Травка зелене

Беспорядочные уроки испанского для бестолковых

То есть для таких как я. Которых учат, учат, а они учатся-учатся, а бестолковость всё та же.

Правил в испанском прорва как в русском, поэтому читать книжки по грамматике бесполезно.

Правило номер один: как пишется, так и слышится. Только местные варианты произношения могут отличаться. Наиболее коварные в написании это b и v. Они употребляются и читаются почти взаимозаменяемо. Какая-то логика, когда одна буква, а когда другая должны быть написаны, вроде бы есть, но я ее так и не понял. После согласных или в начале слова они звучат как б, а между гласными как в.

Словом, когда в танго надрываются besame – бесамэ, то есть (поцелуй меня, поцелуй меня страстно), то это б. А если бы было nabesame – слова такого нет, но звуки возможные – то это уже навеса мне, навеса. Кстати, последнее me – это возвратное местоимение "мне, меня", которое с глаголом так и норовит слиться в экстазе.

Еще тут имеется d, которое может быть мягким и твердым – и слышат их разницу граждане как мы между "б" и "в", а для меня они, хоть убей, одинаковые. Это звуки-убийцы, как рррр для китайцев, которые это рррр как "л" произносят и очень гордятся, что хоть так могут.

H вообще не произносится, это что-то вроде наших разделительных знаков, но только на них не заикаются.

LL – двойное эль, вообще отдельная буква. Звуки, которые ей соответствуют, идут от "дж" до "й". Й – считается хорошим произношением, дж плохим. Но хотя с остальными моими звуками у слушателей испанского напряженка, этот понимают во всех звучаниях и даже говорят, что не слышат разницы, когда я говорю дж или й. Словом, не один я с большим приветом.

j – это только звук "х".

Да, с ударениями здесь просто. Если слово кончается на гласную, или n, или s, то ударение на предпоследнем слоге. А на согласную – тогда на последнем. А коли ударение нестандартное, то его следует поставить явно. Единственная трудность – это присоединившиеся к глаголам шепиловы – местоимения. Тогда надо ударять как если бы это было два слова б'еса ме, , б'еса ме. Но произнести слитно.

Словом, язык простой. Но такой сложный, что кошмар какой-то.

Бесаме, бесаме мучо. В шестнадцать лет девочка написала, между прочим.

Бесамемучоножки.