Ключът на Соломон

LXXI

Нороня дълго се взира в четвъртото медно табло на Kryptos, опитвайки се да намери решение. Следата, заключи той, се намираше в посланието на Франк Белами, което му бе изпратил от Женева.

Протегна ръка към сина на убития директор.

— Пит, у вас ли е бележката с посланието на баща ви от големия пентаграм?

Анализаторът от ЦРУ извади лист, формат А4, от джоба си и показа символите, които португалецът бе изписал преди няколко минути в кабинета на Франк Белами.

KRYPTOS 4 NYPVTT

— Значението на думата Kryptos е ясно — отбеляза Питър. — Проблемът е това Quatro Nypvtt.

— Нима според вас значението на цифрата и останалите шест букви не е също очевидно? — попита събеседникът му. — Погледнете добре.

Анализаторът от ЦРУ помисли върху последната поредица от символи на латиница — NYPVTT. Разгледа първите две и веднага ги разтълкува.

— NY са инициалите на Ню Йорк, разбира се. — Прехапа устната си, докато се мъчеше да се сети за логическото следствие от заключението, до което бе стигнал. — Може би… може би цифрата четири се отнася до четвъртия административен район на Ню Йорк — Бронкс. Само това може да е, не мислите ли? Посланието ни препраща към Бронкс!

Португалецът се усмихна.

— Вие от разузнавателните агенции обичате да усложнявате простите неща. — Той махна с ръка към бележката. — Не се ли досещате, че Kryptos четири явно се отнася до четвъртото послание, скрито в скулптурата?

Домакинът отмести поглед от бележката към четвъртото табло на скулптурата и придоби скептично изражение.

— Наистина ли мислите, че в това има някакъв смисъл? Сам го казахте преди малко: четвъртото послание на Kryptos още не е разгадано! Как е възможно баща ми да скрие тайната за смъртта си в нещо, което самият той не е знаел какво е?

— Всъщност дали не е знаел? Не забравяйте, че всичко досега сочи, че създателят на Kryptos е споделил тайните й с баща ви.

— Включително и четвъртото послание?

Томаш не отговори веднага. Отново се приближи до четвъртото табло на вълнообразното медно съоръжение и разгледа безпорядъка от букви, очевидно подредени в произволен ред. Думата kryptos се появяваше във всеки ред, но всичко останало изглеждаше неразбираемо.

— Е? Открихте ли нещо?

Криптоаналитикът тихо сричаше, докато накрая се спря на символите между шейсет и четвъртата и шейсет и деветата буква.

— Ето го! — възкликна той, махвайки с ръка на Питър да се приближи. — Елате да видите.

Анализаторът от ЦРУ пристъпи към скулптурата и се вторачи в посочените букви.

NYPVTT

— Holy shit! — извика изненадан той. — Същите букви от големия пентаграм! — Обърна се към португалеца. — Какво означава това?

Томаш отстъпи няколко крачки, за да види цялостната картина.

— Поради непреодолимите трудности при разчитането на четвъртото табло скулпторът на Kryptos оставил две подсказки. Първата е, че в отговорите на първите табла се съдържа решението на последното. — Посочи редицата от букви NYPVTT. — И втората е, че тези шест букви, заемащи позициите от шейсет и четири до шейсет и девет, означават Берлин.

— Берлин ли?

— Това е разкрил скулпторът. — Томаш отново се взря в бележката с посланието на Франк Белами, което гласеше KRYPTOS 4 NYPVTT. В такъв случай баща ви е поставил тези символи в пентаграма, за да отидем при Kryptos и да разберем какво означава NYPVTT. Отговорът, според думите на самия автор, е Берлин.

Синът на Белами се стъписа при това разкритие и неговото значение.

— Тайната на убийството на баща ми е в Берлин? — попита объркано той. — Но… но що за лудост е…

— Горе ръцете!

Тези думи бяха изречени с властен глас, след което вътрешният двор, където се издигаше Kryptos, потъна в тишина. Изненаданите Томаш и Питър се обърнаха и видяха мъжа, който заплашително ги бе прекъснал.

Хари Фъч бе насочил пистолет към тях.