Травка зелене

Страна советов

Есть слова, которые имеют двойное значение. Например, право. С одной стороны, имеет отношение к местоположению, а с другой стороны – юридический термин. Причем оба явно связаны, поскольку имеется выражение "делает то, что его левая нога хочет". И связь эта имеется еще и в английском, французском и испанском языках. Видимо, и в других. Интересно, есть такое в восточных языках или это идет от латыни?

Другое слово с двойным увязанным значением – совет.

И страна у нас была советов, и советы всякие, начиная с ученых советов, существовали.

Маму мою в детстве ее 8 сестер с братьями называли "тысяча и один полезный совет". Седьмым ребенком она была. И ухитрялась давать полезные советы своим сестрицам и братцам, которые были лет на 10-20 ее старше. И у меня у самого имеется эта нехорошая привычка – советовать. Хотя прекрасно понимаю всю ее вредность. Посоветуешь что-то полезное – потом зачастую придется принять участие в осуществлении. А иногда и по голове можно схлопотать. И я не один такой. Кого в России-матушке ни спросишь о чем-то, он не только тебе ответит, но и выскажет свое мнение, и посоветует, и … Чем коренным образом отличается от колумбийца. Колумбиец отвечает ровно на заданный вопрос. Благожелательно. Но ни дополнительных советов, ни того, что он думает по этому поводу, он никогда сообщать не будет.

Как пример. У знакомого моего испортился телефон. Пошел он в интернет-кафе, где его знают как облупленного, чтобы позвонить на телефонную станцию. Звонит. А там заказ не принимают. И не объясняют почему, просто спрашивают номер телефона, а он его не знает. На чем все и прекращается. Он спрашивает: "С этого телефона можно заказать ремонт?" Хозяин кафе, с которым он регулярно раскланивается, отвечает "Нет, нельзя." Он идет в соседнее интернет-кафе, где его тоже хорошо знают. Звонит на станцию. И все повторяется. Тогда он спрашивает, почему у него не принимают заказ. Этот хозяин отвечает, что вообще с общественных телефонов заказы не принимаются. Тогда он звонит мне с просьбой позвонить…

Заметьте, что оба хозяина интернет-кафе могли позвонить сами, например, с мобильного телефона. И даже с того же телефона, что у них стоял, поскольку номера-то были их личные. Но знакомый спрашивал совсем другое. Завидую я такой способности…