Кембриджская шестерка

Глава 4

Восемь часов спустя Гэддис отправился на ужин в Хэмпстед, в дом Шарлотты Берг. Берг была его соседкой по квартире в Кембридже и его девушкой.

– недолго – до того, как он женился. Она была бывшим военным корреспондентом, скрывавшим шрамы Боснии, Руанды и Западного берега под маской добродушия и слегка поблекшего гламура. За жареной курицей, приготовленной её мужем Полом, Шарлотта начала делиться подробностями своей последней статьи – внештатной статьи, которую она собиралась продать газете Sunday Times и которая, по её словам, должна была стать крупнейшим политическим скандалом десятилетия.

«Я сижу на ковше», — сказала она.

Гэддис подумал, что за этот день он слышит это слово уже второй раз.

«Какая сенсация?»

«Ну, если я вам расскажу, это не будет сенсацией, не так ли?»

Это была их игра. Шарлотта и Сэм были соперниками, как это часто бывает между близкими друзьями, которые тайно, с соперничеством, наблюдали друг за другом. Соперничество было профессиональным, интеллектуальным и почти никогда не воспринималось слишком серьёзно.

«Что ты помнишь о Мелите Норвуд?» — спросила она. Сэм взглянул на Пола, который сосредоточенно вытирал подливку куском французского хлеба. Норвуд была так называемой «бабушкой-шпионкой», разоблачённой в 1999 году. Она передавала британские ядерные секреты Советскому Союзу в 1940-х и 1950-х годах.

«Я помню, что её замели под ковёр. Она шпионила для Сталина, ускоряла его ядерную программу около пяти лет, но британское правительство, не желавшее негативной огласки в виде суда над восьмидесятилетней женщиной по обвинению в измене, позволило ей мирно умереть в своей постели. Почему?»

Шарлотта отодвинула тарелку. Она была энергичной, свободолюбивой женщиной с огромным аппетитом: к сигаретам, выпивке, информации. Пол был единственным мужчиной в её жизни, который был способен терпеть её многочисленные противоречия. «К чёрту Мелиту Норвуд», — вдруг сказала она, по ошибке схватив бокал вина Сэма и осушив почти всё.

«Если вы так говорите».

«А как насчет Роджера Холлиса?» — быстро спросила она.

«А что с ним?»

«Вы считаете, что он был предателем?»

Сэр Роджер Холлис был серой зоной в истории британской разведки. В 1981 году журналист Чепмен Пинчер опубликовал бестселлер « Их ремесло — предательство» , в котором утверждалось, что Холлис, бывший глава МИ-5, был шпионом КГБ. Гэддис читал эту книгу ещё подростком. Я помню ярко-красную обложку с падающей на неё тенью серпа; как его отец просил книгу во время отпуска на море в Сассексе.

«Честно говоря, я уже давно не вспоминал о Холлисе», — сказал он.

«Обвинения Пинчера так и не были доказаны. Вы над этим работаете?»

Это сенсация? Есть ли какая-то связь между Холлис и Норвудом? Она была связана с агентом КГБ под кодовым именем «ХАНТ», личность которого так и не была установлена. «Хант — это был Холлис?»

Шарлотта рассмеялась. Ей нравилось использовать богатый опыт Гэддиса.

«К чёрту Холлиса», — сказала она с той же язвительной усмешкой, с которой отвергла Норвуда. Гэддис был ошеломлён.

«Почему ты продолжаешь это говорить?»

«Потому что они были мелочью. Актерами эпизодических ролей. Мелкими рыбешками по сравнению с тем, на что мне довелось наткнуться».

«Что такое...?» — спросил Пол.

Шарлотта допила, должно быть, девятый или десятый бокал вина. «А что, если я скажу вам, что существовал шестой кембриджский шпион, которого так и не разоблачили? Современник Бёрджесса и Маклина, Бланта, Филби и Кернкросса, который жив до сих пор?»

Поначалу Гэддис не мог точно разобрать, что именно ему говорила Шарлотта. Он тоже выпил как минимум бутылку «Кот-дю-Рон». Холлис — кембриджский шпион? Норвуд — шестой член «Кольца пяти»? Неужели она разрабатывает такую безумную теорию? Но он был гостем у неё дома, пользовался её гостеприимством, поэтому оставил свои сомнения при себе.

«Я бы сказал, что вы сидите на целом состоянии».

