Ожидание

Глава 48.

Обещанного видео от капитана с роликовым хоккеем так и не поступило. Бэллард попыталась выбросить предстоящие объяснения с ним из головы, подкатила свой стул к столу Хаттерас и села рядом.

— Наконец-то, — выдохнула она. — Коллин, показывай, что у тебя есть на наших парней из школы Святого Винсента.

— Ну, новости есть хорошие и плохие, — начала Хаттерас. — Я почти уверена, что нашла всех троих. Плохая новость в том, что Уикс теперь на кладбище «Голливуд Форевер».

— Он умер?

— Погиб в автокатастрофе три года назад.

— Где?

— Врезался в дерево на бульваре Лос-Фелис, возвращаясь домой после концерта в «Грик-тиэтр». Я нашла статью в «Пасадена Стар-Ньюс». Думаю, раз он вырос там и чего-то добился в Голливуде, они решили написать об этом.

— И чего он добился в Голливуде?

— Он был продюсером независимых фильмов. Ни об одном я никогда не слышала, но они крутились на фестивалях.

— Можешь открыть статью? Хочу почитать.

— Я распечатала.

Хаттерас открыла папку и достала лист бумаги. Бэллард пробежала глазами текст и отметила, что в машине была пассажирка, которая выжила, но получила тяжёлые травмы. Её имя в статье не называлось. На тот момент аварию расследовал отдел дорожной полиции Лос-Анджелеса.

— И есть ещё кое-что, — сказала Хаттерас.

Она протянула Бэллард ещё один документ из папки — распечатку четырёхстраничного иска против наследников Тейлора Уикса, поданного Амандой Шеридан, пассажиркой той самой машины. В иске утверждалось, что Уикс на момент аварии находился под воздействием алкоголя и экстази и отказал Шеридан в неоднократных просьбах остановиться и позволить ей сесть за руль. Согласно иску, разъярённый Уикс крикнул: «А как насчёт того, чтобы я остановился здесь?» — и намеренно направил машину в дуб в десяти футах от дороги, убив себя и серьёзно покалечив Шеридан.

— Это отличный материал, Коллин, — сказала Бэллард. — Во время вскрытия у него должны были взять кровь, и она всё ещё может храниться в офисе коронера, если этот иск всё ещё активен.

Она перевернула страницу, чтобы проверить судебный штамп на первой странице иска.

— Подан в сентябре двадцать второго, — констатировала она. — Вероятно, дело всё ещё рассматривается в судах. Я почти уверена, что мы сможем получить его ДНК.

— Я надеялась, что так и будет, — кивнула Хаттерас.

— Мне скоро нужно ехать в центр. Зайду в офис коронера, посмотрю, что у них есть.

— Тебе нужно к капитану?

— К сожалению.

— Что-то случилось? Чувствую, что да.

— Всё в порядке, Коллин. Тебе не о чем беспокоиться.

Хаттерас была последним человеком, с которым Бэллард хотела бы делиться своими проблемами. Она сменила тему.

— А что насчёт Беннетта и Беста? Нашла их?

— Да. Ван Несс ошибся с островом — Виктор Бест сейчас шеф-повар ресторана в Коне на Большом острове. У меня нет его домашнего адреса, но есть адрес ресторана.

Она начала печатать на компьютере.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Ты искала новости о серийных насильниках там?

— Искала, но ничего не нашла. Зато вот ресторан.

На экране появился сайт ресторана под названием «Олу Олу». На фото была открытая терраса с потрясающим видом на океан. Хаттерас открыла выпадающее меню и кликнула на «О нас». Появились фото и биография управляющего. Она прокрутила вниз до следующего фото, и Бэллард увидела мужчину в белом поварском кителе, тепло улыбающегося в камеру.

— Это Виктор Бест, — сказала Хаттерас. — Шеф-повар и управляющий кухней.

Бэллард наклонилась, чтобы прочитать два абзаца биографии Беста.

— «Почти двадцать лет опыта работы в ресторанах Гавайев», — прочитала она вслух. — Если это правда, он был там, когда здесь произошло последнее нападение. Ван Несс говорил то же самое.

— Значит, вычёркиваем его из списка? — спросила Хаттерас.

