Ожидание

Глава 49.

Первым делом после того, как Бэллард покинула западную часть города, она направилась к дому Гарри Босха на холмах. Она не звонила, не писала писем и не слала сообщений. Любое из этих действий оставило бы след. Она думала обходном манёвре — позвонить Мэдди Босх и попросить проверить, дома ли отец, — но и это оставило бы свой след. К тому же это втянуло бы Мэдди в дело, посвятив её в схему возвращения значка, о которой ей лучше не знать. Поэтому Бэллард выключила телефон и без предупреждения поехала вверх по Вудро-Вильсон к дому Босха. Она знала, что в округе есть камеры «Ринг» и другие способы зафиксировать её визит, но рассчитывала, что отдел внутренних расследований лишь лениво проверит записи с рабочего стола, расследуя возможный сговор между ней и Босхом. Они проверят телефонные звонки и переписку, но вряд ли пойдут стучать в двери.

Ей повезло. Босх был дома и впустил её.

— Что стряслось? — спросил он, закрывая входную дверь. — Могла бы просто позвонить, а не тащиться в такую даль.

— Нет, звонить я не хотела, — ответила Бэллард. — И ты поймёшь почему, когда услышишь причину.

Следующие полчаса они потратили на то, чтобы сочинить легенду. Затем Босх исчез в спальне, чтобы достать из ящика кое-что, что, по его мнению, убедит капитана Гэндла. Бэллард ждала его у двери, когда он вложил это ей в руку.

— Спасибо, Гарри, — сказала она. — Не верится, что всё это произошло только потому, что я не хотела заявлять о краже значка.

— Я рад, что ты этого не сделала, — ответил Босх. — Помни, этим парням не нужен был твой значок для того, что они собирались сделать. Значок был лишь частью возможного плана побега. Но до этого дело не дошло, и люди живы сегодня благодаря тому, что ты не заявила о краже.

— Пожалуй, так. Я это учту.

— Никто другой об этом не узнает, но я буду знать.

— И надеюсь, так и останется.

— Дай знать, как всё пройдёт с капитаном.

— Нет, я не смогу.

— Верно. Но если меня вызовут для подтверждения, я как-нибудь передам тебе весточку.

— Хорошо. Береги себя.

— И ты.

Сорок минут спустя Бэллард сидела перед капитаном Гэндлом в его кабинете в административном здании полиции. Он так и не прислал ей видео, снятое игроком в роликовый хоккей. Он утверждал, что забыл, но Бэллард знала: скорее всего, это было намеренно. Он не хотел, чтобы она увидела запись заранее и успела придумать правдоподобное объяснение.

Теперь он включил видео, развернув монитор так, чтобы они могли смотреть вместе. Хотя съёмка велась издалека, на ней отчётливо была видна Бэллард, ожидающая у полицейской ленты, пока камера следила за Босхом, идущим из центра места преступления. Затем последовал короткий разговор, объятие, и рука, опускающая что-то в карман её куртки. Бэллард была благодарна судьбе за две вещи. Во-первых, было неясно, что именно Босх положил ей в карман, и положил ли вообще. А во-вторых, хоккеист не начал снимать, пока она и агент Олмстед разговаривали у ленты. Не имея ничего, что связывало бы её с агентом, руководившим операцией, Бэллард увидела свет в конце туннеля.

— Это ты, верно? — спросил Гэндл. — Ты была там.

— Да, это я, — подтвердила Бэллард. — Я была там.

— Господи Иисусе, и ты не сообщила об этом?

— Я была не при исполнении. Я была там, потому что Гарри Босх попросил меня об этом.

— Зачем? Зачем ему это?

— Вы говорили, что знали Гарри в старые времена. Значит, знаете, что у него пунктик насчёт федералов. Он не доверял им, когда был копом, и доверяет ещё меньше сейчас. Он хотел подстраховки. Кого-то, кто не был бы агентом ФБР и мог бы стать свидетелем, если что-то пойдёт не так и они попытаются свалить вину на него.

— Значит, ты была просто наблюдателем. Не участником.

— Вы видите это на видео. Я за лентой. Если бы я участвовала в том, что произошло, не думаете ли вы, что я была бы внутри периметра?

Гэндл промолчал, обдумывая это. Его следующий вопрос подсказал Бэллард, что её история кажется ему правдоподобной.

— Что он положил тебе в карман? — спросил он.

Бэллард сунула руку в карман и достала медальон на цепочке, который Босх дал ей у двери своего дома. Она протянула его через стол, и Гэндл взял его. На одной стороне медальона был изображён святой Михаил, покровитель полицейских. Другая сторона была сделана на заказ: значок полиции Лос-Анджелеса с цифрой 6 под ним. У многих офицеров в департаменте были подработки. Кто-то продавал страховки или недвижимость, кто-то давал уроки самообороны. Один офицер из Голливудского отдела — шестого отдела полиции Лос-Анджелеса — продавал такие медальоны, и у Босха был один со времен работы в убойном отделе Голливуда.

— Я получила такой, когда работала в ночную смену в Голливуде, — сказала она. — Я отдала его ему, чтобы он был при нём, потому что, думаю, я тоже не особо верила, что ФБР прикроет его, если всё пойдёт наперекосяк.

Гэндл покачал цепочкой, и медальон закачался перед его глазами.