«Дело не в деньгах , Сэм», — в тоне Шарлотты не было ни капли предостережения, лишь прямолинейность, которой она славилась. «Дело в истории » .

Я говорю о легендарном шпионе КГБ под кодовым именем АТТИЛА, который поступил в Тринити-колледж в Кембридже в 1930-х годах. Человек, до мозга костей…

«Такой же опасный и влиятельный, как Маклин и Филби. Крот в самом сердце британской политической и разведывательной инфраструктуры, чья измена намеренно скрывалась британским правительством более пятидесяти лет».

«Господи». Гэддис попытался скрыть свой скептицизм. Невероятно, чтобы шестой член «Тринити» избежал разоблачения. Каждый шпион, учёный и журналист, хоть немного интересовавшийся тайным миром, десятилетиями охотился за шестым. Любая ошибка советских спецслужб, в любой момент после 1945 года, могла бы в мгновение ока раскрыть АТТИЛУ. Как минимум, Кэрнкросс или Блант выдали бы его в момент разоблачения.

«Откуда вы черпаете информацию?» — спросил я. «Почему у Митрохина нет ни слова об Аттиле?»

Василий Митрохин был майором КГБ, который после распада Советского Союза передавал МИ-6 подробные отчёты об операциях российской разведки. Эти документы были опубликованы в Великобритании в 1992 году.

«Все думают, что вся история советского шпионажа заключена в Митрохине». Шарлотта закурила сигарету и выглядела совершенно довольной. «Но была куча вещей , которые он не смог заполучить. Включая это».

Пол взял нож и вилку вместе. Муж Шарлотты был высоким, терпеливым мужчиной, бесстрастным до крайности. Успешный финансовый деятель из Сити – отсюда и пятикомнатный дом в Хэмпстеде с семизначной стоимостью – он любил Шарлотту не в последнюю очередь потому, что она позволяла ему оставаться в тени, сохранять уединение, которое он так упорно оберегал. Он был настолько непостижим, что Сэм никак не мог понять, видит ли Пол в нём угрозу их браку или ценного друга. Когда он присоединился к монахам, это стало почти неожиданностью:

«Да ладно, кто твой источник?»

Шарлотта наклонилась вперёд, в клубах сигаретного дыма, создающих впечатление заговорщицкой тусовки, и по очереди посмотрела на обоих мужчин. Её муж был единственным человеком, которому она могла полностью доверить эту информацию. Гэддис, конечно, был верным другом, человеком такта и рассудительности, но в то же время обладал озорством, из-за которого делиться таким секретом было крайне рискованно.

«Оставайся в этих четырёх стенах, хорошо?» — сказала она, чтобы Гэддис понял, что это для неё значит. Он внезапно почувствовал укол зависти, потому что она, казалось, была так уверена в своей награде.

«Конечно. Четыре стены. Ни слова».

«Можно сказать Полли?» — пробормотал Пол, положив руку на спину Шарлотты и вставая, чтобы убрать тарелки. Полли была их чёрным лабрадором, страдающим артритом, и, в отсутствие детей, их самой дорогой спутницей.

«Это серьёзно, — сказала она. — Я поклялась хранить тайну. Но это настолько ошеломляет, что я не могу держать рот на замке».

Гэддис испытал волнение историка, предвкушая то, что раскрыла Шарлотта. Шестой человек. Неужели это действительно возможно ? Это было похоже на то, как найти Лукана.

«Продолжай», — сказал он.

«Позвольте мне начать с самого начала». Шарлотта наполнила ещё один бокал вина. Пол перехватил взгляд Сэма и едва заметно нахмурился. Она была заядлой алкоголичкой: бутылка вина за обедом, две за ужином; джин в шесть; пара бокалов «Лафройга» на ночь. Казалось, ничто из этого не влияло на её поведение, если не считать некоторого повышения громкости голоса.

Но алкоголь, несомненно, действовал на неё: он прибавлял ей лет, прибавлял вес, создавал чёрные мешки под глазами. «Примерно месяц назад я получил письмо от человека по имени Томас Ним. Он утверждает, что является доверенным лицом британского дипломата, который всю свою карьеру, со Второй мировой войны до середины 1980-х, работал шпионом на КГБ. Я навёл кое-какие справки, выяснил, что Томас — кошерный, и отправился к нему на встречу».

«Куда?» Пол не замечал карьерных перипетий своей жены. Она часто пропадала на несколько недель, работая над своей историей в Ираке, Калифорнии, Москве.

