Одіссея

Дійові особи

Безсмертні

Олімпійські боги

АПОЛЛОН. Бог-лучник, покровитель гармонії. Син Зевса й титанки Лети. Єдиноутробний брат Артеміди. Зведений брат Ареса, Афіни, Діоніса, Гефеста, Гермеса й Персефони. Разом з Афродітою, Аресом і Артемідою виступав на боці троянців. Благословив і одночасно прокляв Кассандру даром пророцтва. Покровитель оракула Піфії в Дельфах, устами якої наказав Оресту й Піладу стати на шлях помсти, а потім — покути. У «Телегонії» захищає Одіссея від Ареса у війні проти бригів. Римляни вшановували його під оригінальним іменем. Усередині кожного з нас точиться боротьба Діоніса з Аполлоном.

АРЕС. Бог війни. Син Зевса і Гери. Брат Гефеста. Зведений брат Аполлона, Артеміди, Афіни, Діоніса, Гермеса й Персефони. Коханець Афродіти. Разом з Афродітою, Аполлоном і Артемідою виступав на боці троянців. Посідав центральне місце в географії (і судовій системі) Афін. У «Телегонії» виступав на боці бригів у війні проти Афіни, Одіссея та Каллідіки. Римляни вшановували його під іменем Марс. Усередині нас і зараз палає його лють.

АРТЕМІДА. Богиня цноти й полювання. Донька Зевса й титанки Лети. Єдиноутробна сестра Аполлона. Зведена сестра Ареса, Афіни, Діоніса, Гефеста, Гермеса й Персефони. Разом з Афродітою, Аполлоном і Аресом виступала на боці троянців. Аби покарати греків, які недостатньо її вшановували, наслала на них Калідонського вепра. Коли Агамемнон вполював її священного оленя, вимагала від нього принести в жертву Іфігенію. Викравши Іфігенію з-під жертовного ножа, знайшла їй роботу — приносити в жертву греків у своєму храмі в Тавриді. Заохочувала фурій переслідувати Ореста, але, на диво, не карала їх за викрадення її статуї. Римляни вшановували її під іменем Діана.

АФІНА. Богиня мудрості, ткацтва й війни. Донька Зевса й морської німфи Метіди, народилася з голови Зевса дорослою та зі зброєю. Зведена сестра Аполлона, Ареса, Артеміди, Діоніса, Гефеста, Гермеса й Персефони. Носить егіду — щит з козячої шкіри. Перемагає в конкурсі на покровительство (і право назви) над Афінами, подарувавши грекам оливу. На думку Паріса, Афіна була менш вродлива, ніж Афродіта. Разом з Гефестом, Герою і Посейдоном виступала на боці греків у Троянській війні. Сприяє Ахіллу, Діомеду, але особливо — Одіссею. Під личиною Ментеса й Ментора підтримує та настановляє Телемаха. Розлючена негідними вчинками Аякса й Неоптолема, намовляє Зевса покарати їх. Також намовляє Зевса (і то дуже наполегливо) наказати Каліпсо відпустити Одіссея додому. Допомагає Одіссеєві перемогти женихів і повернути собі дружину, дім та царство. У «Телегонії» допомагає Одіссеєві й Каллідіці у війні проти бригів. Наполягає перед Зевсом, аби Ореста судив не божий, а людський суд. Встановлює суд на Ареопазі. Римляни вшановували її під іменем Мінерва. У кожному з нас живе її мудрість.

АФРОДІТА. Богиня кохання. Зародилася з крові та сперми Урана. Тітка Деметри, Гадеса, Гери, Гестії, Посейдона та Зевса. Зведена сестра фурій. Дружина Гефеста. Коханка Ареса. Мати Енея (від Анхіза). Отримала золоте яблуко від Паріса, давши в нагороду Єлену, через що розпочалася Троянська війна. Разом з Аполлоном, Аресом і Артемідою виступала на боці троянців. Зіпсувала Діомедові повернення додому. Заохочувала фурій переслідувати Ореста. Римляни вшановували її під іменем Венера.

ГАДЕС. Бог підземного царства152. Син титанів Кроноса і Реї. Брат Деметри, Гери, Гестії, Посейдона і Зевса. Чоловік (на пів ставки) Персефони. У його царстві живе безліч тіней, серед яких — Агамемнон, Антіклея, Елпенор, Тіресій і Ахілл, якому там не дуже подобається. До нього навідувався Одіссей у пошуках шляху додому. Римляни вшановували його під іменем Плутон.

152 Оскільки Гадес весь час проводить у своєму підземному царстві, технічно він олімпійцем не є. — Прим. автора.

