Вьетнам - Перкази. Воспоминания морского пехотинца

Глава 53

В следующий уикенд у нас был субботний утренний осмотр, из-за чего нельлзя было уехать далеко. Поэтому вечером я решил прошвырнуться по окрестности. И зашёл в танцевальный бар в городке возле базы. Как говорится, атмосфера была располагающей, поэтому я быстренько почувствовал себя в своей тарелке.

Я подошёл к молоденькой девушке и пригласил её на танец. Она резко отказалась, глядя на меня так, будто я только что предложил ей отсосать. Я выпил ещё пива. Немного погодя я набрался смелости пригласить на танец другую девушку. Она сказала «нет». Я выпил ещё пива. В следующие два часа последовательность повторилась с дюжину раз с тем же результатом; мой гнев и отчаяние нарастали с каждой попыткой. Может, дело было в моём акценте, выдающем во мне янки?[156] Может, у меня дурно пахло изо рта? Что вообще со мной не так?!

Я подумал о Доррит фон Хеллемонд. Я подумал о молодой женщине с АК-47, что была на фотографии, которую я взял с мёртвого вьетконговца. Я подумал о девушке в орудийном окопе в Хюэ. Через какое-то время пиво отбило все мысли. Мой желудок вздымался и опускался. Я прошёл в мужской туалет, где меня вырвало. Затем я вышел из бара. Позвонил Дженни из таксофона и умолял, умолял её быть со мной, когда у меня кончилась мелочь, и я понял, что говорю со смотрителем общежития, где жила Дженни. Я вернулся на базу и мастурбировал в душе, отключившись под тёплой струёй воды до того, как успел закончить.