Кембриджская шестерка

Глава 24

Гэддис стоял в той же комнате, где узнал о смерти Шарлотты, но на этот раз его реакция была совершенно иной. Он повесил трубку, повернулся к книжным полкам, занимавшим одну из стен его тесного кабинета, и испытал чувство чистого страха. Долгое время он был почти неподвижен, его заторможенный мозг пытался отрицать неизбежную логику того, что ему сказали. Если Кэлвин Сомерс был убит, Шарлотту, скорее всего, убили те же люди.

Это означало, что его собственная жизнь находилась в опасности, и что Ним и Людмила Третьяк тоже находились под угрозой. Гэддис обнаружил, что начал думать о себе в третьем лице, как о существе, отдельном и отличном от его собственного семейного, защищённого существования; это был своего рода трюк мозга, атавистический импульс отрицать правду о своём затруднительном положении. Но правда была неизбежна.

Кто бы ни убил Сомерса, теперь они наверняка обратят на него внимание.

Он продолжал тупо смотреть на книжные полки, его взгляд метался от корешка к корешку. Стоит ли идти в полицию? Может ли он утверждать, что Шарлотту убили? Кто ему поверит? В доме в Хэмпстеде не было никаких доказательств преступления. У Шарлотты было слабое сердце, и она вела нездоровый образ жизни – вот и всё. К тому же её кремировали; вскрытие проводить было поздно. Гэддис не знал, почему убили Сомерс и кто это совершил. Скорее всего, это была российская разведка, но зачем убивать человека, зная, что смерть Эдварда Крейна была инсценирована МИ-6? Сами британцы, возможно, и замешаны, но стали бы они убивать своего гражданина только за нарушение Закона о государственной тайне? Это казалось маловероятным.

Он пытался очистить свой разум. Я пытался быть логичным. Факт: российская шпионская система систематически уничтожала всех, кто был связан с Аттилой.

Но если это так, почему посольство в Лондоне выдало ему туристическую визу десятью днями ранее, без всяких вопросов, позволив ему беспрепятственно проехать через Шереметьево? Эта маленькая мысль на мгновение дала Гэддису утешение, пока он не осознал, что у него есть все шансы…

ФСБ могла намеренно позволить ему прилететь в Россию, чтобы следить за ним по Москве и изолировать его контакты. В таком случае он бы вывел их прямо на Людмилу. Отвернувшись от книжных полок, он открыл окно кабинета, вдохнул полной грудью сырой лондонский воздух и уставился на чёрное, преддождливое небо. Казалось, у него больше не осталось никаких ходов; заговор был слишком велик, главные участники либо мертвы, либо находятся далеко за пределами их досягаемости. С кем он мог поговорить, кто мог бы пролить свет на происходящее?

Ним.

Гэддис схватил куртку и сумку, запер кабинет и поехал на метро до Ватерлоо. Я позвонил Питеру из телефонной будки рядом с билетным залом, но трубку так и не взяли. Поезд до Винчестера, отправление которого было запланировано на 11:39, стоял на платформе 6, рядом с поездом до Гилфорда, который отправлялся пятью минутами позже. Надеясь, что это будет успешной тактикой, чтобы уйти от слежки, Гэддис подошёл к поезду до Гилфорда, сел на откидной стул рядом с автоматическими дверями, а затем в 11:38 быстро пересёк платформу, чтобы присоединиться к поезду до Винчестера. Он не смог определить, следили за ним или нет, но поезд тронулся через тридцать секунд, и он откинулся на спинку сиденья, с зарождающимся пониманием того, что его жизнь вот-вот приобретёт характер уловок и обманов, к которым он был совершенно не готов.

Час спустя он снова пытался дозвониться до Питера из телефонной будки возле вокзала Винчестера. На этот раз я ответил. Звук его голоса показался Гэддису первой удачей за последние недели.

«Питер? Это Сэм. Мне нужно увидеть нашего друга. Сейчас же ».

«Я вам перезвоню».

Линия оборвалась. Гэддис остался стоять в телефонной будке, пропахшей мочой и немытыми мужчинами. Он открыл дверь, чтобы впустить свежий воздух с улицы, и, ожидая, прислонившись к потёртому, потемневшему от времени стеклу, понял, что больше не гоняется за Крейном ради денег. Речь больше не шла об алиментах, налоговых счетах или оплате обучения. Это был просто вопрос выживания; без книги в открытом доступе он был бы покойником.

Дальность действия телефона. Гэддис схватил трубку ещё до того, как прозвенел первый звонок.

'Сэм?'

«Вилки?»

«Сегодня это невозможно. Боюсь, старик плохо себя чувствует. Насморк».

В обычной ситуации Гэддис был бы достаточно вежлив, чтобы выразить своё сочувствие, но не в этот раз. Вместо этого он настоял на своём, повысив голос, чтобы убедить Питера в важности организации встречи.

«Мне, честно говоря, всё равно, плохо ли ему. Когда он услышит, что я ему скажу, поверьте, он будет рад, что у него всего лишь простуда».

«Боюсь, дело не только в этом», — Питер спокойно менял свою историю.

«Ещё у него температура. Прикован к постели в доме престарелых».

«А где дом?»

«Боюсь, я не могу вам этого сказать».

«Тогда можете ли вы мне сказать вот что? Можете ли вы мне сказать, почему убили Кэлвина Сомерса?»

«Кэлвин кто?»

«Неважно». Не было смысла вступать в спор с привратником Нима, как бы он ни радовал Гэддиса, давая ему возможность выплеснуть свой гнев. Вместо этого он спросил, есть ли у него ручка.

'Ушел.'

«Тогда запишите это. Скажите Тому, что Кэлвин Сомерс убит». Я написала имя по буквам. «Шарлотта Берг тоже была убита. Судя по тому, как развиваются события, Том может быть следующим».

«Господи». Впервые Гэддис почувствовал, что Питер теряет самообладание.

«Ты ведь не ведешь этих людей к нам, Сэм?»

Гэддис проигнорировал вопрос. «И это ещё не всё», — сказал он. «Людмила Третьяк» —

Ему снова пришлось произнести имя по буквам: «Сергей Платов лично приказал вам никогда не обсуждать ATTILA. Третьяк почти наверняка находится под наблюдением ФСБ. Есть какая-то связь с пребыванием Крейна в Дрездене, но я не уверен, какая именно. Спросите Тома, сможет ли он найти что-нибудь в мемуарах о деятельности Крейна в Восточной Германии в конце 1980-х. Жёсткие диски компьютера Шарлотты были намеренно стерты. Кто-то знал, что она следит за Крейном. Расскажите ему всё это».

«Похоже, тебе стоит рассказать ему об этом лично», — ответил Питер, и на мгновение Гэддис подумал, что прорвал его защиту настолько, что можно договориться о встрече. Но его ждало разочарование. «Я просто не думаю, что Том будет готов к этому в ближайшие пару дней».

Есть ли возможность приехать сюда на выходных?

«Я еду в Берлин на выходные», — ответил Гэддис. Он принял решение ещё в поезде и собирался оплатить поездку кредитной картой. Бенедикт Мейснер был его единственным оставшимся шансом на прорыв. «Понедельник?»

«В понедельник, — подтвердил Питер. — Приходи в собор к одиннадцати, обещаю, мы будем там».

OceanofPDF.com