ГЕРА. Цариця небес і богиня шлюбу. Донька титанів Кроноса і Реї. Сестра Деметри, Гадеса, Гестії, Посейдона і Зевса. Дружина Зевса й мати (від нього) Ареса та Гефеста. Допомагала Ясонові в пошуках золотого руна. Доклалася до перетворення Іно на богиню Левкотею. Попри великі та красиві очі, здалася Парісові менш красивою за Афродіту. У Троянській війні виступала на боці греків разом з Афіною, Гефестом і Посейдоном, але потім наполягала, аби Зевс покарав греків за їхні блюзнірства під час пограбування Трої. Так само ревно наполягала, аби фурії мучили Ореста. Римляни вшановували її під іменем Юнона. Усередині нас і сьогодні живуть її гордість і добропорядність.

ГЕРМЕС. Посланець богів, покровитель шахраїв. Син Зевса і гірської німфи Маї. Зведений брат Аполлона, Ареса, Артеміди, Афіни, Діоніса, Гефеста і Персефони. Батько Автоліка, а отже прапрадід Одіссея. Хитрістю закохує Афродіту в Анхіза (і так народився Еней). Залучає Паріса розсудити, хто красивіший — Афродіта, Афіна чи Гера. Від імені Зевса велить Каліпсо відпустити Одіссея. Також навчає Одіссея, як перехитрити Кіркею. Гермеса легко впізнати за блискучим шоломом, красивим посохом і крилатими сандаліями. Римляни вшановували його під іменем Меркурій. Усередині нас живуть його завзяття й вдача.

ГЕСТІЯ. Богиня домашнього вогнища. Донька титанів Кроноса і Реї. Сестра Деметри, Гадеса, Гери, Посейдона і Зевса. У Мікенах є святилище на її честь. Усередині кожного з нас живе її тепло й затишок.

ГЕФЕСТ. Бог вогню й ковальства. Син Зевса і Гери. Брат Ареса. Зведений брат Аполлона, Артеміди, Афіни, Діоніса, Гермеса і Персефони. Чоловік Афродіти153.

153 За Гесіодом, Гефест розлучився з Афродітою після того, як вона зрадила йому з Аресом і одружився з Аґлаєю, однією з трьох харит, богинь краси та грації. — Прим. перекладача.

Разом з Афіною, Герою та Посейдоном виступав на боці греків у Троянській війні. Викував чимало неймовірних речей — таких як чаша Менелая чи отруєний спис Телегона в «Телегонії»154. Римляни вшановували його під іменем Вулкан. У кожному з нас живе його мистецький хист.

154 А ще — зброю та обладунки Енея в «Енеїді». — Прим. пере­кладача.

ДЕМЕТРА. Богиня родючості, жнив, домашнього вогнища і дому. Донька титанів Кроноса і Реї. Сестра Гадеса, Гери, Гестії, Посейдона та Зевса. Мати Персефони (від Зевса). Покохала смертного Іасіона, чим викликала ревнощі верховного бога.

ДІОНІС, він же ВАКХ. Бог пияцтва і безладдя. Син Зевса і смертної жінки на ім’я Семела. Зведений брат Аполлона, Ареса, Артеміди, Афіни, Гефеста, Гермеса та Персефони. Няньчила його тітка Іно, яку він на подяку зробив безсмертною, відомою як Левкотея. Підтримував фурій, які мучили Ореста. Римляни вшановували його під іменем Бахус. Усередині кожного з нас точиться боротьба Діоніса з Аполлоном.

ЗЕВС. Цар богів. Син титанів Кроноса (якого скинув) і Реї. Онук Урана і, відповідно, племінник Афродіти і фурій. Брат Деметри, Гадеса, Гери, Гестії та Посейдона. Чоловік Гери. Батько богів Аполлона, Ареса, Артеміди, Афіни, Діоніса, Гефеста, Гермеса та Персефони. Разом із Прометеєм створив людство. Також доводиться батьком багатьох смертних, серед яких Єлена й Геракл. Покровитель священних законів гостинності. Дуже не любить кілька разів проклятий рід Атрея. Під час Троянської війни намагався лишатися нейтральним. Відгукується на вимоги олімпійців наслати на греків бурю за їхні нечестиві вчинки під час плюндрування Трої. Насилає шторм на корабель Одіссея за те, що його люди з’їли священного бика Геліоса. Під наполегливим тиском Афіни наказує Каліпсо відпустити Одіссея. Так само під впливом Афіни велить піддати Ореста не божому, а людському суду. Римляни вшановували його під іменем Юпітер.

