Кембриджская шестерка

Глава 43

В тесной ванной находились двое мужчин: один мыл руки в облупившейся раковине, другой выходил из узкой кабинки, поправляя ширинку. Гэддис протиснулся между ними, не глядя друг другу в глаза, вошел в кабинку и запер дверь. В воздухе витал странный, резкий запах мяты, словно его предшественник из уважения к ближнему распылил в комнате освежитель дыхания. Гэддис тут же вытащил ручку и блокнот, в котором написал письмо на свадьбе, и принялся быстро писать. Он не мог позволить себе забыть ни одной детали из того, что сказал ему Уилкинсон, и не доверял своему сорокалетнему мозгу, способному совершенно точно воспроизвести их утренний разговор.

Дверь туалета открылась, и двое мужчин вышли. Гэддис слышал глухой стук рок-музыки в кафе, приглушённые разговоры за дверью. Он не владел стенографией, но писал быстро, коротким почерком, отточенным за годы посещения лекций: на страницах его блокнотов встречались слова, части слов и закодированные сокращения, понятные только ему.

Дверь ванной снова открылась. Двое мужчин, войдя, переговаривались по-немецки. Гэддис знал, что у него осталось всего две-три минуты, чтобы записать свои заметки; после этого Уилкинсон мог потерять терпение и начать недоумевать, почему он так долго. Он записал подробности подхода Платова к Крейну, закрыл блокнот и встал.

В этот момент Карл Штилеке вошёл через боковой вход кафе «Кляйнес», выхватил пистолет Beretta Px4 Storm и одним плавным движением выстрелил двумя выстрелами с глушителем в голову Роберта Уилкинсона, вонзив кулак в стену позади него. Штилеке, стоявший не более чем в четырёх футах от двери кафе, не стал останавливаться, чтобы убедиться в смерти Уилкинсона; он и так это знал. Вместо этого он повернулся и протиснулся сквозь ошеломлённую толпу, прежде чем кто-либо успел среагировать. Затем он бросился на северо-восток к ожидавшей его машине и через двадцать секунд оказался на пассажирском сиденье внедорожника Saab рядом с Александром Греком, разгоняясь до семидесяти километров в час по Зингерштрассе.

Гэддис убирал ручку во внутренний карман куртки, когда почувствовал снаружи какой-то шум. Сначала ему показалось, что сломалась музыкальная система, раздражая, словно постоянно перескакивающая песня на поцарапанном компакт-диске, но потом я услышал женский крик « Hilfe! », и это немного его насторожило.

Я открыл дверь и вышел из туалета, оказавшись в полной панике; кафе словно переместилось в другое измерение. Музыка стихла окончательно, и из нижнего бара хлынули толпы посетителей, толкаясь и спотыкаясь, проталкиваясь к главному входу на Францисканерплац. Люди кричали, ругались. Сначала Гэддис подумал, не началась ли драка, но эта часть Вены, безусловно, была слишком цивилизованной, слишком упорядоченной и консервативной, чтобы пара пьяниц могла начать обмениваться ударами. Он попытался прорваться сквозь людской поток и вернуться к Уилкинсону, но попал в ловушку паникующей толпы и чуть не потерял равновесие, когда нес его по короткой узкой лестнице ко входу. Только тогда, в первые смутные секунды, пока он привыкал к окружающему хаосу, Гэддис начал опасаться за Уилкинсона. Он спросил по-английски женщину, которая частично держалась на плечах: «Что происходит?», но она проигнорировала его, по-видимому, слишком потрясенная увиденным, чтобы объяснить, почему пятьдесят или шестьдесят человек внезапно поспешили из Kleines Café на безлюдную венскую площадь в два часа ночи.

Снаружи, почти сразу же, Гэддис услышал слово «пистолет». Его очень отчётливо произнес по-английски американец, лица которого он не видел. Он уловил дальнейшие обрывки разговора, фразы на английском и немецком, которые постепенно сложились в ужасающую картину произошедшего. Мужчину застрелили в упор. Пожилого мужчину. Никто не видел стрелявшего. Никто не слышал выстрела.

Гэддис повернулся и попытался добраться до кабинки, пробираясь сквозь ошеломлённую толпу. Он был полон решимости добраться до Уилкинсона. Он был убеждён, что тот ещё жив. Но в узком дверном проёме толпилось слишком много людей, и пробраться сквозь них было невозможно. Он узнал женщину, которая пила возле их столика в нижнем баре. В руке она держала сигарету, но, казалось, была слишком ошеломлена, чтобы вспомнить о необходимости курить.