«Это секрет номер один», — ответила Шарлотта. «Я даже тебе не могу сказать , где живёт Томас Ним».

«Доверие — это такая замечательная вещь между мужем и женой», — пробормотал Гэддис. «Сколько этому парню лет?»

«Девяносто один». Шарлотта глотнула ещё вина. Её кожа потемнела в приглушённом свете кухни, губы стали рубиново-красными от помады и вина. «Но девяносто один идёт на семьдесят пять. Не хотелось бы с ним состязаться в армрестлинге. Очень крепкий и подтянутый, шотландец военного поколения, который может выкуривать по сорок сигарет в день и всё равно запрыгивать на вершину Бен-Невиса перед завтраком».

«В отличие от кого-то ещё из моих знакомых», — многозначительно сказал Пол, глядя на сигарету в руке жены. Годы работы за рубежом скорее ослабили, чем укрепили некогда крепкую конституцию Шарлотты. И Пол, и Гэддис беспокоились об этом, но не могли ограничить свой образ жизни, как не могли долететь на велосипеде до Луны.

«А откуда Ним знает, что его друг был шпионом?» — спросил Гэддис.

«Почему об этом не стало известно раньше?»

Его телефон был в радиусе действия, прежде чем Шарлотта успела ответить. Гэддис вытащил его из кармана куртки и посмотрел на дисплей. Это было сообщение от Холли Леветт.

НОЧНОЙ КОЛПАЧОК . . .?

Им овладели два противоречивых порыва: либо допить вино как можно быстрее и поймать такси, чтобы отправиться на юг, на Тайт-стрит, либо признаться Шарлотте в своих поисках собственной резонансной истории.

«Вы знаете эту женщину?» — спросил он, поднимая телефонную трубку, словно на экране была фотография Холли. «Холли Леветт?»

«Звенит колокол».

«Маму звали Катя. Она работала над историей КГБ.

когда-'

«Катя Леветт!» — с притворным ужасом отреагировала Шарлотта. Она покачала головой и сказала: «Обычно считается худшим писакой в мире».

'Как же так?'

Она помахала рукой перед лицом. «Не стоит вдаваться в подробности. Наши пути пересекались раз или два. Она постоянно говорила мне, какой я замечательный, но явно искала чего-то взамен. Кажется, её дочь прислала мне электронное письмо после своей смерти, в котором написала, как Катя восхищалась чем-то, что я написала о Чечне. Потом он предложил мне кучу старого хлама из своих исследовательских работ».

«Куча старого хлама», — повторил Гэддис с отчаянием в голосе.

«Ну, не мусор, — Шарлотта выглядела смущённой. — На самом деле, это я тебе их подсунула. Сказала, чтобы отдала их настоящему историку».

«О, спасибо».

«А теперь она вышла на связь?»

Гэддис согласился: «Она не упомянула, что я покупаю их подержанными».

«Она сказала мне, как ей понравилась моя статья в Guardian о Сергее Платове».

Пол подавился смехом. «Лесть поможет тебе добиться всего».

Гэддис налил себе бокал вина. В обход грязных выходных в Челси я объяснил, что Холли приходила в Daunt Books и преподнесла ему материалы КГБ на блюдечке.

«Когда появляется такая красивая девушка, готовая передать несколько сотен документов о советской разведке, на это вряд ли можно закрыть глаза.

«Откуда мне было знать, что Катя — кекс?»

«О, какая она красивая, правда?» — спросила Шарлотта, воодушевлённая возможностью подразнить его. «Ты никогда этого не говорил».

«Холли очень красивая».

«И она пришла на катер? Почему я её не встретил?»

«Возможно, потому что ты велел ей набить живот», — ответил Пол.

Шарлотта рассмеялась и отковыряла кусочек воска свечи на столе. «А теперь эта девчонка пишет вам сообщение в половине одиннадцатого вечера. Доктор Гэддис, вы что-то недоговариваете? Мисс Леветт нужна сказка на ночь?»

Гэддис вытащил из её открытой пачки сигарету «Кэмел». «Тебе повезло», — сказал он, намеренно меняя тему. «Сейчас я бы продал своих внуков за твою кембриджскую историю». Он прикурил сигарету от свечи. Пол поморщился и помахал рукой перед лицом, говоря: «Боже, не тебе же».

«Шестой человек? Почему?»

