Пан Володиовски

1

Войската не била получила възнаграждението си, та отказала повече да се подчинява и почнала да се обединява в така наречения Свещен съюз, за да принуди да й се плати дължимото. — Бел.прев.

2

Прочут полски рицар, герой от средновековието. — Бел.прев.

3

Скръб (лат.). — Бел.прев.

4

Богиня на войната у римляните (лат.). — Бел.прев.

5

Маршал (председател) на Свещения съюз. — Бел.прев.

6

Монах от католическия орден на паулините. — Бел.прев.

7

Съд, който се събира през междуцарствие. — Бел.прев.

8

Търпение (лат.). — Бел.прев.

9

Не е достатъчно (лат.). — Бел.прев.

10

Две седморки. — Бел.прев.

11

Опитност (лат.). — Бел.прев.

12

Фигуративно (лат.). — Бел.прев.

13

Мълком, тихо (лат.). — Бел.прев.

14

Река в митологията, която обгражда задгробния свят. — Бел.прев.

15

По такъв начин (лат.). — Бел.прев.

16

Опасността (лат). — Бел.прев.

17

Под влияние (лат). — Бел.прев.

18

Местно събрание на шляхтата; генерален сеймик — събрание на шляхтата от цяла област. — Бел.прев.

19

Епископ (обикновено кардинал), глава на католическата църква в дадена страна. — Бел.прев.

20

Свикване на предизборен сейм (парламент), който да подготви избора на нов крал. В стара Полша през тоя период кралят не е бил наследствен, а изборен. — Бел.прев.

21

Съм (лат.). — Бел.прев.

22

Слава и украса (лат.). — Бел.прев.

23

Веселба (лат.). — Бел.прев.

24

Слушатели на разискванията в сейма. — Бел.прев.

25

Градец близо до Варшава. — Бел.прев.

26

Главен коняр в кралския дворец, по-късно почетна титла. — Бел.прев.

27

Проверки за утвърждаване или касиране на кандидатите и изборите (нем.). — Бел.прев.

28

За обществено добро (лат.). — Бел.прев.

29

Предградие на Варшава от другата страна на Висла. — Бел.прев.

30

Прочут склад за вина и винопродавница, който съществува и до днес. — Бел.прев.

31

Гражданство (лат.). — Бел.прев.

32

Син на троянския цар Приам — митологичен образ на предано влюбен младеж. — Бел.прев.

33

В гръцката митология — синове на Зевс и Леда, братя-близнаци и неразделни приятели. — Бел.прев.

34

За раздяла (лат.). — Бел.прев.

35

Председател на сейма. — Бел.прев.

36

В случая титла на земски чиновник, който решавал споровете между шляхтичите по границите на имотите им. — Бел.прев.

37

Публично, пред всички (лат.). — Бел.прев.

38

Кондейската партия е подкрепяла кандидатурата на френския княз Конде, втората — на нойбургския княз Филип Вилхелм (немец), третата — на княз Карл Лотарингски. — Бел.прев.

39

Що се отнася (лат.). — Бел.прев.

40

Срещу мене (лат.). — Бел.прев.

41

Приятелство, дружба (лат.). — Бел.прев.

42

Един от прочутите защитници на Збараж при обсадата му от войските на Богдан Хмелницки. — Бел.прев.

43

В случая почетна титла на шляхтич, давана по избор. — Бел.прев.

44

Суетности (лат.). — Бел.прев.

45

„Царската планина“, сега хълма Беляни в северната част на Варшава, където се е намирал манастир на камедулския монашески орден. — Бел.прев.

46

Монах от камедулския монашески орден. — Бел.прев.

47

Редовна държавна войска в Полша. — Бел.прев.

48

Върховен началник на даден монашески орден. — Бел.прев.

49

Склонност, наклонност (лат.). — Бел.прев.

50

Позволение (лат.). — Бел.прев.

51

Най-скъпи брате (лат.). — Бел.прев.

52

Махни се! (лат.) (заклинание срещу дявола). — Бел.прев.

53

Слава на Господа Бога… (лат.). — Бел.прев.

54

Първата любов е към самия себе си (лат.). — Бел.прев.

55

Ходатайство, застъпничество (лат.). — Бел.прев.

56

Пречки (лат.). — Бел.прев.

57

В случая молитви и размишления, които подготвят за постъпване в манастир. — Бел.прев.

58

В името на нашето приятелство (лат.). — Бел.прев.

59

Повтарям (лат.). — Бел.прев.

60

Награди (лат.). — Бел.прев.

61

Да избягваш (лат.). — Бел.прев.

62

Победѝ (лат.). — Бел.прев.

63

Да живее вождът Ян (лат.). — Бел.прев.

