Кембриджская шестерка

Глава 44

Гэддис положил трубку. Было почти два часа ночи. Он стоял на пустынной улице в незнакомом городе, разыскиваемый австрийской полицией, преследуемый российскими спецслужбами, во власти британского шпиона, который постоянно лгал ему о своей личности. Вот во что превратилась его жизнь. Он чувствовал себя так, словно скрывался несколько месяцев. Он попытался вспомнить, что делал в то же самое время годом ранее, и понял, что был в Испании, в приморской деревушке примерно в часе езды к северу от Барселоны, пытаясь научить Мин плавать. Он усмехнулся, услышав это сравнение, но воспоминание не успокоило его расшатанные нервы.

Что же теперь делать? Уходя от телефонной будки и срезая путь по боковой улице, Гэддис пытался собрать в себе решимость не потерпеть неудачу.

Не было времени жалеть себя, не было времени паниковать. Теперь это была игра на выживание, вызов, который ему предстояло принять. Прийти к такому выводу не казалось каким-то особенно смелым поступком; просто у него не было выбора.

Начался дождь. Мимо прошипело такси, и Гэддис остановил его, попросив водителя отвезти его в Международный центр на северном берегу Дуная. Это был адрес, который он должен был назвать в своей первой поездке – знаковое здание в Вене, где размещались как Организация Объединенных Наций, так и Международное агентство по атомной энергии. Поездка займёт не менее пятнадцати минут и даст ему время оценить свои возможности на заднем сиденье машины, вдали от посторонних глаз. Он знал, что русские засекли либо его, либо Уилкинсона в кафе «Кляйнес». Он также знал, что убийство Уилкинсона было преднамеренным. Но почему убийца пощадил его? Ждал ли он, пока Гэддис сходит в туалет, или намеревался убить обоих, только чтобы обнаружить Уилкинсона сидящим в одиночестве за столом? Узнать было невозможно.

Дождь усилился. Водитель сбавил скорость, приближаясь к мосту, и ненадолго остановился на светофоре, прежде чем на большой скорости пересечь Дунай. К востоку, вдалеке, Гэддис увидел пришвартованные речные суда.

лодки и, за ними, приглушенные огни парка развлечений Пратер.

Ему было интересно, что Таня сделает с информацией, которую он ей дал.

Скажите Бреннан, которая наверняка приказала бы ей бросить Гэддиса на произвол судьбы или сдержать слово и найти способ вытащить его из Вены? Я вспомнил слово, которое она употребила по телефону. Эксфильтрация . Как будто он был каким-то политическим ренегатом времен Холодной войны, диссидентом или провокатором, которого нужно было тайно переправить через границу. Как до этого дошло? На мгновение он подумал, не преувеличивает ли Таня, и подумал о том, чтобы приказать водителю развернуться и отвезти его обратно в «Голден Шпинне». Почему бы ему просто не забрать паспорт, не собрать вещи и не вылететь первым же рейсом из Вены? Но, конечно, это было безумием. Каждый его шаг, каждое принятое им решение были сопряжены с риском.

Такси мчалось на юго-восток по двухполосному шоссе и через несколько минут остановилось у здания ООН — фантастического комплекса фонтанов и бетонных дорожек, залитых дождём. Возникает очевидный вопрос.

Что, чёрт возьми, он собирался делать следующие пару часов? Выйти и побродить?

«Здесь есть бар поблизости?» — спросил я водителя. «В ночной клуб?»

Это был наиболее разумный вариант: скрыться в многолюдном ночном клубе, найти укромный уголок и ждать до пяти утра.

Но водитель лишь хмыкнул и пожал плечами. Неясно, то ли он не понял вопроса, то ли просто не знал, что сказать. Гэддис смотрел в окно на проливной дождь, на охранников в их будках с подсветкой. Я заметил полицейскую машину, припаркованную на противоположной стороне улицы, по-видимому, пустую.

« Sprechen Sie Englisch ?» — спросил он, но водитель снова лишь хмыкнул и пожал плечами. В его поведении чувствовалась какая-то странная ребячливость. Гэддис попытался снова. « Ich bin ein club finden », — сказал он, искажая формулировки и ещё больше смущаясь, изображая танец на заднем сиденье.

"Клуб? Танцы? Есть ли бар ?"

« Hier? Nein », — пробормотал водитель, постукивая по рулю. Гэддис почувствовал себя глупо.