— Пока нет. Нужно подтвердить. Такие биографии часто приукрашивают. И Ван Несс ошибся с островом, так что мог ошибиться и со сроками.

— Поняла.

Бэллард смотрела на фото Беста. Бритая голова, широкая улыбка, глубокий загар. Она видела, как парень с фото в ежегоднике превратился в мужчину на экране. Глаза остались прежними — тёмно-карими, такими тёмными, что едва можно было различить границу радужки. Она гадала, смотрит ли она в глаза насильника и убийцы.

Хаттерас прервала её мысли вопросом:

— Ты когда-нибудь жила в Коне?

— Э-э, нет, я никогда не жила на Большом острове. Я жила на Мауи и училась на журфаке на Оаху.

— На журфаке?

— Журналистика. Я работала репортёром какое-то время, прежде чем стать копом.

— Интересно. Я этого не знала.

Упоминание о прошлом внезапно подсказало Бэллард идею, как можно узнать, когда именно Бест уехал из Калифорнии на Гавайи.

— Коллин, как ты его нашла? — спросила она.

— Легко, — ответила Хаттерас. — Просто вбила в гугл «Виктор Бест Гавайи», и выскочила эта страница ресторана. Хотелось бы, чтобы всегда было так просто.

Бэллард оставила свой план насчёт Беста при себе и вернулась к отчёту Хаттерас.

— Ладно, что ты нашла на Эндрю Беннетта?

— С ним было не так просто. Как ты можешь представить, Эндрю Беннеттов пруд пруди. Опять же, основываясь на том, что Мэдди рассказала о словах Ван Несса, я включила округ Ориндж в параметры поиска и нашла там четырёх Эндрю Беннеттов. Я проверила их и остановилась на одном из Лагуна-Бич. Он работает в агентстве недвижимости, у которого на сайте есть биографии агентов. В его биографии сказано, что он родился в Калифорнии, и потом я просто сравнила его фото с ежегодником. Взгляни.

Хаттерас вывела на экран фото улыбающегося Эндрю «Энди» Беннетта с сайта агентства, а рядом поместила увеличенное отсканированное фото Энди Беннетта из школьного альбома. Сомнений не было: агент по недвижимости был тем самым Энди Беннеттом, окончившим школу Святого Винсента в Пасадене в 1999 году. В отличие от Виктора Беста, который полысел и обзавёлся морщинами от солнца вокруг глаз, Беннетт выглядел так, словно нашёл источник вечной молодости или хорошего пластического хирурга. Морщин не было, шевелюра осталась густой. Бэллард заметила, что даже причёска не изменилась: иссиня-чёрные волосы всё так же аккуратно зачёсаны на пробор слева. Он широко улыбался, стоя у таблички «ПРОДАНО» перед домом.

— Интересно, сколько лет этому фото, — сказала Бэллард. — Он выглядит лет на тридцать.

— Знаю, — согласилась Хаттерас. — Я пыталась найти другие фото, но безуспешно. В базе данных Департамента недвижимости Калифорнии нет записей о жалобах на него, а лицензия у него с 2007 года.

— Я пробью его через базу автоинспекции, надеюсь, найдём домашний адрес. Но скинь мне адрес его офиса смской.

— Я уже пробила его по базе автоинспекции и нашла адрес. Сейчас пришлю.

— Как ты его пробила?

— Использовала твой пароль.

— Коллин, откуда у тебя мой пароль?

— Андерс дал.

— Что?

— Думаю, это твой. Так он сказал.

— Этого не может быть. Послушай, что бы он тебе ни дал, больше это не используй. Поняла? Это может подставить весь отдел. Я поговорю с Андерсом, но больше не используй его.

— Ладно, извини. Я не знала, что это так важно. На днях ты просила меня проверить кое-что на твоём компьютере, потому что ты была залогинена. Я не увидела разницы. Просто подумала, что ты дала его ему.

— Нет, не давала. Он взломал его, и я разберусь с ним. Тебе нужно знать, что в департаменте очень серьёзно относятся к несанкционированному доступу к базам данных.

— Как то, о чём ты просила меня на днях?

Бэллард начинала терять терпение.