«Финансовые проблемы». Гэддис сделал жест, подняв руки вверх.

«Ничего нового».

Было что-то странное и стыдное в том, чтобы быть сломанным в сорок три года. Как до этого дошло? Он глубоко вдохнул сигаретный дым и выдохнул в потолок.

Шарлотта нахмурилась. «Алименты? Неужели благоухающая Наташа оказалась не такой уж и благоухающей, как мы думали?»

Поль налил воды в кофейник с кофе и помолчал.

«Налоговые счёты. Плата за учёбу. Долги», — ответил Гэддис. «Мне нужно собрать около двадцати пяти тысяч. Сегодня обедал со своим агентом. Он говорит, что единственный шанс выпутаться из этой ситуации — написать какую-нибудь халтуру о советской разведке. Даже не обязательно под своим именем. Так что шестой кембриджский шпион — идеальная история. На самом деле, я её у тебя украду. Закопаю под половицы, чтобы заполучить».

Шарлотта выглядела искренне обеспокоенной. «Тебе не обязательно красть его», — сказала она. «Почему бы тебе не написать книгу вместе со мной? Мы даже можем использовать некоторые из волшебных файлов Кати». Пол усмехнулся. «Серьёзно. Я опубликую кембриджскую историю как эксклюзив, но после этого кто-то захочет книгу. Ты была бы идеальна . У меня нет терпения сесть и написать двести тысяч слов о том, что я уже написал. Я хочу перейти к…

«Следующее. Но вы могли бы поместить Аттилу в контекст. Вы могли бы добавить всю сочность и вкус. Никто не знает о России больше, чем вы».

Гэддис наотрез отказался. Было бы неправильно злоупотреблять триумфом Шарлотты. Она была пьяна, и выпивка давала обещания, которые она, возможно, не была готова сдержать в холодном свете утра. И всё же она настаивала.

«Спи, — сказала она. — Боже, спи, пока спишь с Холли Леветт». Пол добавил кофе. «Я бы с удовольствием поработал с тобой. Это будет честью. И, похоже, это поможет тебе выбраться из неприятной ситуации».

Гэддис сунул мобильный телефон обратно в карман куртки и взял Шарлотту за руку. «Это идея», — сказал он. «Не более того. Вы невероятно добры. Но давайте поговорим подробнее утром».

«Нет. Давайте поговорим сейчас ». Она не позволила гордости и британскому этикету встать на пути хорошей идеи. Полли, с артритом на скрюченных ногах, приковыляла на кухню и легла у её ног. Шарлотта наклонилась и сунула ей в рот кусок хлеба, спрашивая: «Как думаешь , Пол, это хорошая идея?»

детским голосом: « Я думаю, это хорошая идея».

«Хорошо, хорошо», — руки Гэддиса снова поднялись, на этот раз в знак притворной капитуляции.

«Я подумаю об этом».

Шарлотта вздохнула с облегчением. «Ну и слава Богу. Это как дарёному коню в зубы не смотрят». Она встала и нашла три чашки кофе.

«И вы говорите, что Аттила считается погибшим?» Это был первый осознанный сигнал о желании Гэддиса глубже разобраться в ситуации.

«Форкс. Но этот Ним — скользкий тип. Говорит, что не видел Крейна больше десяти лет. «Не уверен, что в это верю».

«Крейн? Это его имя?»

«Эдвард Энтони Крейн. Записал всё в документе, который, по словам Нима, был частично уничтожен. Говорит, что документ также содержал откровение, которое «потрясло бы Лондон и Москву до основания».

«Вы имеете в виду, помимо того, что наше правительство скрыло существование шестого кембриджского шпиона?»

«Да, даже сверх этого».

Гэддис смотрел на неё, на Пола, пытаясь понять, не обманывают ли Шарлотту. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, и в то же время невозможно было игнорировать. «И он не сказал, в чём заключался этот скандал?»

Шарлотта покачала головой. «Нет. Пока нет. Но Томас был духовником Крейна. Его лучшим другом. Он всё знает. И он готов выложить всё начистоту, прежде чем сдохнет».

«Не хочу смешивать метафоры», — пробормотал Пол.

«Они оба примерно одного возраста, — продолжила Шарлотта. — Девяносто, девяносто один. Они ровесники в Кембридже. Как вы думаете, каковы шансы, что они оба ещё живы?»

«Тонкий», — ответил Гэддис.

OceanofPDF.com