Ожидание - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкл Коннелли (Глава 38. Вторник, 6:25 утра) #37

Глава 38. Вторник, 6:25 утра

Бэллард позвонила Сету Доусону, надеясь, что он уже на ногах, а может, даже катается. Но когда он ответил, она поняла, что он едет в машине с открытыми окнами. Сама она тоже была за рулём.

— Это детектив Бэллард, — сказала она. — Едешь к океану?

— Угадала.

— На какой спот? Я тоже выбираюсь, и у меня кое-что есть для тебя.

— Зума-бич. Доверился приложению.

Бэллард сама проверила приложение «Сёрфс Ап» и знала, что Зума была рекомендованным местом. Она уже направлялась в сторону Вениса, так что ей придётся развернуться на Тихоокеанском шоссе, чтобы добраться до Зумы. Она попыталась прикинуть, сколько времени у неё останется на воду, если ехать в такую даль.

— Встретимся там, — сказала она.

Она закончила разговор и развернулась напротив университета Пеппердайн. Через тридцать минут она уже была на доске, ожидая своей первой волны. Доусона нигде не было видно.

Она успела сделать два длинных заезда на полутораметровых волнах, прежде чем увидела Доусона, несущего доску по пляжу. Она погребла параллельно берегу, чтобы встретить его на лайнапе.

— Привет, — сказал он, подплыв ближе. — Как оно?

— Неплохо, — ответила Бэллард. — Полтора и два с небольшим. В основном полтора.

Она подгребла ближе и развернула доску так, чтобы они оказались бок о бок.

— У меня кое-что есть для тебя, — сказала она.

Часы «Брайтлинг» были надеты у неё на руку почти до самого локтя гидрокостюма. Она стянула их вниз через кисть и протянула Доусону.

— Не может быть! — воскликнул он, беря часы. — Ты их нашла?

— Посмотри на заднюю крышку, — сказала Бэллард.

Он посмотрел, затем крепко сжал часы в руке.

— Это они, — сказал он. — Я сказал отцу, что они пропали. Он не поверит. Как ты их вернула?

— Ну, я не могу рассказать тебе всё, — ответила Бэллард. — Это часть текущего расследования. Но тот, кто их украл, отнёс их скупщику, который согласился сотрудничать с нами. Так мы их и нашли.

— Огромное спасибо.

— Рада вернуть их тебе. Я знаю, что они много значат. А теперь я жду ещё одну волну, и мне пора на работу.

Бэллард оглянулась через плечо. Приближался следующий сет. Похоже, всё то же самое — полтора метра. Она наклонилась вперёд и начала грести.

Она крикнула Доусону:

— Это моя волна. Увидимся.

Доусон тоже начал грести.

— Спасибо! — крикнул он ей вслед.

Они оба встали на волну, но Доусон сошёл раньше, чтобы вернуться за добавкой. Бэллард на сегодня закончила. Она доехала до самого берега, затем спрыгнула с доски на мелководье. Обернувшись, она увидела, как Доусон поднял руку с растопыренными пальцами — знакомое сёрферское прощание. Она ответила тем же жестом и вытащила доску из прибоя.

Глава 39.

Вся команда была на месте к началу совещания, когда Бэллард вошла в девять часов с кофе и сумкой для ноутбука в руках. Она поставила и то и другое на стол и сразу направилась на своё обычное место перед маркерными досками.

— Ладно, давайте начнём, — сказала она. — У нас много дел.

— Как водичка? — спросил Массер.

Бэллард удивлённо посмотрела на него, потом поняла, что её выдали волосы. Они всё ещё были мокрыми.

— Хорошая, — ответила она. — Но времени было мало.

Она подождала, будут ли вопросы у остальных. Вопросов не последовало.

— Хорошо, давайте разберёмся со старыми делами, прежде чем посмотрим, где мы находимся по Наволочному маньяку и Чёрной Георгине.

Бэллард повернулась к доскам.

— Том, у тебя есть новости по Шакилле Вашингтон? — спросила она.

— Есть, — ответил Лаффонт. — Мы получили генетическое совпадение с мужчиной, который уже двадцать два года отбывает срок от двадцати пяти до пожизненного в тюрьме Соледад. Джеральд Гровер, гангстер, ранее из Инглвуда.

— Отличная работа, — сказала Бэллард. — Ты сообщил Джону Льюину?

— Да, и он собирается предъявить обвинения, — сказал Лаффонт. — Гровер, вероятно, рассчитывал на условно-досрочное освобождение в ближайшие несколько лет, но теперь этого не случится. Он никогда не выйдет.

— Красота, — сказала Бэллард. — Ты говорил с семьёй жертвы?

— Пока нет, — ответил Лаффонт. — Жду Джона. Я не хочу звонить, пока обвинения не будут официально предъявлены.

Бэллард одобрительно кивнула. Она подошла к тому, что они называли «табло». Раньше это была часть знака для учёта дней без травм в производственном цехе аэрокосмической фирмы, занимавшей это здание. Его спасли из мусора, оставленного после переезда компании и заселения полиции Лос-Анджелеса. Бэллард перевернула цифру, указывающую количество дел, раскрытых с момента создания подразделения, с 41 на 42, и команда, сидевшая за её спиной, зааплодировала, как это было заведено.

— Хорошо, — сказала Бэллард, поворачиваясь обратно к группе. — Кто ещё? Пол?

Массер доложил, что условия интервью с теперь уже сотрудничающей Максин Рассел всё ещё обсуждаются её адвокатом и Льюином. Бэллард решила пока не переворачивать следующую цифру.

Затем Бэллард перешла к новым делам и сообщила, что после совещания она и Мэдди Босх направляются в центр города, чтобы представить улики по делу Чёрной Георгина Кэрол Пловц в окружной прокуратуре. Она также сказала, что ожидает одобрения от руководства на поездку в Лас-Вегас, чтобы найти и допросить Родни Ван Несса в надежде подобраться ближе к Наволочному маньяку.

— Все проделали отличную работу по этим делам, — сказала она. — Но давайте копать дальше. Спасибо.

Как только собрание закончилось, Коллин Хаттерас встала со своего места и, обойдя островок столов, направилась к Бэллард. Но та опередила её, заговорив первой.

— Коллин, я тут подумала, может, ты захочешь поехать в центр с Мэдди и со мной, — сказала она.

Хаттерас замерла от неожиданности.

— Что? — переспросила она. — Ты шутишь?

— Нет, я думаю, твоё присутствие было бы полезным, — сказала Бэллард. — Чтобы объяснить, как мы нашли семью Элиз Форд. Ты готова?

— Конечно, готова.

— Отлично. Бери свои файлы. У нас встреча с Кэрол в одиннадцать. Выезжаем через пять минут.

Хаттерас поспешила обратно к своему рабочему месту, оставив позади улыбающуюся Бэллард.