— Святой Михаил, — произнёс он. — Ты никогда не казалась мне религиозной, Бэллард.

— Когда ты на улице посреди ночи, хватаешься за любую соломинку, — ответила Бэллард. — Если это перерастёт в полноценное внутреннее расследование, я хочу быть уверенной, что получу его обратно.

Гэндл долго смотрел на неё, пытаясь понять, говорит ли она правду.

— Значит, если я вызову Босха, он расскажет ту же историю?

— Это и есть история, так что да, расскажет.

— Последний вопрос. На видео твоя куртка вся грязная. Почему? Что там случилось?

Это была единственная часть истории, которую они с Босхом не обсудили. Хотя плечо всё ещё болело, она забыла сказать Босху, что выпала из фургона ФБР и сильно ударилась об асфальт. Её мозг лихорадочно искал ответ, который не разрушил бы предыдущие объяснения.

— А… да, я упала.

— Упала? Где?

— Я была на Оушен-авеню на скамейке, наблюдала за встречей Босха с теми парнями, которым нужны были пушки. Оушен-авеню находится над парковкой, так что оттуда был хороший обзор. Когда началась стрельба, я хотела добраться до Босха. Надо было спуститься по лестнице, но она была футах в ста слева. Я попыталась просто сбежать по склону, оступилась и упала. Испачкалась.

— Так почему ты тогда не подошла к Босху? Почему ждала, пока оцепят место преступления?

— Ну, я вроде как ушиблась — мне всё ещё нужно проверить плечо, спать на нём не могу. Но главная причина в том, что там были снайперы ФБР, и они обо мне не знали. Только Босх знал. Я вдруг поняла, что если выбегу на парковку, меня могут подстрелить. Поэтому я ждала, пока натянут ленту и станет безопасно.

Бэллард не была полностью довольна своим быстрым ответом, но подумала, что он закрывает вопрос. Гэндл помедлил, затем наклонился через стол и протянул цепочку, всё ещё свисающую с его пальцев. Она раскрыла ладонь, и он уронил медальон ей в руку.

— Не знаю, Бэллард, — сказал он. — Всё это звучит подозрительно.

— Так всё и было, — твердо сказала Бэллард. — Что вы скажете «Таймс»?

— К чёрту «Таймс». Я им ничего не скажу. И если Андерсон позвонит тебе или Босху, вам обоим лучше сделать то же самое. А теперь убирайся отсюда. У меня работа, и у тебя тоже.

Бэллард встала. Казалось, буря миновала.

— Погоди-ка, — вдруг сказал Гэндл. — Сядь обратно. Что с делом? Ты сказала, Вегас прошёл удачно, но отчёта я до сих пор не видел.

Бэллард снова села и вкратце пересказала то, что они с Мэдди Босх узнали от Ван Несса, и сообщила о проверке трёх имён, которые он им дал. Она добавила, что проверит офис коронера, сохранилась ли у них кровь покойного Тейлора Уикса.

— Будем надеяться, что совпадения не будет, — сказал Гэндл.

— Почему? — удивилась Бэллард.

— Потому что с мёртвым подозреваемым не получишь настоящего резонанса в СМИ. Нам бы хоть раз живого. Кого-то в наручниках на предъявлении обвинения или на проходе перед камерами. Мёртвый подозреваемый просто даёт ответы. Живой даёт шанс свершиться правосудию. Этого хотят люди, и это выставляет нас в хорошем свете.

Бэллард кивнула в знак согласия. Капитан был прав.

— Тогда надеюсь, что Уикс не подойдёт, и мы найдём живого, — сказала она. — В любом случае, я закрою это дело.

Она снова встала.

— Ещё одно, — сказал Гэндл. — Я сейчас думаю, что брать Мадлен Босх в отдел было ошибкой.

— Вы её утвердили, — напомнила Бэллард.

— Да, знаю. Но теперь я хочу, чтобы ты её убрала.

Бэллард села в третий раз.

— О чём вы говорите? — возмутилась она. — Она отличный сотрудник. Дело Чёрной Георгина сдвинулось только благодаря ей. И именно она в Вегасе в конце концов разговорила Ван Несса. К тому же она единственная в отделе, кроме меня, у кого есть жетон, а я вам месяцами твердила, что мне нужен второй жетон.

— Это просто плохо выглядит, — сказал Гэндл. — Ты, её отец, вся эта каша на пляже, а потом ты берёшь и приводишь дочь. Плохая картинка, Бэллард. Увольняй её.

— Это плохая картинка только если попадёт в «Таймс», а вы сказали, что не будете с ними разговаривать.

— Я не буду, но никогда не знаешь наверняка. Это всё ещё может рвануть. Так что увольняй.

— Сэр…

— Это приказ, Бэллард.

Бэллард помолчала перед ответом. Она пыталась просчитать ходы на два шага вперёд капитана.

— Поняла, — наконец сказала она. — Могу идти?

— Не держу, — ответил Гэндл. — Иди раскрывай дела.

— Есть.

— И хорошего дня.

Бэллард встала. Пустота в груди никуда не делась. Тревога по поводу запроса из «Таймс» просто сменилась приказом Гэндла убрать Мэдди Босх из отдела. Она понимала, что просто сменила одну проблему на другую. Ей нужно найти способ заставить капитана отменить приказ и позволить ей оставить Мэдди.