Радио было включено, и он гадал, скоро ли сообщения об убийстве Уилкинсона попадут в местные новости. Как и сказала Таня, полиция, возможно, уже составила смутное описание мужчины средних лет, которого видели выпивающим с жертвой, – туриста с тёмно-каштановыми волосами, ростом около шести футов и в тёмной куртке. Гэддиса можно было бы считать подозреваемым или, в лучшем случае, соучастником. Он исчез через несколько мгновений после…

Он совершил убийство и благополучно покинул столик как раз в тот момент, когда убийца приблизился. Он снова сказал водителю: «Бар», на этот раз с большей настойчивостью в голосе, и машина отъехала от обочины.

« Danke », — сказал ему Гэддис.

Такси развернулось на сто восемьдесят градусов, проехав всего в нескольких метрах от полицейской машины. Внезапно за залитым дождём лобовым стеклом Гэддис заметил, как на переднем сиденье мелькнула тень. Внутри кто-то был. Фары включились, и полицейская машина выехала на дорогу позади них. Гэддис почувствовал гнетущее чувство невезения, зная, что его сейчас остановят и допросят. Как он объяснит, что делает в ООН в два сорок пять ночи? Это было одно из самых секретных зданий в Западной Европе, круглосуточно находившееся под наблюдением полиции и службы безопасности. Глупо было приглашать водителя сюда, небрежно размышляя. Почему он просто не поехал в бар? Теперь какой-то австрийский полицейский, какой-нибудь юноша-кадет, бездельничающий в ночную смену, мог остановить всё расследование по делу Крейна.

«Вам в ночной клуб?» — спросил водитель, но Гэддис был слишком отвлечен полицейской машиной, чтобы осознать суть вопроса.

'Что это такое?'

«Я говорю, вам нужен ночной клуб?»

Он услышал ломаный английский. « Ха-ха », — ответил он, чувствуя, что они внезапно стали союзниками, выстроившимися против мощи австрийской полиции. Такси выехало на двухполосное шоссе, идущее перпендикулярно Дунаю, а полицейский шёл за ними на расстоянии не более двадцати метров. « Ночной клуб — это хорошо », — сказал Гэддис. Он посмотрел в заднее стекло, на дворники полицейской машины, смахивающие дождь.

«Проблема?» — спросил водитель.

Гэддис повернулся к нему лицом. «Нет, никаких проблем. Никаких проблем ».

Теперь полицейский бежал рядом с ними, параллельно такси. Гэддис слышал шуршание шин по мокрой дороге. Лицо водителя было скрыто в темноте, но Гэддис был уверен, что видел, как тот на мгновение обернулся и посмотрел в кабину. Включится сирена, и такси съедет на обочину.

Но, к огромному облегчению Гэддиса, полицейская машина внезапно тронулась с места, разогнавшись в темноте до предела. Через несколько мгновений его водитель вернулся на мост, и такси вскоре…

высадив его у ночного клуба в центре Вены. Гэддис понятия не имел, в каком районе он находится и в каком клубе был, но всё же заплатил водителю сорок евро и поблагодарил его за беспокойство.

Это оказалось идеальным местом, чтобы затаиться. Следующие два часа он просидел за безликим угловым столиком в тускло освещённом подвальном баре, где гремела музыка, похожая на ту, которую он постоянно слышал в UCL и которую он никак не мог распознать. Официантка постоянно приносила ему орехи и польское пиво, а он курил безнаказанно, потому что о запрете, казалось, говорили все посетители заведения. На танцполе танцевали симпатичные девушки, а опрятные мужчины в брюках чинос и выглаженных синих рубашках изо всех сил пытались их соблазнить. Они выглядели как будущие генеральные директора Saatchis и Всемирного банка. В какой-то момент Гэддису показалось, что он заметил двоих гостей со свадьбы, но они, похоже, его не узнали и ушли вскоре после четырёх часов.

Чуть позже половины пятого, когда последних посетителей выгоняли, Гэддис пристроился к группе пьяных студентов, спотыкающихся и бредущих в утро. Поднявшись по лестнице, он отвернулся от них и решил пройти несколько кварталов в поисках укромного местечка, где можно было бы переждать до пяти. Дождь прекратился, и он начал искать банкомат, но понял, что любая транзакция мгновенно выдаст его позицию любому заинтересованному лицу, имеющему доступ к его кредитным картам. Паранойя и тревога, которые он испытывал перед входом в клуб, начали возвращаться. Солнце взошло, озарив пустынные улицы, ещё влажные от утреннего дождя, мягким голубым светом. Гэддис трижды поглядывал на часы, но обнаруживал, что время с невыносимой медлительностью приближается к пяти. Он чувствовал, что язык его тела, вся его манера поведения – живое доказательство его вины. Любой прохожий наверняка заметил бы этого странного иностранца, бродящего по улицам без видимой цели, слишком часто оборачивающегося, нервно оглядывающего каждый переулок и улицу. Гэддис чувствовал, как его руки беспрестанно лезут в карманы и вытаскиваются из них, как он трогает лицо и волосы. Он не мог расслабиться.

