизни не обманешь,

Хоть твой искус спасение сулит.

Меня один лишь Бог освободит

И доведет до тихого причала —

Но в море бурю встречу я сначала.

Баллада вторая: на мотив песенки «Дейви-игрок»

Я был слугой вам, госпожа Удача,

Все ставил на кон, проигрался в прах.

Теперь о вас я думаю все паче,

О том и сем припомнил я в мечтах;

Переменю я числа на костях,

Сто раз благословив вас непритворно,

Что дали мне досуг вы стихотворный.

Перевод А. Серебренникова

Загрузка...