Лабіринти

¹ Цит. за перекладом Володимира Панченка. — Тут і далі прим. пер. Повернутися

² Цит. за перекладом Андрія Содомори. Повернутися

³ Дежа векю (від фр. deja vecu — літер. «раніше пережите», «раніше відчуте») — «упізнавання» «переживань», що виникають уперше. Усвідомлені вперше переживання здаються хворому відтворенням минулих моментів особистого досвіду і, отже, набувають характеру спогадів (псевдоспогадів). Зустрічається при епілепсії, шизофренії та інших психічних розладах. Повернутися

⁴ Вацлав Ніжинскі (1889–1950) — артист балету польського походження. Народився в Києві. Видатний танцівник і хореограф, критики називали його «восьмим дивом світу». Шизофренія трагічно обірвала його творче життя. Повернутися

⁵ 1995 року Всесвітньою організацією охорони здоров’я (ВООЗ) офіційно запроваджено термін «глобальне електромагнітне забруднення довкілля». ВООЗ включила проблему електромагнітного забруднення навколишнього середовища в перелік пріоритетних проблем людства. Слід звернути увагу, що рівень цього забруднення кожні десять років зростає в 10–15 разів. Повернутися

⁶ Сі-Бі (з англ. Citizen’s Band — цивільний діапазон) — безліцензійний аматорський радіозв’язок на коротких хвилях у цивільному діапазоні 26,965–27,405 МГц з використанням невеликих портативних радіостанцій. Залежно від країни використання цього виду зв’язку або мінімально регламентується правилами, або не регламентується зовсім. Повернутися

⁷ Французький письменник і драматург (1858–1929). Повернутися

⁸ Роман Агати Крісті вперше було видано 1939 р. під назвою «Десятеро негренят» («Ten little niggers»), а 1940 р. — під назвою «І не лишилось жодного» («And then there were none»). Українською роман уперше вийшов 1971 р. у перекладі Вадима Хазіна під назвою «Таємниця Індіанського острова». 2020 р. власник авторських прав на роман, правнук Агати Крісті Джеймс Прічард, рекомендував не видавати роман під назвою «Десятеро негренят» ніде в світі, тому й ми в нашому виданні не вживатимемо її. Повернутися

⁹ Schizophrénie = Sophie Enrichz. Повернутися

¹⁰ Ефект Марти Мітчелл виникає, коли медичний працівник називає точне сприйняття пацієнтом реальних подій маренням, що призводить до неправильного діагнозу. Повернутися

¹¹ Перший французький журнал (засн. 1972 року), що спеціалізується на фантастичному кіно (фентезі, фантастика, жахи та аніме). Повернутися

¹² Снафф — специфічний жанр відеороликів та фільмів, як правило короткометражних, у яких показано реальне вбивство без використання спецефектів. У таких стрічках зафільмовано реальні жорстокі сцени вбивств, катувань, зґвалтувань тощо. Повернутися

¹³ Клоді Фріч-Ментроп, відома під псевдонімом Desireless, — французька співачка. Між 1986 і 1988 роками її хіт-сингл «Voyage, voyage» став першим у світових музичних чартах. Повернутися

¹⁴ Оноре Фрагонар (1732–1799) — французький анатом та хірург. Виготовляв анатомічні препарати в техніці екорше: м’язи, кістки та внутрішні органи без шкіри піддавалися спеціальній консервації. Повернутися

¹⁵ Французький письменник і радіоведучий. Став відомий своїм талантом оповідача. Під час своїх радіоефірів він розповідав історії, більшість з яких було почерпнуто з британської щоденної преси. Повернутися

¹⁶ «Не спробуєш — не дізнаєшся», «Немає місця, кращого за дім». (Англ.) Повернутися

¹⁷ «П’ятниця, або Лімби Тихого океану». Повернутися

¹⁸ Цит. за перекладом Вадима Хазіна. Повернутися

¹⁹ Книжка есеїв Тьєррі Делькура. Повернутися