Наконец, вытащив последнюю сигарету, он свернул в запущенный парк, полный собак и беспокойных голубей, и уселся на скамейку покурить. Он докуривал сигарету, потом включал телефон, ожидая указаний Тани. У него не было ни паспорта, ни сменной одежды, ни способа связаться с друзьями или коллегами, кроме как по телефону.

Мобильный телефон, который при включении выдавал своё местоположение, словно внезапно вспыхнувший в темноте долины огонь. Изоляция была полной.

Я потушил сигарету. Над парком возвышалась бетонная зенитная вышка, расписанная непонятными граффити. Напоминание о Второй мировой войне. Гэддис достал телефон и включил его. Простое нажатие кнопки питания ощущалось как признание поражения, как будто он сознательно сдавался неизбежности собственного плена. Он слушал невинные сигналы и мелодии телефона, пока тот загружался, и был уверен, что через несколько мгновений армия ополченцев в ботфортах ворвется по улице, чтобы арестовать его. Я смотрел на крошечный экран телефона. Он был во власти устройства размером меньше его собственной руки. Система, казалось, зафиксировала сигнал, показывая пять полных делений приема. Но ничего не происходило. Ни сообщения от Тани. Ни пропущенного вызова.

Ничего.

Прошла минута, вторая. Гэддис то и дело поглядывал на часы. Было уже почти пять минут шестого. Сколько он мог позволить себе держать телефон включенным? Он подумал, не неправильно ли понял инструкции Тани и не включился ли на час раньше или позже. Имела ли она в виду пять часов по-австрийски или пять часов по-лондонски? На другом конце парка женщина потягивалась у детских качелей. В двухстах метрах слева от неё, наполовину скрытые за деревьями, двое мужчин, похоже, завтракали на переднем сиденье автомобиля. Теперь каждый из них был потенциальным агентом слежки или наемным убийцей. Гэддис задался вопросом, сможет ли он когда-нибудь снова избавиться от этой постоянной паранойи.

Телефон запищал. Гэддис с безумным облегчением бросился к нему.

ЧАСЫ С КУКУШКОЙ. ГОЛОВОКРУЖАЮЩАЯ МЫШЬ.

Он пробормотал вслух: «Что?» — и снова посмотрел на экран. Смысла не было. Часы с кукушкой? Мышка с головокружением? Что имела в виду Таня? Он ждал подробных инструкций, адреса явочной квартиры в Вене, на худой конец, расписания поездов в Прагу или Цюрих.

Только не это. Не четыре, казалось бы, ничего не значащих слова в ранний час ночи.

Часы с кукушкой. Его разум заработал. Это был явно код. Таня пыталась скрыть свои инструкции от третьих лиц, которые могли бы за ними следить. Она не могла позволить себе рисковать, чтобы кто-то узнал, где МИ-6 собирается с ним встретиться. Это означало, что она говорила напрямую с Гэддисом,

Используя то, что она знала о нём, она создала личный язык, понятный только ему. Диззи Маус. Что это значило? Что-то ещё должно было произойти? Он подождал ещё тридцать секунд, ожидая новых сообщений, но мобильный телефон оставался раздражающе безразличным. Он знал, что ему нужно его выключить, и сделал это, вставая со скамейки и быстро выходя из парка.

Часы с кукушкой. Это была отсылка к Швейцарии. Он собирался отправиться на запад, в Альпы? Или «Часы с кукушкой» — это бар или кафе в Вене? Но Таня не стала бы воспринимать это так буквально. Если бы такой бар существовал, это было бы первое место, куда бы все подумали, чтобы его подождать.

Наконец ответ пришёл к нему, такой же простой, как вдох. Она имела в виду «Третьего человека» . Они даже обсуждали этот фильм за ужином в Лондоне. Орсон Уэллс в Пратере произносил свою знаменитую речь Джозефу Коттену:

«В Италии тридцать лет правления Борджиа сопровождались войнами, террором, убийствами и кровопролитием, но именно они породили Микеланджело, Леонардо да Винчи и эпоху Возрождения. В Швейцарии же царила братская любовь, пятьсот лет демократии и мира – и что же это дало? Часы с кукушкой».

Гэддис ухмыльнулся, восхищаясь её самоуверенностью. Она отдавала дань уважения самому известному венскому фильму из всех. Она приглашала Гэддиса прокатиться на колесе обозрения.

OceanofPDF.com