Кембриджская шестерка

Глава 46

Поезд гудел и вздыхал на путях. Гэддис зашёл в вагон на полпути к платформе и увидел, что свободных мест осталось всего несколько. Он поискал глазами кого-нибудь молодого, как и советовала Ева, и заметил венгра с короткой стрижкой и татуированными бицепсами, сидевшего за столиком напротив светловолосой женщины лет двадцати с небольшим, которая угрюмо смотрела в окно. Их ноги переплелись под столом. Рядом с девушкой было свободное место. Гэддис согласился, и венгр одним лишь взглядом показал, что оно свободно. Гэддис поблагодарил его кивком, закинул сумку на полку и сел.

Поезд начал отходить от станции. Пожилая женщина пристально смотрела на Гэддиса, когда он усаживался на своё место, но, поймав её взгляд, отвела взгляд. Через проход подросток слушал MP3-плеер в наушниках, обклеенных розовыми и жёлтыми наклейками. Рядом с ней сидел бизнесмен средних лет в коричневом костюме, который крепко спал, открыв рот и забрызгав подбородок слюной. Судя по всему, это было не так, хотя никто и не собирался заводить вежливые разговоры. Казалось, люди занимались своими делами.

На столе перед ним стояла открытая банка кока-колы и мятый экземпляр венгерской ежедневной газеты. Гэддис хотел взглянуть на первую полосу, хотя и знал, что убийство Уилкинсона вряд ли попало в утренние выпуски. Пассажирка через проход читала австрийский журнал светской хроники с фотографией Катарины Витт на обложке, катающейся на коньках в красном платье. Гэддис чувствовал себя беспокойно и нуждался в чем-то занятом для рук. Он помнил о книгах в мягкой обложке в своей сумке, но не хотел привлекать к себе внимание, доставая книги так рано в пути. Поэтому он смотрел в окно. Он впитывал в себя дороги, поля и леса тихой венгерской деревни, отмечая каждый тик и движение на своем лице. Расслабиться было невозможно. Сколько раз в жизни он сидел в поездах, глядя в окно, и его мысли…

Успешно и беззастенчиво пустым? Тысячи. Но сегодня он осознавал даже собственное дыхание.

Прошло пятнадцать минут. В конце вагона появился контролер и начал пробираться по проходу, проверяя пассажиров, севших на станции Хедьешхалом. Контролеру, казалось, потребовалась целая вечность, чтобы дойти до ряда сидений вокруг Гаддиса, попросить билет и вернуть его, кивнув. Гаддис с облегчением смотрел, как он двигается дальше. Воодушевленный этим первым успешным знакомством с начальством, он встал, кивнул своему татуированному спутнику и направился к вагону-ресторану.

В вагоне было пустынно. Ряды столов, накрытых на четверых, были покрыты красными скатертями, а меню в кожаных переплётах рекламировали гуляш и курицу в пяти вариантах. Гэддис не мог вспомнить, советовала ли ему Ева двигаться по вагону, но он чувствовал себя настолько неподвижным, словно в ловушке, что прогулка казалась ему необходимой для хорошего самочувствия.

Он направился к бару. Молодой человек в скверно сидящем пиджаке обслуживал клиента с несколькими драгоценными прядями сальных волос, аккуратно зачесанными на голову. Гэддис купил чашку горячего кофе и липкое пирожное с начинкой из липкого желтого заварного крема. Это не принесло бы пользы его кишечнику, но он все еще был голоден и чувствовал, что кофеин может обострить его ум. Он сел на табурет под логотипом знака «Не курить», жуя пирожное и медленно потягивая кофе. Все в поезде было чистым и гладким, но изнуряюще медленным. Создавалось ощущение, будто они едут со скоростью пешехода, останавливаясь каждые полмили; даже кондиционер работал вяло. Закончив есть, Гэддис вернулся к своему столику, проходя через вагоны, где сиденья были разделены на купе, в которые можно было попасть через раздвижные двери. На некоторых кабинках шторы были задернуты; другие были заняты уставшими бизнесменами и пожилыми пенсионерами, которые, не найдя себе лучшего занятия, глазели на Гэддиса, когда он проходил мимо.

Он вернулся на своё место. Венгерский стриженый ёжик спал, прислонившись к окну, пока его девушка поправляла макияж в пудренице. Она подняла на него взгляд, затем снова перевела взгляд на запачканное зеркало. Через проход девушка-подросток всё ещё слушала свой MP3-плеер, и Гэддису показалось, что он слышит в наушниках мелодию песни «Битлз». Бизнесмен рядом с ней уже проснулся, вытер подбородок и деловито вводил данные в ноутбук. Гэддис сел и улыбнулся женщине, которую раньше не замечал; рыжеволосой исполнительной женщине в чёрном пиджаке в тонкую полоску, которая, должно быть, села на борт в…

Последняя станция. Ему было нечем заняться. Он заскучал и захотел что-нибудь почитать. Интересно было бы посмотреть, какие книги нашла для него Ева.

Гэддис встал. Он уже собирался потянуться за сумкой, когда поезд резко остановился. Он бы не обратил на это внимания, но, стоя в вагоне, видел через окно переднюю часть поезда. Он остановился у железнодорожного переезда. На пустынной проселочной дороге стояли две полицейские машины, бесшумно вращая синие мигалки. Гэддис ощутил гнетущее чувство страха, когда приглушённый вой сирен замер на фоне предрассветного неба; у него было твёрдое чувство, что поезд остановила венгерская полиция совместно с австрийскими коллегами в рамках скоординированных поисков убийцы Роберта Уилкинсона.

