Кембриджская шестерка

Глава 30

Они вышли из отеля в шесть. Появились новые новости о стрельбе на Райхенбергерштрассе. По данным немецкого телевидения, нападавший на Майснера был ещё жив и доставлен в реанимацию, где его состояние стабильно. Это было слабым утешением для Гэддиса и не помогло ему развеять отчаяние. Возможно, он больше не был виновен в лишении жизни человека, но ужас, свидетелем которого он стал в квартире Майснера, был для него таким же ярким и шокирующим, как расчленение ребёнка.

«Нам нужно быть осторожными», — сказала ему Таня, когда он вез их в аэропорт. «Если увидишь кого-то знакомого, будь то в терминале или в самолёте, и не сможешь избежать встречи, веди себя как обычно». Казалось, она не замечала состояния Гэддиса, думая только о безопасности операции. «Если тебе нужно объяснить, кто я, представь меня как свою девушку. Меня зовут Жозефина. Мы живём в Берлине со вторника».

Гэддис покачал головой и с недоверием посмотрел в окно.

«Сэм, это важно». Она повернулась к нему лицом. «Тебе нужно сосредоточиться. Тебе нужно взять себя в руки. Я знаю, что ты меня боишься. Но нам нужно это сделать. Это единственный способ вернуться домой, не задавая вопросов».

«Нам понравилось?» — спросил я. Тон вопроса был мрачноватым ироничным. «Вам было весело проводить время вместе? Как думаешь, наши отношения могут перерасти во что-то более серьёзное?»

Он взглянул и встретился взглядом с Таней.

«Это бесполезно, Сэм». Таня почти не спала. Она была одета в элегантный синий костюм и обладала организаторской, нервной энергией женщины, у которой много дел. Как только они приземлились в Лондоне, ей было приказано сразу же отправиться на Воксхолл-Кросс на экстренную встречу с Бреннаном, который был «в ярости» из-за того, что она выдала себя за пару. «Как я уже говорила вчера вечером, выдавать себя за пару — самая разумная стратегия».

«Конечно, — Гэддис не пытался скрыть презрение в голосе. — Твоя сложная личная жизнь».

Они зарегистрировались в семь. В зоне безопасности Гэддису пришлось снять ботинки и кожаный ремень с джинсов, но он был рад, что хоть чем-то занял руки, пока лежал перед сканером; ожидание и стояние на месте наводили на него тоску и тревогу.

Следующие пятнадцать минут они слонялись по книжному магазину, листая книги в мягких обложках и путеводители по Берлину. Таня время от времени пыталась завязать с Гэддисом вежливый разговор, но он знал, что это лишь прикрытие, и отвечал односложно и безразлично. За сорок минут до вылета они молча прошли по коридорам, освещённым тусклым светом, к паспортному контролю.

«Я буду говорить», — сказала Таня, занимая очередь, но когда пришло время подойти к кабинке, их паспорта едва удостоились взгляда со стороны таможенников. В столь ранний час их просто пропустили, с трудом сдерживая зевок.

Гэддис проспал большую часть пути обратно, но этот короткий отдых не улучшил его настроения. Приземлившись в Лондоне, он снова погрузился в тяготы пятничных событий. Он постоянно думал о Шарлотте и о расколотом черепе Бенедикта Мейснера. В зале прилёта их ждал водитель – ещё один Дес в джинсах и нейлоновой куртке-анораке, держа табличку с надписью «ДЖОЗЕФИНА УОРНЕР», написанной жирным шрифтом от руки заглавными буквами.

Гэддис увидел это и ощутил прилив гнева: двойная жизнь была повсюду вокруг него.

Он жаждал освободиться от этого, быть в Барселоне с Мин или в Париже с Холли, вернуться к жизни, которую он знал до смерти Шарлотты.

«Ты поедешь домой», — сказала ему Таня, когда они добрались до парковки в Гатвике и устроились на заднем сиденье бутылочно-зелёного «Воксхолл-Астра». «Тебе не нужно ехать с нами, нет причин беспокоиться за твою безопасность. Насколько нам известно, никто больше не следил за твоим интернет-трафиком, никто больше не прослушивал твои телефонные звонки. Мужчина в квартире, очевидно, ждал Мейснера. Он был следующим звеном в цепочке после Шарлотты и Сомерса. По какой-то причине русские о тебе не знают. Ты должен быть очень благодарен за это».

