Вьетнам - Перкази. Воспоминания морского пехотинца

Глава 19

– Со дня нашего знакомства ты талдычил, что хочешь искупаться в Южно-Китайском море, – сказал Джерри. – Ну вот оно, засранец – вперёд.

– Иха! – выкрикнул я, отбрасывая полотенце в сторону и мчась во всю прыть через пляж. – Кто последний, тот лох! – Я оттолкнулся ногами, полетел вперёд головой, скользнул под воду, вынырнул на поверхность, как кит, и начал неистово грести прочь от берега. Вода была тёплой, поверхность ровной и спокойной; моё тело не чувствовало себя таким бодрым и свободным уже несколько месяцев – а, казалось, лет. Я сделал поворот, оттолкнулся от воображаемой стены, выплыл на спину и начал медленно грести, пуская ртом струйки, как пожарный катер на четвёртое июля. Ко мне подплыл Джерри.

– Солёная, – сказал он, выплёвывая воду.

– Охуенно! – выкрикнул я. – Полсрока за плечами, дубина. Блядский конец не за горами.

Центр отдыха и оздоровления в Чайна-Бич в Дананге не особо походил на Гонконг или Сингапур, но он давал морпехам возможность на пару дней уйти от войны. Комплекс включал в себя закусочную, где можно купить пиво или газировку, гамбургеры и хот-доги, и послушать музыкальный автомат; кинотеатр под открытым небом; небольшие бараки для ночёвки и длинную полосу широкого и чистого пляжа. Лейтенант Кайзер отправил меня туда на два дня, чтобы я отпраздновал «экватор», и в то утро мы с Джерри запрыгнули в грузовик и поехали на пляж. Обратно мы должны были вернуться не раньше следующего вечера.

Мы с Джерри немного поплавали, позволяя воде массировать наши тела и вымывать грязь из подмышек, между пальцев и из-под ногтей. Мы ныряли под воду и стояли на руках на дне.

– Жаль, что нет волн, – сказал я. – Я бы не отказался от бодисёрфинга. Пойдём немного передохнём. – Мы расстелили полотенца на песке и улеглись под лучами палящего солнца. По всему пляжу слонялись морпехи в камуфляжных шортах и обрезанных форменных брюках. По обоим концам пляжа стояли спасательные вышки, в каждой из которых находились по два спасателя и вооружённый морпех в форме.

– Блин, как-то это странно, – сказал я.

– Что?

– Этот пляж. Нет девчонок – одни парни.

– А ты что ожидал? Джои Хизертон?

– Конечно, нет. Но это же пляж – на пляже должны быть девчонки. Боже, дома, в Нью-Джерси, ты бы видел, что творится в Оушен-Сити в День поминовения. Кругом одни мохнатки. Толпы мочалок. Все в бикини с волоснёй, торчащей вокруг промежности. Сиськи вываливаются наружу. Ноги от ушей.

– Заткнись ты уже, ладно? Хочешь, чтобы у меня сорвало предохранитель?

Я замолчал, и мы оба какое-то время лежали молча с закрытыми глазами.

– Джерри?

– А?

– Уже три недели не было письма от Дженни.

– Неделю назад было всего две недели. Не переживай об этом, ладно? Она, наверное, уехала куда-нибудь отдыхать или типа того.

– Она бы сказала мне об этом. И вообще, можно написать и с отдыха. Знаешь, это начинает меня беспокоить. Что если она попала в аварию или что-то в это роде? Господи, я бы сошёл с ума.

– Если бы с ней что-то случилось, кто-нибудь написал бы об этом.

– Ну не знаю. Когда я был в учебке, моя школьная подруга погибла в автокатастрофе. Сюзи Бреннер. Нет, мы не встречались, но были довольно близки. Мои родители не сообщили об этом, пока я не вернулся домой на побывку.

– Дружище, ты отправишься в дурку, если не перестанешь думать об этом. С ней всё в порядке. Наверное, дело в почтовой службе. Талбот говорит, что письма постоянно приходят не туда, куда нужно. Просто потерпи, хорошо? Успокойся. Хочу пить. От солёной воды во рту пересохло. Пойдём выпьем пивка.

– Тебя не пустят в бухальню по-пляжному, нужно одеться.

– Не хочешь ещё поплавать?

– Пожалуй, нет. Без волн – скучно. Пляж здесь слишком хорошо защищён. Вот в Пхутраке отличные волны.

– Ага, а ещё там beaucoup ВК, – сказал Джерри. – Готов поспорить, они натаскали даже рыбу. Грёбаная камбала подплывает к тебе и взрывается прямо перед носом.

– Смотри, Роки, тут камбала принесла письмо, – сказал я.

– И что в нём сказано, Бульвинкль?[94] – спросил Джерри.

– А вот послушай-ка. Ба-бах!!!

Мы оделись и пошли в едальню. Внутри громко играл музыкальный автомат.

– Настоящее раздолье для этого придурка Холлера, – сказал я. – Послушай это дерьмо. Они совсем перестали петь. Закидываются наркотой и орут до блевотины в микрофон. Что, чёрт возьми, там творится в Миру?

– Да Холлер нормальный, – сказал Джерри. – Ты с ним общался?

