Кембриджская шестерка

Глава 35

Ближе к вечеру в четверг Сэм Гэддис пробирался сквозь толпу студентов у здания Школы восточноевропейских и славянских исследований, когда заметил Таню Акочеллу на противоположной стороне улицы Тавитон. На ней был бежевый плащ, кожаные ботинки и берет, подчеркивавший бледность её лица. Он подумал, что она выглядит усталой, но всё же почувствовал раздражающий укол влечения; ему пришлось напомнить себе, что нужно выглядеть раздражённым, переходя улицу, чтобы поговорить с ней.

«Я не думаю, что это совпадение».

«Нет», — сказала она. «Пойдем со мной?»

Она рисковала, появившись с ним на виду. Бреннан мог следить за всем UCL. Простая фотография с камеры видеонаблюдения, где они были вместе, переданная на Воксхолл-Кросс, показала бы, что она проигнорировала приказ начальника полиции прекратить контакт с POLARBEAR.

«Мне было интересно, как у тебя дела», — спросила она.

Гэддис воспринял вопрос буквально и сказал, что с момента стрельбы в Берлине он чувствует себя «в порядке, абсолютно нормально».

«Нам удалось договориться с властями Германии.

Они ограничили освещение инцидента в СМИ. Полиция не будет искать второго стрелка. Человек, убивший Майснера, которого вы застрелили, был россиянином по имени Николай Доронин. МИ5 следила за ним несколько месяцев. Немцы знают о его связях с ФСБ, но не собираются подавать жалобу на Москву.

Доронин полностью поправится, и его вышлют из Берлина. Он будет знать, что если попытается указать на кого-либо из своих коллег в связи с заговором, это повлечёт за собой последствия для его семьи в Лондоне.

«Какая замечательная история», — сказал Гэддис, доставая сигарету. Таня попросила сигарету, и он прикурил ей, когда к ним сзади подошёл студент, задал Гэддису вопрос о сроке сдачи эссе и пошёл в сторону садов Эндсли.

«Берлинское решение — лучшее, что вы можете получить», — сказала Таня, подчеркнуто ожидая какой-то благодарности за сделку, которую SIS провернула

От имени Гэддиса.

«Я понимаю это, — сказал он. — Поверьте, я вам очень благодарен».

Они шли молча. Она размышляла, как лучше выразить то, что пришла сказать.

«Ты ведь осторожен, Сэм, да?»

«В каком смысле осторожны?»

«Вы понимаете условия нашего соглашения? Вы не можете искать Крейна. Вы не можете мстить за то, что случилось с Мейснером и Шарлоттой».

Она вспомнила, как Бреннан набросился на неё в своём кабинете, и удивилась, почему она так внимательна к чувствам Гэддиса. Голубь сел на тротуар перед ними, прыгнул на дорогу такси, сворачивавшего на дорогу, и улетел.

«Если вы покинете страну, то как только ваш паспорт будет предъявлен где-либо в ЕС, вас сразу же найдут».

Гэддис остановился и обернулся. «Что ты имеешь в виду под словом «они»?»

«Меня отстранили от операции. Пастбища новые. У Бреннана новая команда, которая над тобой работает».

Он был в замешательстве. Хотела ли она его сочувствия?

«Почему вас отстранили от дела?»

«Долгая история». Гэддис почувствовал, что она вот-вот всё объяснит, но вместо этого Таня лишь повторила своё предыдущее предупреждение. «Неважно, кто тобой сейчас управляет. Условия соглашения те же. Не ищи Крейна». «Понял?»

Гэддис изо всех сил старался убедить ее. «Я же тебе говорил», — ответил он. «Я понимаю , Таня».

Ей не нравилось видеть, как он лжет; ему это не подходило.

«Просто Роберт Уилкинсон, возможно, не останется в Новой Зеландии навсегда», — сказала она. «Мы подумали, не знаете ли вы об этом. Мы хотели быть абсолютно уверены, что вы не предпримете никаких попыток увидеться с ним, например, если он приедет в Вену».

Гэддис мог только смеяться, но это был пустой звук, бездыханное, почти безмолвное покорное служение всемогуществу СИС. У них были глаза и уши повсюду; они слушали всё, что он говорил, даже из телефонной будки на краю жилого массива на Саут-Африка-роуд.

«Уилкинсон не хочет иметь со мной ничего общего», — сказал он. Он бросил недокуренную сигарету на землю и потушил её.

его ботинок. «Крейн исчез. Даже если бы я хотел закончить книгу, у меня больше нет зацепок. Всё кончено».

«Мы оба знаем, что это не совсем так». Он восхищался её способностью убеждать его, что она всё ещё на его стороне. Возможно, дело было в наряде: она выглядела такой элегантной, такой непринуждённой, словно воплощение прекрасной, доступной, соблазнительной Джозефины Уорнер.

«Ты прав, — сказал он. — Я мог бы поехать в Вену. Я мог бы без приглашения явиться на свадьбу Кэтрин. Я мог бы записать Боба Уилкинсона за канапе с копчёным лососем и попросить его рассказать мне всё о Дрездене, просто в качестве одолжения учёному, которого он не знает и который ему даже не особо нравится. Ты правда думаешь, что я собираюсь это сделать?»

«Я думаю, ты способен на все».

Гэддис протянул руку и обнял её. «Ты должна мне доверять», — сказал он. Её руки были натренированными, упругими и жилистыми. «Проверь записи видеонаблюдения».

Я собираюсь провести в Барселоне остаток месяца. «Я договорился провести две недели с Мин».

'У вас есть?'

У Тани больше не было привилегии пользоваться продукцией POLARBEAR; ее бесило не знать даже этой простой информации.

«Да, — сказал он. — Так что, если Дес захочет последовать за мной, скажи ему, чтобы он взял с собой плавки. Мы с дочерью будем много времени проводить на пляже».

OceanofPDF.com