Кембриджская шестерка

Глава 9

ВЕЧЕР КАРРИ – СРЕДА.

Гэддис смотрел на плакат, прикреплённый к стене паба в Уэст-Хайде. Музыкальный автомат переключился на песню, которую не узнавал, – антимелодичный визг, пропущенный через программу и драм-машины. Сомерс снова пошёл в «Мужской клуб», второй раз за полчаса. Нервничал ли он, или же дураки были с ним не согласны? Гэддису было всё равно.

Семь часов назад, охваченный решимостью выяснить, что известно Сомерсу, он вызвал такси и поехал из больницы Маунт-Вернон в супермаркет, расположенный в трёх милях от него. В банкомате он снял деньги.

1000 фунтов стерлингов на три отдельные карты, максимальное пополнение вашего текущего счета, внесение 400 фунтов стерлингов

по своему и без того обременённому долгами счёту Visa, и, к своему стыду, компенсировал разницу 100 фунтами стерлингов со счёта, открытого на имя Мин, где лежали деньги на крестины, подаренные ей крёстными родителями. Это было настоящим провалом, и он пообещал себе, что вернёт 500 фунтов стерлингов, как только получит аванс за подписи на книгу.

Как и было условлено, Сомерс ждал его на парковке. Гэддис передал ему деньги вместе с чеком на 2000 фунтов стерлингов, датированным более поздним числом. Затем он сопровождал Сомерса во время их влажной, но познавательной прогулки по берегам Гранд-Юнион-канала.

Вот что он теперь знал. Что в феврале 1992 года сэр Джон Бреннан, в то время глава Секретной разведывательной службы, подкупил четырёх человек, чтобы те инсценировали смерть Эдварда Энтони Крейна, бывшего дипломата Министерства иностранных дел, достаточно известного, чтобы удостоиться некролога (пусть и поддельного) в газете «Таймс» . Теперь Крейн почти наверняка жил под вымышленным именем в рамках какой-то версии Программы защиты свидетелей, разработанной Министерством иностранных дел и по делам Содружества, и его местонахождение было известно только Бреннану и некоторым привилегированным сотрудникам МИ-6.

«Так кто же он был, как вы думаете?» — спросил он Сомерса. «Почему, по-вашему, было необходимо его убить?»

«Найди меня».

Гэддис задавал вопросы, чтобы выяснить, удалось ли Сомерсу узнать что-либо о личности Крейна.

«Вы никогда не интересовались этим? Вы больше никогда не видели Бреннана?»

«Разве мы это не обсуждали?» Сомерс взял краску и вылил её. В ванной он откинул волосы назад с помощью небольшого количества воды; воротник его рубашки от этого стал мягким и мокрым. «Как я уже сказал, всё, что я знаю, это то, что МИ-6 была готова инсценировать чью-то смерть. Из этого я делаю вывод, что замешанный в этом человек, должно быть, был важным, верно? Видите ли, я работаю медсестрой больше пятнадцати лет, профессор. Я встречала много других медсестёр. И когда мы собираемся вместе, скажем, на рождественской вечеринке или на прощание, удивительно, как редко мы говорим о том, что нас просят притвориться мёртвыми. Это происходит не каждый день. Нас этому не учат. На самом деле, отбытие Эдварда Крейна с планеты Земля — это, пожалуй, единственный случай в долгой и славной истории Национальной службы здравоохранения, когда произошло нечто подобное».

«Выпьете?» Речь не только не вызвала у Гэддиса раздражения, но и убедила его в том, что Сомерс ничего не знает о связи Крейна с кембриджскими шпионами.

'Что?'

«Я говорю: хочешь еще выпить, Кэлвин? Мой».

Сомерс посмотрел на часы. Ремешок был потёрт, запястье, покрытое веснушками, было тонким и бледным.

«Нет. Мне пора идти». Гэддис пристально посмотрел на него, потушив свой живой взгляд. Он иногда прибегал к этому трюку с особенно непокорными учениками, и он возымел желаемый эффект. Сомерс тут же смутился и сказал:

«Если, конечно, вы не уверены, что получили то, за что заплатили».

Гэддис слегка отодвинулся в сторону. «Еще один вопрос».

«И что это?»

Ещё двое курильщиков прошли мимо стола и скрылись за дверью. В открытую дверь ворвался холодный порыв ветра.

«Как вы впервые познакомились с Шарлоттой? Как вы её нашли?»

«О, это легко».

«Что ты имеешь в виду под словом «легко»?»

«Парень по имени Ним познакомил ее со мной».

«И есть ли у вас какие-нибудь соображения, как мне его найти?»

OceanofPDF.com