«Что случилось?» — спросил я её. Ответа не было. Он сказал:

«Проблема?» по-немецки, и на этот раз она отреагировала.

«Кого-то подстрелили», — сказала она по-английски. «Это всё, что я знаю». Она взяла его за руку, словно они были старыми друзьями и нуждались в поддержке Гэддиса.

ее.

«Клиент?» — спросил он.

«Вилки».

Это мог быть только Уилкинсон. Гэддис ощутил тупой приступ страха. Его чувство растерянности было внезапным и непреодолимым. Он испытывал то же чувство растерянности и шока, что и в берлинской квартире, и пытался избавиться от паники. А в безопасности ли он сам? Он оглядел площадь и почувствовал, что в любой момент его может сразить пуля. Просто стоя у кафе, он навлекал на себя второй выстрел.

А что, если в нём узнают человека, сидевшего с жертвой? Это был лишь вопрос времени, когда кто-нибудь из толпы укажет полиции на Гэддиса.

Где-то в глубине души, всё ещё функционировавшей, он начал действовать решительно. Сработал инстинкт самосохранения. Я заметил, как люди убегали от бара, трусцой убегая в переулки, увлекая за собой друзей на фоне далёкого воя сирен. Гэддис последовал за ними, понимая, что лучше всего скрыться с места нападения. Он свернул с площади на юго-восток, быстро спускаясь вниз в составе группы из примерно десяти-двенадцати человек. Он прошёл между магазином англоязычных книг и, на противоположной стороне улицы, чем-то похожим на бордель или клуб стрип-дэнса. Впереди Гэддис видел движение на Шубертринге и невысокие деревья Городского парка. Улица находилась всего в нескольких сотнях метров от отеля Radisson, и на мгновение ему в голову пришла мысль зайти внутрь. Но было бы безумием думать, что он сможет уговорить ночного портье, который впоследствии сдаст его полиции.

Он достал мобильный. Я набрал номер Тани, потому что больше не к кому обратиться. Она почти сразу ответила, голос у неё был сонным и растерянным.

'Привет?'

Он был убежден, что она его предала, но, услышав ее голос, он почувствовал странное успокоение.

«Зачем ты это сделала, Таня?»

'Сэм?'

«Боб Уилкинсон был застрелен».

« Выстрел ? Что?» — в ее голосе слышалось искреннее потрясение, и она повторила то, что сказал ей Гэддис, словно пытаясь впитать весь смысл его слов.

'Где ты?'

Неподалеку взвыла сирена, и тут же в ответ появился второй автомобиль, направлявшийся к кафе «Кляйнес».

«Зачем ты это сделала?» — спросил я её снова. «По заказу компании?»

«Не знаю, почему ты считаешь, что я как-то к этому причастен. Где ты? Расскажи мне, что происходит».

Он почти поверил в её невиновность. Он хотел в неё верить. Но между ними не осталось никакого доверия. Он сказал: «Откуда мне знать? Я пошёл в туалет, оставил Уилкинсона сидеть за столом, и вот, я знаю, его убили. Расскажи мне, что случилось. Ты, наверное, в Вене, чёрт возьми. Расскажи мне, как, чёрт возьми, они узнали, где он».

«Сэм. Послушай меня». Таня взяла себя в руки. Она вдруг стала неестественно спокойной. «Вот о чём я и беспокоилась. Я думала, ты всё ещё в Испании. С какого номера ты звонишь? Это новый мобильный?»

«Да», сказал он.

«Повесь трубку. Выключи его и вытащи аккумулятор. Отойди хотя бы на милю от того места, где ты сейчас, найди телефон-автомат и перезвони мне. Сделай это».

'Что?'

Но она уже прервала связь. Гэддис возражал против мёртвой линии, но Тани уже не было. Он спрятался в нише подъезда многоквартирного дома и уставился на экран. Она явно беспокоилась, что русские засекли её мобильный. Но действительно ли она пыталась защитить его или просто выиграть время, чтобы позвонить Джону Бреннану?

В любом случае, он понимал, что у него нет другого выбора, кроме как поступить так, как велела Таня. Он выключил телефон, крепко впиваясь ногтями в кнопку питания, сдвинул крышку и вынул аккумулятор. Затем он положил аккумулятор в карман, побежал на Шубертринг и поймал такси.