ПОСЕЙДОН. Бог моря. Син титанів Кроноса і Реї. Брат Деметри, Гадеса, Гери, Гестії та Зевса. Нащадки його досить різноманітні — тут і Поліфем, і Пегас, і Тесей. Змагався за право бути покровителем Афін, але виграла Афіна. Разом з Афіною, Гефестом і Герою виступав на боці греків у Троянській війні. На прохання Зевса й Афіни насилає бурю, щоб покарати греків за їхні нечестиві діла під час грабунків у Трої. Убиває Аякса (чиїм покровителем був перед тим) за його пиху. Користає з необережної клятви, яку дав Ідоменей. Карає Одіссея за осліплення Поліфема. Поставив Протея пасти тюленів, ще й вимагав від нього щоденно звітувати про їхню кількість. Римляни вшановували його під іменем Нептун.

Римські боги

АПОЛЛОН. Бог-лучник і покровитель гармонії. Унікальний випадок — греки й римляни вшановували його під одним іменем.

ВЕНЕРА. Богиня кохання. Мати Енея (від Анхіза). Закликає Юпітера не дати Юноні відвернути Енея від його славетної долі. За пророцтвом, її нащадки завоюють Грецію і так помстяться за загибель Трої. Греки вшановували її під іменем Афродіта.

МАРС. Бог війни, батько близнюків-засновників Риму, Ромула й Рема. Його шанували за силу, жорстокість і безжальність. За пророцтвом, його нащадки мали врешті-решт підкорити греків і так помститися за загибель Трої. Займає центральне місце в римському календарі та географії. Греки вшановували його під іменем Арес.

МЕРКУРІЙ. Посланець богів і покровитель шахраїв. За велінням Юпітера, летить до Дідони, аби та прийняла троянців з розпростертими обіймами, а потім до Енея — з наказом тікати із цих обіймів. Греки вшановували його під іменем Гермес.

МІНЕРВА. Богиня мудрості, ткацтва й війни. Дещо захована в тіні Марса. Її вшановували значно менше, ніж її грецьке втілення — Афіну.

НЕПТУН. Бог моря. Відмовляє Юноні, коли та просить в нього наслати на Енея бурю. Коли ж Юнона домовляється про бурю з Еолом, Нептун рятує Енея. Греки вшановували його під іменем Посейдон.

ЮНОНА. Цариця небес і богиня шлюбу. Горда й турботлива покровителька Карфагена155. Намагається збити Енея зі шляху в ім’я величі майбутньої Пунічної імперії. Дарує німфу Дейопею царю вітрів Еолу, аби він наслав бурю на кораблі Енея. Коли Енея прибиває до берегів Карфагена, Юнона зводить його з Дідоною — знов-таки, щоб збити його зі шляху156. Потім підмовляє італійського героя Турна піти на Енея війною. Греки вшановували її під іменем Гера.

155 Котляревський так і писав: «ізбий Енея з пантелику». — Прим. перекладача.

156 Римляни любили ототожнювати чужих богів зі своїми, тож Астарту, чий культ був панівним у Карфагені, назвали Юноною. — Прим. перекладача.

ЮПІТЕР. Цар богів. Страждає від сварок Юнони і Венери щодо долі Енея. Юпітер відправляє Меркурія до Дідони, аби та гостинно прийняла троянців. Коли ж Дідона дещо перестаралася з гостинністю, знов шле Меркурія нагадати Енеєві про його призначення. Переказує долю Енея, Асканія й Риму. Греки вшановували його під іменем Зевс.

Інші безсмертні

ГЕЛІОС. Титан, бог сонця. Брат Прометея. Батько Кіркеї, Лампетії, Фаетуси і ще багато кого. Дід Медеї й Мінотавра. Трясеться над своїми биками та вівцями і був дуже розлючений, коли люди Одіссея пустили їх під ніж.

ГЕЯ. Прадавня земля. Донька Хаоса. Дітей має безліч, здебільшого страшних — Уран, Тифон, предок усіх потвор та гидот, Харібда, фурії (від Урана) тощо. Бабця й одночасно прабабця Зевса і його олімпських братів і сестер. Її дихання надихає провидицю в оракулі Аполлона у Дельфах.

ДЕЙОПЕЯ. Морська німфа в почті Гери. Віддана Еолові за дружину в обмін на торбу з вітрами.

ЕЙДОТЕЯ. Для друзів — просто Ейдо. Мила (в усіх відношеннях) донька Протея. Уподобала руді кучері Менелая і допомогла йому схопити та розпитати батька.

КАЛІПСО. Морська німфа. Будучи донькою титанів Океана і Тетіди, доводиться ріднею безлічі безсмертних і смертних творінь. Нав’язлива коханка Одіссея. Зі скрипом, але кориться наказу Зевса відпустити коханця на волю, ще й дає йому перекус у дорогу.