64

Лице, което е завеждало кралската трапеза, по-късно почетна титла. — Бел.прев.

65

Област в Украйна между Днестър и Прут. — Бел.прев.

66

От „повят“ (околия) — околийски платени войници за охрана на околията. — Бел.прев.

67

Средновековно название на областите, населени от руси, белоруси и украинци. — Бел.прев.

68

Вид покрита карета, боядисана черно. — Бел.прев.

69

Татарска конна част. — Бел.прев.

70

Духовитости (лат.). — Бел.прев.

71

Посланик на папата при държавния глава на дадена страна. — Бел.прев.

72

Разпореждане (лат.). — Бел.прев.

73

Войнствен народ в древността (населявал земи на изток от Каспийско море). — Бел.прев.

74

Чиновник, чието задължение е било да държи държавното знаме при тържества. Освен това воеводските и околийските хоронжи са носели знамената на своите земи при всеобща мобилизация на рицарите. — Бел.прев.

75

Запомних (от лат.). — Бел.прев.

76

Резултат (лат.). — Бел.прев.

77

Вид старинна пушка. — Бел.прев.

78

Презрително прозвище за казак. — Бел.прев.

79

Вид пушка (фр.). — Бел.прев.

80

Най-съвършен (лат.). — Бел.прев.

81

Скромност (лат.). — Бел.прев.

82

Моя е вината (лат.). — Бел.прев.

83

Дорошенко — казашки хетман, който с лавирането си ту към Полша, ту към Турция постоянно е предизвиквал конфликти и войни между двете държави. — Бел.прев.

84

Хляб за добре заслужилите — доживотно снабдяване от кралските имения (лат.). — Бел.прев.

85

Град в Украйна, при който в 1667 г. Ян Собески победил многочислена турско-татарска войска. — Бел.прев.

86

Размишления (лат.). — Бел.прев.

87

Висок сановник в стара Полша, помощник и заместник на канцлера. — Бел.прев.

88

Висш чиновник в средновековна Полша, отговаря на днешен министър на финансите. — Бел.прев.

89

Полски крал (1533–1586), отличил се като голям пълководец. — Бел.прев.

90

Вид тояги за ръчна вършитба. — Бел.прев.

91

Подвижна риболовна мрежа. — Бел. elemag_an

92

Неограничена власт (лат.). — Бел.прев.

93

Единодушно (лат.). — Бел.прев.

94

Първо; второ (лат.). — Бел.прев.

95

Пример (лат.). — Бел.прев.

96

Направо (лат.). — Бел.прев.

97

Раните (лат.). — Бел.прев.

98

Съпруга на подкоможи. — Бел.прев.

99

Интимност (лат.). — Бел.прев.

100

В първия си брак (лат.). — Бел.прев.

101

Мечка (лат.). — Бел.прев.

102

Извънредно (лат.). — Бел.прев.

103

Красноречие (лат.). — Бел.прев.

104

Отвращение (лат.). — Бел.прев.

105

Изисква (лат.). — Бел.прев.

106

Кшищоф Арцишевски (1592–1656), полски военен, прекарал дълги години на холандска служба. През 1629 г. с чин капитан от пехотата взел участие в две експедиции до Бразилия, където допринесъл за превземането на град Олинда (окръг Пернамбуко) и укрепените фортове Ресиф и Араял. Накрая Арцишевски бил произведен в чин генерал от артилерията и адмирал на холандските морски сили в Бразилия. След завръщането си в Полша участвал в сражението край Пилавце с Богдан Хмелницки, а по-късно подготвил и ръководил отбраната на Лвов. — Бел. elemag_an

107

Герой на Виргилиевата „Енеида“, верен приятел на Еней. — Бел.прев.

108

Посланик (лат.). — Бел.прев.

109

Презрение (лат.). — Бел.прев.

110

Опасен (лат.). — Бел.прев.

111

Любовта (лат.). — Бел.прев.

112

Свободно, незаето е (лат.). — Бел.прев.

113

Приготовления (лат.). — Бел.прев.

114

Послание (лат.). — Бел.прев.

115

Рядкост (лат.). — Бел.прев.

116

Тайни (лат.). — Бел.прев.

117

Дойдох, видях, победих (думи на Юлий Цезар) (лат.). — Бел.прев.

118

Помощ, подкрепа (лат.). — Бел.прев.

119

Доверено лице (лат.). — Бел.прев.

120

Пястите са най-старата княжеска и кралска династия в Полша. В случая — че за крал е бил избран поляк. — Бел.прев.

121

Укрепено казашко селище. — Бел.прев.

122

Самолично (лат.). — Бел.прев.

123

Самотността (лат.). — Бел.прев.

124

Знак (лат.). — Бел.прев.

