Владычество 1

210

что-то новое? Парень, я жил в трущобах Чикаго, и если бы не отец, то моя жизнь пошла бы под откос. И в то время еще не было тяжелых наркотиков, больших денег и автоматического оружия. Попади в это болото, и выбраться уже почти невозможно. Я вижу, ты расхаживаешь с важным видом, как молодой петушок в курятнике. Лучше выкинь из головы весь этот хлам, иначе тебя выгонят из школы, а школа для тебя — единственный шанс выбраться отсюда, парень.

— А я не хочу выбираться отсюда. Мне и здесь не хило. И меня из школы не выпрут. За что? Только за то, что я кому-то навешал? Если бы за такое выгоняли, то в школе уже давно был бы голяк. Брось! Флэш заехал одному арматурой, и его не выгнали. Так что никто меня не выгонит.

— «Не хило», «выпрут», «навешал»... Уже успел нахвататься словечек. Меня твой жаргон гетто не впечатляет. Твоя мама тебя этому не учила. Я знаю, что ты умеешь говорить правильно. Что случилось с твоим английским?

— С моим английским все ништяк. Ты что, хочешь, чтобы я говорил, как белый?

— Нет. Я хочу, чтобы ты говорил, как грамотный. Некоторые белые говорят правильно, некоторые — неправильно. Так же и некоторые черные говорят правильно, а некоторые — неправильно. От того, что ты используешь плохой английский, ты не станешь крутым — ты станешь бедным. Если ты на собеседовании скажешь: «У вас клевая работа, просто завал», — то можешь сразу же выбросить свое резюме, потому что тебя никто не возьмет.

— Учитель тоже говорит на «черном» английском — точно так же, как и мы. Получается, ему не обязательно говорить на «белом».

— Твой учитель не прав. Не существует белого или черного английского. Существует американский английский — язык бизнеса и газет. И только так. Если ты собираешься преуспеть, как бизнесмен в Кении, то тебе необходимо разговаривать на чистом суахили. В Америке же ты должен разговаривать на чистом английском.

— Учитель говорит, что это не важно. Как только черные поднимаются, белые их сразу же топят. Как это было в «Сер-джен Дженерал» три года назад. Учитель сказал, что они не могли вынести, что черная женщина выполняет важную работу.

— Джоселин Элдере? Чего они действительно не могли вы-