Кембриджская шестерка

Глава 23

Два дня спустя, в начале нового семестра в Университетском колледже Лондона, Гэддис просматривал свою почту, когда обнаружил конверт формата А4 из плотной бумаги с греческим почтовым штемпелем.

Внутри он нашел рукописную записку на бумаге с монограммой от Чарльза Крейна.

Какой замечательный сюрприз поговорить с вами по телефону. Вчера мне удалось разыскать пару фотографий. дяди Эдди. Одна фотография сделана во время войны, а другая – в моём доме. дом матери в Беркшире в конце 1970-х (возможно, 80-е или даже 81-го). Если память не изменяет, Эдди только что вышел на пенсию. Министерство иностранных дел и собирался занять должность в Совете директоров Deutsche Bank в Западном Берлине.

Когда вы закончите с ними, могу ли я попросить вас отправить Возвращаете их по указанному выше адресу? Буду очень признателен.

Гэддис вытащил фотографии, вцепившись рукой в конверт от нетерпения увидеть их. Наконец-то он увидит Эдварда Крейна.

Фотография с войны представляла собой официальный черно-белый портрет солдата в полной форме. Он был наклеен на потертый квадрат серого картона и подписан синими чернилами почти неразборчиво: «1942». Крейну было чуть за тридцать, с задумчивым, мрачным лицом и густыми черными волосами, тщательно расчесанными, зачесанными набок и смазанными маслом. Это было совсем не то лицо, которое ожидал увидеть Гэддис; в его воображении Крейн выглядел не столь внушительно, худощавым и хитрым, возможно, даже несколько изнеженным. Этот Крейн был настоящим здоровяком, крепким и коренастым.

Трудно было представить, что человек на фотографии обладал таким тонким даром обманывать разведки по обе стороны железного занавеса более пятидесяти лет. И почему именно солдатская форма? В то время, когда была сделана фотография, Крейн, скорее всего, работал в контрразведке МИ-5, передавая имена потенциальных советских перебежчиков.

Теодору Мали. Гэддис пришёл к выводу, что Крейн, возможно, носил солдатскую форму, помогая Кэрнкроссу в Блетчли.

Вторая фотография была сделана крупным планом на Polaroid в залитом солнцем английском саду, окутанном дымкой. Волосы всё ещё были аккуратно уложены, но стали тоньше и белее мела. Гэддис вспомнил фотографии У. Х. Одена старшего возраста, потому что лицо Крейна было морщинистым и загорелым, с дряблой шеей. Кэлвин Сомерс описал его кожу как «слишком здоровую» для человека, страдающего раком поджелудочной железы, но, возможно, он имел в виду цвет и текстуру лица Крейна, а не его кажущуюся молодость. Нос, отметил он, был красным, то ли от вина, то ли от солнечного ожога – Гэддис не мог сказать точно.

И улыбка была широкой и энергичной; на этот раз было видно обаяние мастера-шпиона. Гэддис почувствовал облегчение, потому что этот второй образ гораздо ближе соответствовал его мысленному образу Крейна. Более того, он развеял все оставшиеся у него сомнения, что Крейн и Ним – один и тот же человек. Например, нетрудно было представить мужчину на фотографии как достопочтенную фигуру, выдающую себя за патриция-банкира из Берлина; в то же время лицо Крейна обладало богемными чертами, глаза выдавали дикость, граничащую с эксцентричностью. Гэддис мог только догадываться о тайнах, таящихся за этими глазами, о пяти десятилетиях блефа и контрблефа, кульминацией которых стали тайны Дрездена.

Он не мог знать, что Чарльза Крейна не существует. Человек, с которым Гэддис разговаривал по телефону, был неким Алистером Чепменом, коллегой сэра Джона Бреннана по тем временам, когда глава Секретной разведывательной службы был офицером среднего звена, действовавшим в Вене времён холодной войны.

Чепмен согласился разрешить SIS перенаправить телефонный номер из Афин на свой лондонский дом и выдать себя за племянника Крейна в качестве одолжения Бреннану. Шеф был в восторге от его действий.

«Спасибо, Алистер, — сказал он Чепмену тем вечером. — Сомневаюсь, что за всю долгую историю Секретной разведывательной службы мы когда-либо пользовались услугами более выдающегося помощника».

Фотографии, которые Чарльз Крейн якобы отправил Гэддису, на самом деле были снимками бывшего сотрудника SIS по имени Энтони Китто, умершего в 1983 году. Бреннан просто извлёк их из архива и положил в конверт. Гэддис, конечно же, ничего не заметил и даже мысленно отметил, что нужно написать Крейну благодарственное письмо, когда тот перешёл к другому посту.

Там было письмо от коллеги из Америки, открытка с изображением Саграда Фамилия Гауди, подписанная Мином, и, наконец, выписка из банка Barclays. Он привык выбрасывать письма от бесчисленных организаций, которым был должен, но на этот раз взглянул на выписку и с удивлением обнаружил, что его счёт оказался даже лучше, чем он предполагал. Прошло больше месяца с тех пор, как он выписал Кэлвину Сомерсу чек на 2000 фунтов стерлингов, а деньги так и не были обналичены. Чек был датирован постфактум, но прошло как минимум две недели, в течение которых Сомерс мог предъявить его в банк.

Гэддис столкнулся с дилеммой. Он мог скрестить пальцы и надеяться, что Сомерс забыл о чеке, но он был тщетен и не мог поверить, что такой жадный и ловкий человек просто забудет, что у него две тысячи. Скорее всего, Сомерс потерял чек и через три-четыре недели придёт просить новый. Гэддису меньше всего было нужно, чтобы кто-то попросил у него две тысячи в преддверии Рождества. К тому времени любой выписанный им чек почти наверняка будет недействителен.

Он просмотрел адресную книгу своего мобильного телефона, нашел номер больницы Маунт-Вернон и позвонил в офис Сомерса.

Звонок перенаправили на главный коммутатор. Гэддис был почти уверен, что ответившая женщина — та самая скучающая и нетерпеливая секретарша, которая проигнорировала его в сентябре.

«Не могли бы вы соединить меня с Кэлвином Сомерсом? Мне сложно дозвониться до него по прямой линии».

Раздался тихий вздох. Это была определённо та же женщина; даже эта скромная просьба прозвучала раздражённо.

«Могу ли я спросить, кто говорит?»

«Сэм Гэддис. Это личное дело».

«Вы не могли бы подождать?»

Прежде чем Гэддис успел сказать «Конечно», связь прервалась, и он остался держать трубку, гадая, не прервалась ли связь.

И вот, когда он уже собирался повесить трубку и набрать номер заново, трубку взял мужчина, кашляя, чтобы прочисти горло.

«Мистер Гэддис?»

«Вилки».

«Вы ищете Кэлвина?»

'Это верно.'

Гэддис услышал ужасную глухую паузу, предшествующую плохим новостям.

«Могу ли я спросить, какие у вас были с ним отношения?»

«Не уверен, что понял вопрос». Гэддис инстинктивно почувствовал, что что-то не так, и пожалел о своей навязчивой позиции. «Кэлвин помогал мне с исследованием для научной диссертации. Я преподаватель в Университетском колледже Лондона. Всё в порядке?»

«С огромным сожалением сообщаю вам, что Кэлвин стал участником ужасного инцидента. На него напали по дороге домой с работы. Можно сказать, напали. Удивляюсь, что вы не видели сообщений в газетах. Полиция рассматривает это как убийство».

OceanofPDF.com