КІРКЕЯ. Чаклунка зі специфічним хобі — перетворювати подорожніх на домашніх тваринок. Донька Геліоса і морської німфи Перси. Тітка Медеї і Мінотавра. Була переможена Одіссеєм (не без участі Гермеса). Мати (від Одіссея) Агрія і Телегона. Радить Одіссеєві, як пройти крізь усі небезпеки на шляху додому. У «Телегонії» дарує Телегонові отруєний спис, яким той смертельно ранить Одіссея. Наприкінці поеми виходить заміж за Телемаха.

ЛЕВКОТЕЯ. Біла богиня, цариця океану. Колишня тітка Діоніса. Завжди готова допомогти моряку в шторм. Рятує Одіссея від гніву Посейдона.

ПЕРСЕФОНА. Цариця підземного царства і богиня весни. Донька Зевса й Деметри. Зведена сестра половини олімпійців. Пів року проводить у підземному царстві разом із чоловіком Гадесом. Її гаєм Одіссей ішов до брам підземного царства.

ПРОМЕТЕЙ. Брат титана Геліоса. Творець і друг людства. Подарував людям вогонь. За ці та інші вчинки засів у Зевса в печінках, за що поплатився власною.

ПРОТЕЙ. Морський старець, наділений даром змінювати форму й знати, що коїться у світі. Батько Ейдотеї. Любить поспати після обіду разом з тюленями, яких має пасти. Коли його скрутив Менелай з товаришами, розповів йому, де і як поживає Одіссей.

УРАН. Прадавнє небо. Син Геї. Вихолощений власним сином (від Геї) титаном Кроносом. З його крові та сперми постала Афродіта. З крапель його крові, які впали на Гею, постали фурії.

Духи, чудовиська та інші звірята

АРГУС. Вірний пес Одіссея, перший, хто впізнав його вдома. Аж соромно згадувати його в цьому переліку!

КАЛІДОНСЬКИЙ ВЕПР. Величезний і страшний, харчувався переважно немовлятами. Його Артеміда наслала на Етолію як прокляття за те, що еолійці мало їй молилися. Уполювати його зібралися ледь не всі сміливці Доби героїв, серед них — Ясон, Нестор, Тесей. Але вбили кабанчика Аталанта і Мелеагра.

ЛЕСТРИГОНИ. Раса жорстоких велетнів-людожерів, які вбили та з’їли майже усю команду Одіссея.

ПОЛІФЕМ. Страшний циклоп, одноокий велетень, ображений життям. Син Посейдона і морської німфи Тооси. Зведений брат Тесея і Пегаса. На диво ніжно любить свою худобу. Людей Одіссея теж любив — з’їв шістьох. Звалений з ніг вином жерця Марона. Одіссей під вигаданим ім’ям Ніхто перехитрив та осліпив його. Інші циклопи відмовилися прийти йому на допомогу. Проклинає Одіссея — і виконати це прокляття береться Посейдон.

ПРОБАТОР. Баран-кровопивця Поліфема. Мимовільний рятівник Нікого. Пішов на шашлик Зевсові.

СИРЕНИ. Двоє напівптахів, напівжінок, які спокусливими піснями заманюють моряків на скелі. Діти музи Мельпомени. Лише Одіссей спромігся чинити їм опір — за допомогою добрих мотузок, якими моряки міцно прив’язали його до щогли.

СКІЛЛА. Шестиголова морська потвора. Донька Кратея. За деякими звістками, є нащадком батька усіх потвор Тифона. З’їдає шістьох людей з команди Одіссея. У міфах згадується зазвичай разом із Харібдою.

ФУРІЇ, або ЕРИНІЇ. Алекто, Мегера та Тісіфона. Народила їх Гея, коли на неї впали краплі крові Урана. Зведені сестри Афродіти й Харібди. Невблаганні духи помсти — особливо проти кривавих злочинів. Доводили Ореста до божевілля, але лишили юнака у спокої стараннями Афіни, яка призначила їх хранительками миру та злагоди в Афінах. На новій посаді отримали ім’я Евменід.

ХАРІБДА. Чудовисько, яке живе у величезному вирі. Донька Геї. Зведена сестра фурій. У міфах згадується зазвичай разом зі Скіллою. Майже проковтнула Одіссея, але виплюнула.

ЦИКЛОПИ. Раса напівдиких однооких велетнів. Розумом, гостинністю чи уявою не вирізнялися. Виробляли сир у великих кружалах та просте вино. Не захотіли прийти на допомогу Поліфемові, коли той просив зловити Нікого (як назвав себе Одіссей).