— Послушай, это было другое, — сказала она. — И я не собираюсь спорить с тобой об этом. Просто больше так не делай. Это вообще-то незаконно. Это может навлечь неприятности и на тебя, и на меня.

— Ладно, хорошо, — согласилась Хаттерас. — Больше не буду.

— Пришли мне адрес Беннетта, тогда это будет выглядеть законно.

— Сделаю. Ты поедешь в Лагуну к нему?

— В конечном счёте, наверное. Вот что, попробуй узнать, есть ли у него дни открытых дверей в эти выходные.

— О-о, было бы круто. Ты притворишься потенциальным покупателем, чтобы понаблюдать за ним. До того как он узнает, что ты коп.

— Возможно.

Бэллард знала, что будет дальше, и не ошиблась.

— Если поедешь, можно мне с тобой? — спросила Хаттерас. — Постой, не отвечай. Знаю, что нет. Забудь.

Бэллард с облегчением выдохнула: ей не пришлось снова ставить её на место. Хаттерас сама себя одёрнула.

— Коллин, может, тебе стоит подумать о том, чтобы сделать перерыв и пойти домой? — предложила она. — Ты была здесь каждый день на этой неделе. Я правда не хочу, чтобы ты перегорела. Ты слишком ценна для команды.

Бэллард оставила Хаттерас обдумывать эти слова и откатилась на стуле к своему столу, где её ждал уже остывший кофе. Это была уже вторая чашка, которую постигла та же участь. Прежде чем подняться за новой порцией, которую она, возможно, всё-таки выпьет, она проверила почту.

Первым в списке было письмо от Хаттерас с данными Эндрю Беннетта из базы автоинспекции. Хотя он продавал дома в дорогой Лагуна-Бич, жил он в Лагуна-Хиллз, пригороде к западу от побережья, где жилье стоило дешевле из-за удалённости от океана. Водительские права были выданы три года назад, и на фото был тот же мужчина, что и на сайте агентства у таблички «ПРОДАНО». Беннетт по-прежнему выглядел моложе своих лет.

Переписав важную информацию в блокнот на столе, Бэллард вошла в базу данных Департамента транспортных средств Калифорнии. Через межведомственный портал она смогла получить доступ к данным водительских прав Виктора Беста на Гавайях. Оказалось, что Бест получил права в этом штате только в 2008 году, сначала с адресом на Оаху, а затем, при продлении, на Большом острове. Но то, что Бест получил гавайские права только после того, как серия нападений Наволочного маньяка в Лос-Анджелесе прекратилась, само по себе ничего не значило. Он мог переехать туда годами ранее и просто ждать истечения срока действия калифорнийских прав. Информация была полезной, но не давала прорыва. Бэллард нужно было точнее узнать, когда он уехал из Калифорнии. Она также понимала, что независимо от даты переезда, это не было железным алиби. Он мог летать туда-обратно и совершать преступления.

Чтобы сузить временные рамки его местонахождения, она открыла сайт «Пасадена Стар-Ньюс» и просматривала страницы, пока не увидела имя репортёра Клаудии Гимбл. Записывать имя не потребовалось.

Бэллард выпрямилась, чтобы заглянуть за перегородку, и увидела, что Хаттерас всё ещё на месте. Она не хотела, чтобы Коллин подслушивала её следующий звонок, поэтому встала, взяв кружку.

— Ты всё ещё здесь, — сказала она.

— Уже ухожу, — ответила Хаттерас. — Только закончу пару дел.

Бэллард подняла кружку.

— Я иду за добавкой, а потом еду в центр. Так что увидимся завтра или, может, даже в понедельник.

— А как же Лагуна-Бич?

— Я ещё не решила насчёт Лагуна-Бич. Поездка туда и обратно займёт весь день, и я не уверена, что хочу тратить столько времени сейчас. Здесь ещё полно дел. Я дам знать, когда соберусь.

— Ладно, хорошо.

— Увидимся, Коллин.

— Пока.

Бэллард поднялась в кофейную и обнаружила, что кофейник пуст. Пришлось варить свежий. Когда она вернулась в отдел, Хаттерас уже не было. Наконец-то она осталась одна. Она села за стол, скрыла свой номер и позвонила в «Олу Олу» в Коне. На Гавайях было на три часа меньше, но Бэллард надеялась, что шеф-повар и управляющий кухней ресторана, открытого на обед и ужин, будет на месте.

