Jātnieks bez galvas

paskaidrojumi

[1] raiba indiāņu šalle.

[2] labdien, kavaljerol Vai jūs esat meksikānis? (Spāņu vai.)

[3] zemnieks.

[4] tikšanas aci pret aci. (Franču vai.)

[5] sengrieķu mītos — mirušo pazemes valsts, elle.

[6] sengrieķu mītos — zemes dzīļu dievs.

8 Seno romiešu mītos — zemes auglības dieviete, pazemes valdniece.

/

[8] kareivīga indiāņu cilts.

[9] meksikas meža kaķis, līdzīgs lūsim.

[10] Īrijas labvēlis.

[11] lāsumainā ķēve. (Spāņu vai.)

[12] saliekamā gulta.

[13] kāršu spēles.

[14] kanēļābolu koks.

[15] muiža. (Spāņu vai.)

[16] uz redzēšanos! (Spāņu vai.) 5-207

[17] meitene. (spāņu vai.)

[17] Zirgu gans. (Spāņu vai.)

[18] savvaļas ērzeļu bars.

[19] tēviņš.

[20] par «muskatriekstu zemi» amerikā sauc Konektikutas štatu.

[21] Īrijas poētisks nosaukums.

[22] bijušais. (franču vai.)

[23] zaharijs teilors (1786—1850) — amerikāņu ģenerālis, kas pieda­lījies karā ar Meksiku (1846—1848), vēlākais ASV prezidents.

[24] mans kungs. (vācu vai.)

[25] velns parāvisl (spāņu vai.)

[26] velns parāvis!

10 - 207

[28] kondē (1621—1686) — franču karavadonis.

[29]sids kampeadors (1040—1089) — spāņu bruņinieks, kas izcēlies ka­ros ar mauriem.

[30] femando kortess (1485—1547) — spāņu ģenerālis, Meksikas ieka­rotājs, kas iemantoja sliktu slavu ar savu cietsirdību, viltību un laupīšanām pa­kļautajās indiāņu zemēs.

[31] fransisko pizarro (ap 1471—1541) — spāņu konkvistadors, inku valsts iekarotājs, kas vadīja vietējo iedzīvotāju aplaupīšanu un iznīcināšanu.

[32] m a 1 i n č e (marina) — kortesa tulkotāja, kas vēlāk kļuva viņa sieva.

[34] kristus asinis.

[35] svētā jaunava.

[36] dievmāte.

[37] Brīvprātīgie, kuriem ir tiesības arestēt noziedznieku.

[38] antonio konova (1757—1822) — izcils itāļu tēlnieks.

[39] lopu zīmogošana. (spāņu vai.)

[40] gans.

[41] lamu pasuga.

[42] jātnieks bez galvas. (Spāņu vaL)

[43] skatuve ar dažādu pasaules daļu atveidojumiem, kas izkārtoti ta, lai raditu īstenības iespaidu.

[44] kaktusu suga.

[45] nost cirvi! Neaudzināts cilvēks! (Spāņu vai.)

[46] sargs.

8 Ļoti uzticīgs draugs.

18-207

[48] dievs, glāb mani! (Spāņu vai.)

[49] daniels būns (1735—1820) — amerikāņu pētnieks.