Одіссея

Грецькі і римські божества

Грецьке ім’я

Зевс

Гера

Посейдон

Арес

Афіна

Деметра

Аполлон

Артеміда

Афродіта

Гефест

Гермес

Діоніс

Римське ім’я

Юпітер

Юнона

Нептун

Марс

Мінерва

Церера

Аполлон

Діана

Венера

Вулкан

Меркурій

Бахус

Присвяти й подяки

Видати книгу — праця, складніша за всі подвиги Геракла. Тут потрібне терпіння Йова. Тож я неймовірно вдячний редакторові Джуліану Тейлору, а також Майклу Джозефу і Люїсу Муру, які терпеливо чекали два роки, поки я бавився з книгою.

Як вирушиш ти в путь до Ітаки —

Най довгим буде твій шлях під сонцем.

Так починається знаменита поезія «Ітака» К. Кавафіса. Що ж, мій шлях теж був довгим. Я мав писати свою «Одіссею» в часи пандемії (навіть згадувати їх не хочеться), але зосередитися на роботі я тоді не міг. Навіть той невеличкий струмочок роботи в кіно й на телебаченні, який пробивався крізь бетонну греблю локдауну, не давав мені спокійно сісти за роботу.

Але все ж таки я книгу дописав — і не почув жодного докору. Так само мій агент Ентоні Гофф — він навіть пальцем мені не пригрозив, навіть жодним натяком не висловив своє невдоволення. Усі вони вірили, що я дам собі раду з книгою, — і так воно й сталося.

Дякую також Кіту Шеперду, чиї прискіпливі правки допомогли усунути мої помилки в царині логіки, географії та історії. Замість мого «сходу» він писав «південний захід», замість «кузен» — «племінник», замість «бронзова доба» — «залізна доба» тощо.

А ще — моє життя ніколи б не відбулося й не мало сенсу без допомоги моєї вірної сестри й посестри Джо Крокер та без розуміння мого чоловіка Елліота. Нехай вони уявляють, як я приношу їм на подяку цілі гекатомби овець та биків.

Й ось нарешті прийшов час ставити останню крапку. Ця остання крапка — вона для письменника, наче Ітака для Одіссея. Усі про неї мріють, але щоб до неї дістатися, потрібен і попутний вітер натхнення, і допомога вірної команди — саме такої, яка допомагала мені на цьому шляху.