125

Уволнение (лат.). — Бел.прев.

126

Най-силно (лат.). — Бел.прев.

127

Резиденция, седалище (лат.). — Бел.прев.

128

Оценка на кандидатите (лат.). — Бел.прев.

129

Общественото мнение (лат.). — Бел.прев.

130

Що се отнася (лат.). — Бел.прев.

131

По принцип (лат.). — Бел.прев.

132

Подканцлерът е държал по-малък държавен печат, а канцлерът — големия. — Бел.прев.

133

Желания (лат.). — Бел.прев.

134

Е намерил (лат.). — Бел.прев.

135

Според римската митология богинята на мъдростта Минерва се е родила от главата на Юпитер. — Бел.прев.

136

Откритие (лат.). — Бел.прев.

137

Разговор (лат.). — Бел.прев.

138

Морски вълни (лат.). — Бел.прев.

139

Разногласие, свада (лат.). — Бел.прев.

140

Според стари народни вярвания лястовиците не отлитат за зимата в по-топли страни, а се вкопчват едни в други с крачетата си и лежат така на дъното на водите чак до пролетта. — Бел.прев.

141

Кой там? (нем.). — Бел.прев.

142

Поговорката (лат.). — Бел.прев.

143

Приятелство. — Бел. elemag_an

144

Съгласие (лат.). — Бел.прев.

145

Бойни другари (от лат.). — Бел.прев.

146

Татарски племенни князе. — Бел.прев.

147

Чифлици, малки селища, пръснати из степта. — Бел.прев.

148

Генерален староста (титла на каменецкия староста). — Бел.прев.

149

Разсъждения, обсъждане (лат.). — Бел.прев.

150

Тихо! (лат.). — Бел.прев.

151

Охрана, гарнизон (лат.). — Бел.прев.

152

Шляхтич, натоварен да поддържа реда и безопасността, когато мъжете са заминали на война. — Бел.прев.

153

Съгласен съм, така е (лат.). — Бел.прев.

154

Отдавна заселени в Полша татари. — Бел.прев.

155

Благородник, шляхтич (лат.). — Бел.прев.

156

Неравенство (лат.), т.е. да се отнесе високомерно като към неравен по произход. — Бел.прев.

157

Оттук (лат.). — Бел.прев.

158

Нахлуване, нашествие (лат.). — Бел.прев.

159

Земеделците (лат.). — Бел.прев.

160

Състрадание (лат.). — Бел.прев.

161

Постоянни думи в мохамеданските молитви. — Бел.прев.

162

Растете (лат.). — Бел.прев.

163

Размножавайте се (лат.). — Бел.прев.

164

Да живеят! Да цъфтят! (лат.). — Бел.прев.

165

Картагенска царица, пред която Еней разказвал приключенията си. — Бел.прев.

166

Да узнаете моите теглила (лат.) — леко видоизменен полустих от Вергилиевата „Енеида“. — Бел.прев.

167

Планинско племе в древна Италия, воювало срещу римляните. Такъв измислен произход на прадедите от древни родове е било нещо обикновено по това време. — Бел.прев.

168

Омразата (лат.). — Бел.прев.

169

Вик, крясък (лат.). — Бел.прев.

170

Дори Херкулес (лат.) — съкратено от: „Nec Hercules contra plures!“ — „Дори Херкулес не може да се бори с мнозина!“. — Бел.прев.

171

Полша. — Бел.прев.

172

На целия свят (лат.). — Бел.прев.

173

В морска битка (лат.). — Бел.прев.

174

В тъмнината (лат.). — Бел.прев.

175

Казашки атаман. — Бел.прев.

176

Вярно куче (лат.). — Бел.прев.

177

Краят увенчава делото (лат.). — Бел.прев.

178

Жената е коварна (лат.). — Бел.прев.

179

Молдавски първенци и старейшини. — Бел.прев.

180

От една и съща майка (лат.). — Бел.прев.

181

Острото обоняние (лат.). — Бел.прев.

182

Една стара полска миля е равна на около 7 километра. — Бел.прев.

183

Клетвени обещания (лат.). — Бел.прев.

184

Председател на градския съд (в Каменец). — Бел.прев.

185

Глава на армено-грегорианската църква, който е имал седалище в град Ечмяджин. — Бел.прев.

186

Арменски духовници. — Бел.прев.

187

За спомен (лат.). — Бел.прев.

188

Да чуем и другата страна (лат.). — Бел.прев.

189

Пренебрежение, презрение (лат.). — Бел.прев.

190

Оракулка, която е предсказала падането на Троя. — Бел.прев.

191

Сравнение (лат.). — Бел.прев.

192

Одрин. — Бел.прев.

