Лето круглый год

Терминология

Вопросы терминологии. Почти все диспуты возникают из-за того, что люди по-разному понимают что-то. При этом считают, что собеседник имеет то же понимание, но другое мнение.

Например, встречаются колумбиец и эквадорец. Эквадорец говорит: "Я как выпью тинто (tinto), так меня сразу в сон клонит." "Странно, – отвечает колумбиец, – а мне, наоборот, спать после этого совсем не хочется."

Они-то, может, думают, что говорят об одном и том же. Однако в Колумбии тинто это черный кофе, а в Эквадоре красное вино.

На Como esta? всегда отвечал mas o menos, вызывая постоянный вопрос, чего больше. Надоело. Недавно начал отвечать bien-bien. Услышав это в первый раз, граждане подпрыгивают от неожиданности и начинают рассматривать, выискивая признаки тяжелого умственного расстройства. Переспрашивают, неужто таки bien-bien? И дальше почти с обидой сообщают, что счастливы это услышать. Нарушитель конвенции.