Кембриджская шестерка

Глава 25

Теперь Гэддису пришлось рискнуть.

Была ли вероятность, что российская разведка связала его с Кэлвином? Был ли он следующим на линии огня? Если Москва прослушивала телефонные звонки Сомерса, устанавливала подслушивающие устройства в его офисе в Маунт-Верноне или анализировала его электронную почту, то ответ почти наверняка был «да». Если его собственная интернет-активность подвергалась какому-либо контролю, будь то со стороны ФСБ

или GCHQ, бесчисленные поисковые запросы, которые он проводил в поисках информации об Эдварде Крейне, почти наверняка были бы обнаружены и на них отреагировали.

Было меньше оснований полагать, что британская или российская разведка могла связать его с расследованием Шарлотты. Да, они обсуждали книгу Кембриджа за ужином в Хэмпстеде, но не говорили об этом по телефону и не обменивались электронными письмами после того вечера. То же самое было и с Людмилой Третьяк: Гэддис постарался не оставлять никаких следов электронной почты или телефона до своего визита. Если только ФСБ намеренно не заманила его в Москву, чтобы отслеживать его передвижения, его встреча с Третьяком должна была пройти незамеченной.

Другие факторы, казалось, работали в его пользу. Сомерс был убит более двух недель назад. Шарлотта была мертва больше месяца. Если бы русские собирались прийти за ним, они бы уже наверняка пришли. Пока он сохранял бдительность, пока он избегал дальнейших упоминаний Крейна или Аттилы на своих компьютерах или телефонах, он был бы в безопасности. Но разве глупо было возвращаться домой? Боже, неужели Мин в опасности в Барселоне? Эта мысль, даже больше, чем угроза его собственной безопасности, вызывала у Гэддиса чувство полной беспомощности. Но что я мог сделать?

Если бы они захотели добраться до Мина или Наташи, они могли бы сделать это в любой момент. Если бы они захотели заставить его замолчать, они могли бы нанести удар в любой момент. Не имело бы значения, переедет ли он в отель, остановится ли в квартире Холли или эмигрирует в Карачи. Рано или поздно ФСБ его выследит.

К тому же, он не хотел, чтобы его выгнала из дома шайка гангстеров; это было бы чистой воды трусостью. Он предпочёл бы остаться и…

Дать им отпор – значит сдаться, и это было бы самоубийством. Он никогда не сможет вернуться к прежней жизни, пока убийцы Шарлотты и Сомерса всё ещё на свободе. Что скажет о нём Мин, если он так поступит?

Что бы она подумала об отце, который сбежал?

Прошло несколько часов, прежде чем Гэддис позволил себе подумать, что, возможно, слишком бурно реагирует. В конце концов, вполне вероятно, что Шарлотта умерла естественной смертью. Что касается Сомерса, то в Лондоне постоянно происходили ножевые ранения. Кто мог поручиться, что Кальвин не оказался просто не тем человеком в неподходящем месте в неподходящее время? Да, совпадение их внезапных смертей, столь недавних и столь близких друг к другу, тревожило, но у Гэддиса не было никаких доказательств злого умысла, кроме подозрения, что российское правительство убивает всех, кто связан с «Аттилой».

Дальнейшие события ещё больше укрепили его веру. Бронируя билет на рейс до Берлина в интернет-кафе на Аксбридж-роуд, Гэддис, к своему огорчению, обнаружил, что Людмила Третьяк связалась с ним по адресу электронной почты, который он дал ей в Москве.

Сообщение попало в папку «Спам», возможно, потому, что было написано на русском языке.

Уважаемый доктор Гэддис

Я отправляю вам это сообщение с компьютера друга, используя её адрес электронной почты, поэтому я надеюсь, что его не раскроют. Йоу Мне было приятно поговорить с вами при нашей встрече. Я чувствую, что должен поблагодарить вас. за доведение до моего сведения новой информации, касающейся моего смерть мужа.

Теперь я смогу вам помочь. Вы можете Я уже знаю, что глава резидентуры МИ-6 в Берлине, пока мой Муж работал в Восточной Германии. Его звали Роберт Уилкинсон.