193

Хора, които са принадлежали към съсловие между шляхтишкото и селяните, необвързани с крепостничество. — Бел.прев.

194

Татарска кола. — Бел.прев.

195

Чергарски села на татари, киргизи и др. — Бел.прев.

196

Перо от чапла, бунчук (знаме от конска опашка) — знаци за хетманско достойнство. — Бел.прев.

197

Няма друг бог освен Аллах — Мохамед е пророк на Аллаха. — Бел.прев.

198

Лица от библейската митология. — Бел.прев.

199

Става дума за Павел Сапеха, вилненски воевода и велик литовски хетман. — Бел.прев.

200

Татарски чергарски станове или селища. — Бел.прев.

201

Бог е милостив! — Бел.прев.

202

Кръв! Кръв! Кръв! (тат.). — Бел.прев.

203

Съюзи на военни с определена политическа цел. — Бел.прев.

204

Награда за съобщаване на радостна вест (тур.). — Бел.прев.

205

Известно количество (лат.). — Бел.прев.

206

Евангелска дума, която означава най-тежка обида (евр.). — Бел.прев.

207

Завоевателят на Ерусалим при първия кръстоносен поход. — Бел.прев.

208

Моя вина, моя най-голяма вина (лат.). — Бел.прев.

209

Несравним (лат.). — Бел.прев.

210

Негодник (лат.). — Бел.прев.

211

Хубавици в мохамеданския рай (ар.). — Бел.прев.

212

У поляците няма забава без викове и шум (лат.). — Бел.прев.

213

Заклинание за прогонване на зъл дух (гр.). — Бел.прев.

214

Лъв, който търси кого да разкъса (лат.). — Бел.прев.

215

Надявам се (лат.). — Бел.прев.

216

По онова време в Полша е имало двама велики хетмани: велик коронен хетман, който е командвал полските войски, и велик литовски хетман — главнокомандващ литовската войска. — Бел.прев.

217

Направо (лат.). — Бел.прев.

218

Греяна водка с мед и подправки. — Бел.прев.

219

В случая — странно, непривично (бълг. диал.). — Бел. elemag_an

220

Случай (лат.). — Бел.прев.

221

Утеха, прен. деца, потомство (лат.). — Бел.прев.

222

Дреха, облекло (бълг. диал.). — Бел. elemag_an

223

Пътят на татарските нахлувания в Полша. — Бел.прев.

224

В случая московците. — Бел.прев.

225

Княз на Седмоградско. — Бел.прев.

226

Князът на Бранденбург. — Бел.прев.

227

Презрително название на гражданите в Полша, които носели жълти конопени дрехи. — Бел.прев.

228

Пред лицето (лат.). — Бел.прев.

229

Що се отнася (лат.). — Бел. elemag_an

230

Почетни дрехи, изпратени като отличие за заслуги. — Бел.прев.

231

Министерството на войната. — Бел.прев.

232

Мохамедански богослови. — Бел.прев.

233

В оригинала — „bośniackich“, т.е. босненски. — Бел. elemag_an

234

В случая заместник на великия везир. — Бел.прев.

235

Турска пехота, униформена и въоръжена по модела на полската. По същия начин и в Полша е имало гвардейски полкове, екипирани като „яничари“. — Бел. elemag_an

236

Турски държавен съвет. — Бел.прев.

237

Кърпи за покриване на главата, завързани на шията. — Бел.прев.

238

Конници (рум.). — Бел.прев.

239

Косо, по диагонал. — Бел. elemag_an

240

Вид татарско оръжие; оловна топка или тежка кост, свързана с верига или ремък за дървена дръжка. Поради ниската си цена и ефективност, кистенът е широко използван през X-XVIII в. в Европа и Азия като пехотно и кавалерийско оръжие. — Бел. elemag_an

241

Кошмар. — Бел. elemag_an

242

Пред очите (лат.). — Бел.прев.

243

Животните (лат.). — Бел.прев.

244

Под твоя закрила (лат.). — Бел.прев.

245

Чудесии (лат.). — Бел.прев.

246

Съвършен, ненадминат (лат.). — Бел.прев.

247

Член на личната стража на сановник. — Бел.прев.

248

Мохамеданска молитва в определено време на деня (перс.). — Бел.прев.

249

Разговор (лат.). — Бел.прев.

250

Нередовна еничарска войска. — Бел.прев.

251

Най-точни думи (лат.). — Бел.прев.

252

Знамена (тур.). — Бел.прев.

253

Изгнаници (лат.). — Бел.прев.

254

Да почива в мир (лат.). — Бел.прев.

255

Тревога (от лат.). — Бел.прев.

256

Спасителю (лат.). — Бел.прев.

257

Тебе Бога хвалим (лат.). — Бел.прев.