Травка зелене

Мадамские страсти

– Ты же знаешь, я в Москву скоро. Не поможешь юбочку кожаную моей клизьме заказать?

Приезжаем на кожаную улицу, где делают всякую дребедень из кожи, заходим в ателье. Достает моя подруга размеры:

– Ты переведи ей, что это на молоденькую девочку, хорошенькую такую, симпатичную, на доченьку мою.

– Ладно, ладно, переведу. Но вот тут донья Елена говорит, что размеры на громадную бабу. Размеры твои верные?

– Ну, чурки, ничего не понимают по-русски. Все верно. Проверяла много раз. Пусть делает и побыстрей.

Через пару дней забрали юбочку. Утром звонок:

– Слушай, я тут Валю пригласила, у нее размеры как у моей клизмы. Она примерила. Туда еще двоих можно засунуть. Я целую ночь не спала: заберет эта чурка свою юбку назад? Ну мне же, знаешь, обязательно надо привезти. А то клизма меня живьем…

Едем снова. Ателье закрыто.

– Слушай, – говорит моя подруга, – ты же знаешь, что если не привезу, что пообещала, то… Давай вон там закажем. Эту юбку точно заберут?

– Уговорю забрать, наверно.

Заходим в мастерскую.

– Теперь у тебя размеры все верные?

– Ну, конечно! Ты еще сомневаешься?!!! Ты объясни этим чуркам: вот это талия, вот это – по бедрам. А юбку надо ниже талии чтобы. Нет, чурки, ничего не понимают! Ни! же! та! ли! и! И вон из той кожи. Перевела?

Через день приезжаем за юбочкой.

– Нет, слушай, я ее брать не буду. Это же чуркам русским языком объясняла: это размер талии. А нужно ниже. А это что? Они же по талии. Слушай, пусть отдают деньги. Чурки какие-то.

Перевожу ей ответ:

– Хозяйка говорит, что для этого надо было давать тот размер, где пояс. А юбка очень хорошая, сделана по размеру точно.

– Нет, вот чурка, вот чурка! Слушай, а я ей кожу другую заказывала, вон ту, потолще.

– Хозяйка говорит, что они сделали из более дорогой кожи. Что деньги не отдаст.

– Ну, чурка! Кожу перепутала! Ничего не поняла! И еще деньги отдавать не хочет! Не буду я брать это барахло! Меня клизма сожрет. Слушай, ты переведи, что эта юбочка для хорошенькой молоденькой девочки. Что это ей на день рождения. Слушай, переведи ей, что пока деньги не отдаст, я из лавки не уйду. Вот же, чурка безмозглая!