«Ну, думаю, это одно из преимуществ того, что МИ-6 роется в ваших мусорных баках», — ответил Гэддис. В Англии стояло сырое, унылое утро, небо безоблачное. «Они, по крайней мере, могут заверить вас, что они — единственная организация, грубо нарушающая вашу конфиденциальность».

Таня привыкла к его капризам. Она сочувствовала им, но понимала, что обязана следовать партийной линии.

«Послушай, Сэм, я пытаюсь сказать тебе, что всё сложилось очень удачно. Ты можешь вернуться к своей жизни. Ты можешь жить нормально. Всё будет так, как будто ничего и не было».

Как только эти слова вылетели из ее уст, она поняла свою ошибку.

Гэддис набросился на нее.

«Я думаю, что убийство Шарлотты произошло , Таня».

«Я знаю. Я не это имел в виду, извини...»

«Смерть Кэлвина Сомерса произошла ».

Она потянулась и коснулась его руки. «Сэм…»

«Вчера вечером невинный человек лишился жизни, потому что шестнадцать лет назад он был настолько глуп, что связался с МИ-6. Произошло убийство Бенедикта Мейснера . Как я могу это забыть? Как я могу вернуться к «нормальной жизни»?»

Таня попробовала другой подход. «Я говорю тебе, что ты должна забыть об этом». Она не питала никаких иллюзий, что всё будет легко. «Так же, как ты должна забыть о книге. Мы так договариваемся. Это единственный выбор, который у тебя есть».

Гэддис знала, что спорить с ней бесполезно. Она направлялась к высшим должностным лицам МИ-6, людям, обладающим достаточным влиянием, чтобы их участие в стрельбе было стёрто из памяти. В конце концов, это была их специальность – переписывание истории. Таня обещала, что МИ-6…

«заключит сделку с немцами». Взамен Гэддису нужно было лишь перестать копаться в Эдварде Крейне.

«С ATTILA покончено», — сказала она. «Крейна переведут из Винчестера. Питер потеряет работу. Вы больше никогда их не увидите».

Они ползли по трассе М25, зажатые грузовиками и скучающими мужчинами в фургонах. Гэддис вспомнил, как Питер тащит его по сельской местности Хэмпшира в компании с навигатором Шона Коннери, и почувствовал укол вины за то, что теперь он останется без работы. «А что, если Крейн попытается связаться со мной?»

Я спросил. Он не продумал вопрос до конца; он просто хотел вызвать у Тани реакцию. Но эта мысль дала ему проблеск идеи.

Видела ли МИ-6 эти хэшмейлы? Может быть, он всё ещё мог связаться с Крейном с помощью зашифрованного сообщения?

«Крейн не будет пытаться связаться с тобой», — ответила Таня, но в ее голосе не было уверенности.

«Как вы можете быть уверены?» Гэддис начал верить, что сможет спасти книгу. Это было для него невероятно, но, несмотря на всё,

Если что-то случилось, он был полон решимости довести начатое до конца. «Вы думаете, такой человек не способен обмануть МИ-6?»

«Я думаю, Эдвард Крейн способен на все».

«Именно». Он посмотрел в окно. Ему нужно было создать впечатление, что его интерес к Аттиле иссяк, солгать с той же ловкостью, с которой Таня обманывала его. «В любом случае, тебе не о чем беспокоиться. Я понимаю своё положение. Если он позвонит, я его проигнорирую. Лучше умываю руки».

«Вы бы это сделали?»

«Конечно. Что мне делать, рисковать быть застреленным ФСБ?»

Таня подтвердила неизбежность вмешательства России быстрым кивком. «Я понимаю условия нашей сделки».

Он посмотрел на её лицо, и усталость начала окрашивать её глаза. Это было странно, но ему казалось неправильным обманывать её. События в Берлине создали между ними странную связь.

«Я вернусь в Университетский колледж Лондона», — сказал он. «Книга не будет написана. Если повезёт, это будет наша последняя встреча».

OceanofPDF.com