Он упал на заднее сиденье, неуверенный, как пьяный, а водитель пялился на него в зеркало заднего вида, ожидая указаний. Гэддис понял, что не знает ни адреса, ни пункта назначения в Вене, кроме отеля Goldene Spinne и колеса обозрения в Пратере. Было бы безумием ехать в отель, если Пратер будет закрыт в это время ночи. Инстинктивно он выпалил: «Отель Захер», потому что это была единственная другая достопримечательность Вены, которая пришла ему на ум. Водитель издал гортанный звук, одновременно раздражённый и насмешливый, и через две короткие минуты Гэддис понял почему: «Захер» был в трёх кварталах отсюда. Он мог бы дойти туда меньше чем за пять минут.

«Я ошибся», — сказал он. «Извините», — хотя не было никаких признаков того, что водитель говорил по-английски. «Я не имел в виду „Захер“. Вы можете отвезти меня на Южный вокзал?»

Водитель повернулся на сиденье – мужчина средних лет, отработавший долгую смену, – и ему совсем не хотелось, чтобы его одурачил пьяный британский турист. «Южный вокзал?» – спросил он, словно Гэддис попросил его съездить на Луну. «Поезда больше не ходят».

«Я встречаюсь с кем-то», — ответил Гэддис, и через мгновение водитель вздохнул, включил первую передачу и выехал на улицу, промчавшись на зелёный свет светофора к южной части города. Они больше не разговаривали. Через несколько минут Гэддис заметил телефонную будку на обочине и велел ему остановиться.

« Стой, битте ».

«Это не вокзал», — пробормотал водитель.

«Мне все равно. Остановись».

Я заплатил ему, просунув в окно десятиевровую купюру, и не было времени ждать сдачи. Тротуар был покрыт лужей жидкой грязи, которая забрызгала его ботинки, когда он шёл к таксофону. Людей не было видно. Телефон был весь в наклейках, корпус поцарапан монетами и ножами. Я набрал номер мобильного Тани.

'Сэм?'

«Я в телефонной будке».

«Слушай меня очень внимательно. У нас мало времени. Если твой номер был скомпрометирован, мой тоже. Там тебе небезопасно. Мы вытащим тебя из Австрии. Эвакуация. Если они пришли за Уилкинсоном, они придут и за тобой».

Ошеломлённый Гэддис не ответил. Таня приняла его молчание за скептицизм.

«Подумай об этом. Полиция почти наверняка получит подробное описание того, кто сидел сегодня вечером с Уилкинсоном. Они будут тебя искать.

Ты не можешь вернуться в свой отель. Это было бы самоубийством. Ты не можешь арендовать машину.

«Вы не можете пойти на вокзал или в аэропорт. Последнее, что нам нужно, — это чтобы Сэм Гэддис попал под стражу австрийской полиции».

Он задавался вопросом, почему Таня начала обращаться к нему в третьем лице. Разве так действуют шпионы? Они превращают тебя в концепцию, «ценный актив», в нечто, что угодно, лишь бы убедить себя, что имеют дело не с человеком.

«Поверьте мне», — сказал он, — «Сэм Гэддис меньше всего сейчас хочет попасть под стражу австрийской полиции».

«Хорошо. Тогда слушай. У тебя всё ещё есть твой обычный мобильный телефон?»

«Нет. Я оставил его в Барселоне. Всё остальное у меня в отеле».

«Что бы ты ни делал, не возвращайся туда». Он понимал логику этой просьбы, но упрямая часть его натуры всё ещё была убеждена, что у него есть время вернуться в отель, собрать вещи и покинуть Вену.

«Это первое место, где они будут ждать», — сказала она. «У тебя есть паспорт?»

«Таня, всё в моей комнате. Я сегодня вечером вышел с блокнотом, ручкой, пачкой сигарет. Нет, у меня нет паспорта, даже кошелька. У меня есть около восьмидесяти евро наличными и проездной на метро. Вот и всё».

Разочарованное молчание. «Неважно», — наконец ответила она. «Мне нужно освободить очередь. Нам нужно прекратить разговор. Уйдите отсюда, где бы вы ни были, и постарайтесь найти безопасное место. Найдите подвал. Найдите бар или ночной клуб».

«Отправляйся куда-нибудь, где ты сможешь исчезнуть до пяти часов».

«Что происходит в пять часов?»

«Произойдёт следующее: ты будешь держать свой мобильный включенным столько времени, сколько потребуется мне, чтобы отправить тебе инструкции по эвакуации. Ты должен мне доверять, Сэм.

Не возвращайтесь в отель. Мы можем организовать доставку ваших вещей.

Отправляйтесь в другую часть города. Затаитесь на три часа. В пять часов я пришлю инструкции. Как только получите их, выключите телефон и сделайте всё, что я вам сказал. Понятно?

Он был одновременно озадачен и тронут ее готовностью помочь ему.

'Понял.'

OceanofPDF.com