– Только по мере необходимости. – Я выпил два пива и слопал два чизбургера за две минуты. – Ещё пива! Ещё чизбургеров! – выкрикнул я, стукнув пустой банкой по столу. Молодая вьетнамка подошла к столу с очередной порцией. – Ах, сладкая королева чизбургеров, девушка моей мечты, – улыбнулся я. Парень за соседним столом шлёпнул её по заду.

– Этой ночью ты высрешь свои сраные мозги, лошара, – сказал Джерри. – Лучше притормози. Твой желудок не привык к такому.

– Мне начхать, вообще похуй; я восемь месяцев не ел чизбургеров. Сегодня объявляю праздник живота! – взревел я, набрасываясь на солёные огурцы, лук, соус, кетчуп и горчицу. – Похорони меня с банкой пива в каждой руке.

– Договорились, дружище, только помни, что ты сам напросился, – сказал Джерри. – Если подумать, то и я тоже. – Он взял себе ещё один чизбургер. – Когда уезжает лейтенант Кайзер?

– Через пару недель, может, через три. Где-то в начале сентября.

– И что ты собираешься делать с комендором Джонсоном?

– О, с ним всё под контролем. Когда он здесь появился, я выполнял всё, что он просил; как только он отправлялся на боковую, я всё менял назад, как было раньше. Он даже не замечал этого – обычный кадровик. На самом деле ему всё равно, пока он думает, что ты считаешь его боссом. Это дерьмо на реке немного остудило его. Больше не дерёт глотку.

– Ты слышал, что стало с сержантом Уилсоном?

– Лейтенант сказал, что его отправили назад в Штаты. Это последнее, что я слышал. Собираются дать Сигрейву лычку и назначить командиром разведчиков.

– Да? Я думал дадут Уолтерсу или Ньюкаму.

– Неа. Уолли и Могерти – молодцы, не спорю, но они слишком шизанутые. А Грейви по-настоящему уравновешенный. Не хорохорится и не сходит с ума. Он не сержант Уилсон, но таких, как Уилсон, здесь не так уж много. Он очень умный: не кончал десятого класса, но самостоятельно выучил вьетнамский. Когда служил в посольстве, выучил арабский. И всё такое; к тому же он действительно хороший парень. Мне будет его не хватать. В любом случае, Грейви – достойный выбор; он отнесётся к работе со всей серьёзностью. Мы родились в один день, ты знал? Тринадцатого сентября. Он ровно на год старше меня.

– Боже, – сказал Джерри. – Ему девятнадцать, а уже сержант.

– Вот увидишь, я и сам стану сержантом ещё до того, как мне стукнет двадцать. Могут повысить уже в декабре, а мне ведь нет даже девятнадцати. У них потери направо и налево. Нужно кого-то продвигать, и лейтенант Кайзер даёт мне 4,9 из 5,0 по карточке квалификации и исполнения. Это должно компенсировать баллы, которые я теряю во время нахождения на службе.

– Блин, Эрхарт, как ты это делаешь? Мне почти двадцать один, а я даже не капрал.

– Это может быстро измениться.

– Ты знаешь что-то, чего я не знаю?

– Возможно.

– Ну же. Выкладывай. Что это?

– Ну, пока рано заказывать шампанское, но я думаю, ты уже в списке.

– Откуда ты знаешь? – спросил Джерри, выглянув из-за четвёртого чизбургера.

– Лейтенант Кайзер видел. Амагасу в списке, и он сказал, что ты тоже.

– Вот это да! Давно, блядь, пора.

– Ни хрена себе, чел, ты целыми днями только сидишь и нажимаешь кнопки. Подумаешь. Это смог бы и уборщик.

– Иди в жопу.

– Я не могу больше есть.

– Я тоже. Хочешь ещё искупаться?

– Я слишком пьян. И обожрался. Обед для акулы. – Я громко рыгнул.

– Пошли, – сказал Джерри. – Можно уплыть обратно в Мир. Можно уплыть в Швецию! Пошли, только на это уйдёт пара месяцев. Прямиком на Гавайи, затем на юго-восток до Панамского канала и вокруг Африки; повернём налево, в Европу, через Ла-Манш и мы дома – свободны! Как тебе такое? Будем там к октябрю. Представь: кругом блондинки! Свободная любовь! Ингрид Бергман!

– Наши члены будут стоять, как мачты! – крикнул я. – Натянем на них наши кители. Викинги на подходе! Арф, арф! Разрази меня гром, Брюнхильда! Я Беовульф, а это мой закадычный друг, Тонто. Мы жаждем мёда и эля. Где тут почивальня?

– Хочешь увидеть молот Тора, Брюнхильда? От него полегли тысячи.

– Посмотри на них всех – лежат и улыбаются. В очередь, не толпитесь! Ты следующая, блондиночка.

– Чего же мы ждём? Скидывай одежду!

Мы оба немного посидели, глядя на море.

– Чем хочешь заняться? – спросил Джерри.

– Не знаю. А чем ты хочешь заняться?

– У меня немного крутит в животе.

– И у меня. Который час?

– 14:30

– Кина́ не будет, пока не стемнеет.

– Хочешь остаться на ночь?

– Не знаю. А ты?

– Возможно, это наша первая и последняя поездка сюда. Не хочется профукать её.

– Мне тоже.

– И что же?

– Я не знаю.

Мы немного посидели молча.

– Поехали обратно в батальон, – предложил Джерри.

– Согласен.