Трубку взяла женщина, сказала, что Виктор у себя в кабинете, и соединила. Он ответил сразу.

— Это Виктор.

Бэллард быстро включила громкую связь и достала мини-диктофон. Начиная говорить, она нажала кнопку записи.

— Здравствуйте, мистер Бест. Это Клаудия Гимбл из газеты «Пасадена Стар-Ньюс» в Калифорнии. Не уделите мне несколько минут для интервью?

— Интервью? По поводу чего?

— Как вы, вероятно, помните, раз выросли здесь, мы небольшая местная газета, и мы готовим материал к двадцать пятой годовщине выпуска 1999 года школы Святого Винсента. Удобно ли вам сейчас ответить на пару вопросов?

— Материал? Или это какой-то розыгрыш?

— Нет, сэр, не розыгрыш. Это очерк из серии «где они сейчас», читатели любят такие истории. Я хотела поговорить с вами, потому что вы живёте аж на Гавайях, что делает вас одним из самых далёких и экзотических выпускников девяносто девятого года. Мой первый вопрос: что побудило вас переехать на Гавайи?

— Слушайте, я не уверен, что хочу участвовать в этом… очерке. С кем ещё из класса вы говорили?

Бэллард назвала три имени одноклассниц из ежегодника. Это был рискованный ход; Бест мог поддерживать связь с кем-то из случайно выбранных женщин. Но его реакция не выдала этого.

— Ну ладно, пожалуй, — сказал он. — Что вы хотите знать?

— Ну, давайте посмотрим, — сказала Бэллард. — Когда вы переехали на Гавайи и почему?

— Э-э, это было… в 2003 году, и, честно говоря, ради работы. Я учился в Кулинарном институте Америки — не путать с ЦРУ — и работу здесь получил по рекомендации оттуда. Это было место су-шефа на Оаху, и я подумал: почему бы и нет? Приключение, верно? С тех пор я здесь. Около девяти лет назад перебрался с Оаху на Большой остров, в новый ресторан, и дела идут отлично. И могу сказать одно: я никогда не уеду с Гавайев. На самом деле, я ищу инвесторов, чтобы открыть собственный ресторан.

— Это здорово. Часто бываете в Пасадене?

— Жаль говорить, но нет. Родители переехали сюда же, когда отец вышел на пенсию, так что особых причин возвращаться нет.

— А как насчёт встречи выпускников?

— Э-э, я думаю об этом, да. Не уверен, что получится вырваться. У нас тут довольно жарко.

Внезапно Бэллард услышала стук клавиш и поняла, что звук идёт не с того конца провода.

— Мистер Бест, могу я попросить вас подождать секунду? — быстро сказала она. — Это ненадолго.

— Э-э, конечно, — ответил Бест.

Бэллард выключила микрофон на телефоне и поставила диктофон на паузу. Она встала и заглянула за перегородку. Хаттерас сидела за своим рабочим местом и что-то печатала на компьютере.

— Коллин, я думала, ты ушла, — сказала она, не в силах скрыть раздражение.

— Нет, я просто расставляла книги по убийствам на полки, — ответила Хаттерас. — Так круто, как ты его разговорила. Словно под прикрытием. Обожаю это.

— Послушай, тебе нужно идти домой. Ты сбиваешь меня с мысли, Коллин, и этот разговор не для твоих ушей, потому что это может стать проблемой в будущем.

— Правда? Как? Я просто слушаю и учусь.

— Не хочу вдаваться в подробности, но если этот парень окажется преступником, тебя могут вызвать как свидетеля разговора. Я этого не хочу, понимаешь?

— Ладно, извини. Я только допишу письмо, отправлю и ухожу.

— Это было бы хорошо.

Хаттерас вернулась взглядом к экрану, и на её лице снова появилось уже знакомое обиженное выражение. Бэллард села обратно, снова включила диктофон и микрофон телефона.

— Прошу прощения, мистер Бест, — сказала она. — На чём мы остановились?