Он сел без книги. Это само по себе казалось безрассудством. Зачем вставать, а потом снова садиться, не расстегнув сумку? Он чувствовал на себе дюжину взглядов, словно его вина была так же очевидна попутчикам, как какая-то отметина на теле. Его обвиняли во всём происходящем, в задержке рейса. Татуированный мужчина, его девушка, подросток с MP3-плеером, рыжеволосый руководитель с улыбкой и в костюме в тонкую полоску – все они знали, что он бежит из Вены.

Затем двигатель поезда заглох, словно окончательный сигнал безнадежности его положения. По вагону раздался стон разочарования, подвеска содрогнулась, а затем затихла, поезд лишился всей энергии. Сидевшие рядом с ним пассажиры обменялись раздраженными взглядами; Гэддис попытался присоединиться к ним, хмурясь и качая головой. «Я один из вас» , — говорил он. Всё это не имеет никакого отношения к… Кафе «Кляйнес». Рыжеволосая сотрудница перехватила его взгляд, и он, как и ожидал, ответил ей дружеским, товарищеским взглядом. Вместо этого она нахмурилась, словно Гэддис чем-то её обидел. Она посмотрела мимо него в дальний конец вагона. Кто-то входил в дверь.

Гэддис обернулся. В десяти метрах от его места стояли двое полицейских в форме. Ему показалось, или же они сразу же замерли, словно он его узнал? Гэддис посмотрел через проход на девушку-подростка, которая кивала головой под «Элинор Ригби». Он почувствовал, как прилив паники невольно окрасил его лицо в красный цвет. Он начал представлять себе, как его арестует не полиция, а руководитель, который снова пристально смотрел на него и который, как он теперь был уверен, был переодетым.

Сотрудник австрийских правоохранительных органов находился поблизости, чтобы облегчить его поимку.

Успокойся , сказал он себе. Не напрягайся . Поезд мог остановиться по любой причине. В вагоне могли быть нелегальные иммигранты, контрабандист, везущий наркотики или сигареты в Будапешт. За спиной Гэддис слышал, как полицейские пробираются по вагону, медлительные, как контролёр, дотошные и зловещие, как головорезы в ботфортах из войск СС.

«Билеты, пожалуйста».

Мастерская двух полицейских, тот из которых, похоже, узнал его у двери, располагалась над столом. Гаддис нащупал в кармане куртки билет, который Ева дала ему в Хедьешхаломе. Он не мог вспомнить ни одного её совета. Почему она не села с ним в поезд? Его подставили? Почему Таня не организовала для него сопровождение в Будапешт вторым агентом МИ-6?

«Спасибо», — сказал полицейский, когда Гэддис передал ему билет. Он намеренно смотрел полицейскому прямо в глаза, пытаясь казаться скучающим, пытаясь казаться равнодушным. На какой-то безумный миг он был уверен, что это тот самый человек, который следил за его такси у здания ООН.

«Вы англичанин?»

Гэддис молчал. Как полицейским удалось установить его национальность? Игра была проиграна. Они знали, кто он, откуда и чем занимается. На долю секунды он подумал ответить на вопрос по-русски, но если полиция видела его лицо на записях с камер видеонаблюдения в кафе «Кляйнес», любая попытка уловить лишь убедила бы их в его виновности.

«Форкс. Из Лондона. Откуда вы знаете?»

Хотя он задал свой вопрос по-английски, полицейский, похоже, не понял ответа. Гэддис оглянулся на второго офицера, который деловито проверял билеты на противоположной стороне вагона. Это само по себе дало ему проблеск надежды: зачем им продолжать поиски, если они знают, что нашли попутчицу Уилкинсона? Девушка в розово-жёлтых наушниках лезла в карман джинсов; она даже не удосужилась снять наушники. Гэддис был потрясён её спокойствием. Но что она искала? Билет или удостоверение личности? Если полиция попросит Гэддиса предъявить паспорт, с ним будет покончено. За столом напротив сидел мужчина с короткой стрижкой

Венгр проснулся. Одна из татуировок на его руке представляла собой карикатуру на Элвиса.

«Так ты едешь в Будапешт?»

«Только на ночь, да». Гэддис вспомнил, что сказала ему Ева . возвращаются завтра. Путешествие в один конец всегда выглядит более... Подозрительно. Он проклинал её за то, что она не дала ему паспорт, водительские права, хоть какое-то удостоверение личности с фотографией, чтобы обмануть его. Какой турист пересёк границу без паспорта? Какая разведка бросила человека на произвол судьбы в поезде, кишащем полицейскими?

«Наслаждайтесь», — сказал полицейский.

Гэддис не был уверен, что правильно расслышал. Ему показалось? Но офицер переключил внимание на венгра и его девушку, которые, совершенно не обращая внимания на его авторитет, махали ему билетами.

Возможно, подобные обыски были обычным делом. В этот момент на куртке второго офицера треснула рация. Я мгновенно отреагировал на сообщение, выйдя из вагона и спустившись на рельсы.

«Что случилось?» — спросил Гэддис.

«Они его находят», — сказал венгр.

Оба мужчины стояли на своих местах и вытягивали шеи, чтобы разглядеть полицейские машины, припаркованные у переезда. Сквозь толпу пассажиров, пытавшихся увидеть то же самое, Гэддис разглядел молодого человека, которого запихивали на заднее сиденье самой дальней машины. Женщина-полицейский прижала его голову к земле ладонью, а на запястьях у него за спиной были наручники.

«Есть идеи, что это было?» — спросил Гэддис.

Венгр покачал головой. «Нет. Не знаю», — сказал он и наклонился, чтобы поцеловать свою девушку.

OceanofPDF.com