Фёдор также знал его под псевдонимом Доминик Ульверт. Я не знать, какую пользу вы сможете извлечь из этой информации, если любой. Но вы спросили меня, кто ещё в Берлине мог знать господина Эдвард Крейн, и мне кажется вероятным, что этот человек были в контакте с самым старшим офицером из Великобритании В то время в Берлине работала разведка.

Это все, что я могу сейчас придумать и что может иметь значение. Помощь вам. Но я видел в Москве, насколько вы преданны своему делу. Мне предстояло разгадать эту загадку, и ваш энтузиазм тронул меня.

Конечно, это могла быть ловушка, попытка ФСБ заманить его на встречу с несуществующим бывшим сотрудником СИС. Однако слегка запыхавшийся, мечтательный тон письма был похож на Третьяк и вселял надежду, что она не пострадала.

Он снова взглянул на экран. Найдя в кармане брюк клочок бумаги, Гэддис нацарапал на нём имена: «Роберт Уилкинсон» и

«Доминик Ульверт» и попытался вспомнить, видел ли он их раньше – в досье Шарлотты или в коробках, которые ему передала Холли. Он не мог вспомнить. Он понимал, что доверять Третьяку рискованно, и что его природный оптимизм в такие моменты был одновременно и силой, и слабостью, но он никак не мог игнорировать то, что она ему рассказала. Информация требовала проверки. В крайнем случае, он мог попросить Джозефин Уорнер проверить имена в архивах Министерства иностранных дел. Что в этом плохого?

Гэддис позвонил ей час спустя из телефона-автомата на Аксбридж-роуд.

«Жозефина?»

«Сэм! Я как раз думал о тебе».

«Надеюсь, хорошие мысли», — сказал он. «Как дела в Кью?»

Они коротко обменялись любезностями, но Гэддис был не в настроении для пустых разговоров. Он хотел заручиться помощью Жозефины в поиске информации.

«Как думаешь, ты мог бы оказать мне услугу?»

'Конечно.'

«В следующий раз, когда будете на работе, посмотрите, нет ли в документах чего-нибудь о дипломате Министерства иностранных дел по имени Роберт Уилкинсон? Если не получится, попробуйте Доминика Ульверта. Всё, что сможете на них найти. Письма, протоколы совещаний, в которых они участвовали, конференций, которые они могли посещать. Всё, что угодно».

Это был всего лишь второй их разговор после ужина в деревне Брэкенбери, и Гэддис заметил его прямоту и деловитость. Он удивился, когда Джозефина предложила встретиться снова.

«Я могу взглянуть», — ответила она. «И вообще, почему бы нам не поужинать ещё раз? На этот раз за мой счёт. Я могу принести копии любых документов, которые найду».

«Это было бы невероятно любезно».

И вдруг воспоминания Гэддиса были уже не о странном, замкнутом поведении Жозефины на Голдхок-роуд, а о ее лице на другом берегу.

за ужином, за столом, освещенным свечами, ее взгляд обещал что-то.

«Боюсь, я занята в эти выходные», — сказала она. «На следующей неделе будет легче, если ты будешь рядом».

«Почему? Что ты делаешь на этих выходных?»

«Ну, благодаря тебе я наконец-то взял себя в руки».

«Благодаря мне ?»

«Ты заставил меня чувствовать себя таким виноватым из-за того, что я не навестил сестру, что я сам напросился остаться. Завтра я уезжаю в Берлин».

Он размышлял о счастливой случайности такого совпадения: «Это невероятно. Я только что забронировал билет на рейс до Берлина сегодня днём. Мы будем там в одно и то же время».

«Ты шутишь ?» — Джозефина, похоже, была очень воодушевлена этой перспективой; возможно, ее «сложного» бойфренда не пригласили с собой в поездку.

«Тогда давай встретимся. Давайте займёмся чем-нибудь на выходных».

«Мне бы это очень понравилось».

Гэддис сообщил ей, где он остановится – «в отеле Novotel недалеко от Тиргартена», – и они предварительно договорились поужинать в субботу вечером.

Он не мог поверить своей удаче.

OceanofPDF.com