Casi Muerto

Capítulo 108

Cuando entró en su despacho, pocos minutos antes de las siete, Grace vio un sobre marrón encima de su mesa, con una nota explicativa de Bella Moy pegada, donde decía que eran los certificados sobre Brian Bishop que había solicitado. También había escrito el nombre y datos de contacto de una asesora en adopciones que, añadía, ya había ayudado antes a la policía a sortear los obstáculos que surgían al intentar averiguar información sobre gente adoptada.

Dentro había dos documentos oblongos doblados, de quince centímetros de largo por treinta de ancho. El papel estaba amarillento, las letras eran rojas y había datos escritos a mano añadidos con una estilográfica de tinta negra. Abrió el primero. El encabezamiento decía: «Copia certificada de nacimiento». Debajo había una serie de columnas.

Fecha y lugar de nacimiento: 7 de septiembre, 1964 a las 3.47. Royal Sussex County Hospital, Brighton.

Nombre, si lo hay: Desmond William.

Sexo: Niño.

Nombre y apellido del padre:

Nombre y apellido de soltera de la madre: Eleanor Jones.

Luego, en un espacio a la derecha, ponía «Adoptado». Lo firmaba un tal Albert Hole, director del registro.

Entonces Grace abrió el segundo documento. El encabezamiento decía: «Copia certificada de entrada en los archivos del Registro General». Al pie del documento figuraban las palabras: «Copia certificada de entrada en el registro de niños adoptados».

Luego leyó las columnas.

Fecha de entrada: 19 de septiembre, 1964.

Nombre del niño adoptado: Brian Desmond.

Sexo del niño adoptado: Varón.

Nombre y apellido, dirección y ocupación del adoptante o adoptantes: Señor Rodney y señora Irene Bishop, Brangwyn Road, 43, Brighton. Directivo de empresa.

Fecha de nacimiento del niño: 7 de septiembre, 1964.

Fecha de la orden de adopción y descripción del juzgado que la emite: Juzgado del condado de Brighton.

Firma del funcionario designado por el Registro General para dar fe de la entrada: Albert Hole.

Volvió a leer los dos documentos detenidamente, absorbiendo los detalles. Luego miró su reloj. Era demasiado temprano para llamar a la asesora en adopciones, así que decidió que lo haría en cuanto terminara la reunión informativa de las ocho y media.

– Loretta Leberknight -contestó la mujer con una voz cálida y áspera.

Grace se presentó y le explicó brevemente lo que estaba buscando.

– ¿Quiere intentar averiguar si este tal Brian Bishop tiene un hermano gemelo?

– Exacto.

– De acuerdo, ¿qué información tiene sobre él?

– Tengo su certificado de nacimiento y lo que parece ser un certificado de adopción.

– ¿El certificado de nacimiento es largo o corto?

Grace se lo describió.

– Bien -dijo-. Es el largo, tiene más información. De acuerdo, normalmente hay una forma segura de saberlo, si el nacimiento se produjo en Inglaterra y Gales. ¿Es así?

– Sí, nació aquí, en Brighton.

– ¿Puede leerme lo que pone en «Fecha y lugar de nacimiento»?

Grace obedeció.

– ¿Pone 7 de septiembre de 1964 a las 3.47? -comprobó ella.

– Sí.

– ¿Y dónde dice que fue el nacimiento? -preguntó, para comprobarlo de nuevo.

– En Brighton. En el Royal Sussex County Hospital.

– ¡Tiene usted la información ahí mismo! -Sonaba satisfecha.

– ¿Sí?

– En Inglaterra y Gales sólo se anota la hora del nacimiento junto a la fecha en los casos de partos múltiples. Con esta información, comisario, puede estar seguro al cien por cien de que Brian Bishop tiene un hermano gemelo.