Кембриджская шестерка

Глава 57

Таню убедили, что её встреча с Бреннаном будет личным делом. Когда Дес позвонил в первый раз, она как раз закончила сообщать начальнику, что укрывает Гэддиса в своём доме в Эрлс-Корте, «пока мы не придумаем, как его защитить». Бреннан отреагировал на эту новость спокойно, точно так же, как он, казалось, почти безразличен к открытию о том, что Акочелла активировала две отдельные сети в Австрии и Будапеште, чтобы спланировать эвакуацию Гэддиса из Вены.

Но появление Максима Кепицы вскоре после второго звонка застало Таню врасплох. До этого момента она была готова отнестись к Бреннану с пониманием. В конце концов, убийство Уилкинсона в кафе «Кляйнес» вполне могло быть совпадением; у неё не было доказательств того, что её начальник донес ФСБ о передвижениях Уилкинсона. Но поведение Кепицы и его неловкие объятия с Бреннаном вскоре после того, как он вошёл в комнату, отдавали подставой.

«Господин Кепица приехал сюда сегодня, чтобы помочь нам попытаться восстановить картину того, что могло произойти в Вене», — начал Бреннан.

«Это правда?»

Таня вспомнила, что сказала Гэддису по пути из Гатвика. Я не подавал заявку на эту работу, чтобы мой начальник мог подлизываться к Кремль и поставил под угрозу жизни невинных людей. Всё было просто, на самом деле. Она не хотела отвечать перед человеком, который был готов закрыть глаза на хладнокровное убийство как минимум двух граждан Великобритании ради сохранения статус-кво в отношениях Вестминстера с Москвой.

«Вот на каком этапе мы находимся в этом вопросе», — продолжил Бреннан. «У нашего правительства есть гражданские и государственные контракты с Россией на многие миллиарды рублей».

Любая смена руководства в Кремле серьезно поставит эти цели под угрозу».

«Ты думаешь?» Это была одна из самых невероятных теорий, которые Таня слышала за всю свою работу в Воксхолл-Кросс.

«Ты знаешь, Таня, как и я, что человек, который, скорее всего, станет преемником Сергея Платова в случае любых российских выборов, во всех отношениях...

враждебно настроен по отношению к Великобритании, Соединённым Штатам и всему европейскому проекту. Вряд ли в наших интересах было бы способствовать приходу такого человека к власти.

Это была вторая наименее правдоподобная теория, которую Таня слышала за время своей работы в Воксхолл-Кросс. Однако Кепица энергично кивал в знак согласия. Таня внезапно поняла, что задумал Бреннан. Это было очевидно. Почему она не поняла этого раньше? Платов знал , что у Бреннана есть мастер-запись его побега. SIS годами использовала её как рычаг давления на него. Когда Москва станет слишком жёсткой, Бреннан просто применит те же меры, что и в 1988 году. Держаться подальше от нашего природного газа. Поговорить наедине с иранцами. Зачем избавляться от российского президента, над которым SIS осуществляла такой огромный контроль?

«Мы предлагаем доктору Гэддису сумму в сто тысяч фунтов, что примерно соответствует его потребности, чтобы выбраться из горы личных долгов». Бреннан расхаживал по комнате, время от времени касаясь корешка тома сэра Уинстона Черчилля. «В обмен на это он согласится прекратить все расследования и научные публикации об Эдварде Крейне и агенте, известном как АТТИЛА. Он также, конечно же, предпочтет забыть, что господин Платов, в момент юношеской неосмотрительности, предложил свои таланты СИС в, в конце концов, очень трудный период в истории его страны». Кепица кашлянул. Бреннан перехватил его взгляд и ободряюще улыбнулся второму секретарю.

Максим, со своей стороны, позаботится о том, чтобы неблагонадежные элементы в российском государственном аппарате, которые, возможно, ошибочно полагали, что действуют по воле господина Платова, были взяты под формальный контроль ФСБ. Короче говоря, им будет приказано прекратить любые действия против доктора Гэддиса, который, в конце концов, является гражданином Великобритании и учёным с весьма солидной репутацией. После всей этой шумихи нам хочется немного тишины и покоя.

Таня взглянула на Кепицу. Он был мелким хулиганом, похожим на Платова, заключила она. На нём был дорогой, сшитый на заказ костюм, который всё равно придавал ему вид хитрого и скупого.

«Значит, господин Кепица знает о записи?» — спросила она.

«Какая запись?» — Бреннан выглядел обеспокоенным.

«Интервью Платова с МИ-6 в Дрездене. Оно было записано. Его снял Уилкинсон. Я отправил копию Кате Леветт. В данный момент Гэддис находится на Тайт-стрит и пытается забрать запись из подвала Холли».

«Я не понимаю», — сказал Кепица, дотронувшись до точки на подбородке.

«О, всё очень просто». Таня вдруг почувствовала себя свободной, словно марионетка, обрывающая свои ниточки. «Видите ли, Гэддис знает, что вы попытаетесь убить его, если у него нет страхового полиса. Вы убили своего друга, вы убили Кэлвина Сомерса, вы убили Бенедикта Мейснера и вы убили Роберта Уилкинсона. Вы можете выйти из этой комнаты и заверить нас, что мир воцарится, и что ФСБ не держит зла на Гэддиса, но, давайте будем честны, улики против вас. Ваша организация исторически склонна затыкать рты людям, когда они слишком много знают или говорят не то. А Гэддис знает слишком много. Он знает, например, что так называемый спаситель современной России — всего лишь жадный до власти бандит, готовый предать свою страну в самый отчаянный момент».

Кепица умоляюще посмотрел на Бреннана, словно ему было ниже достоинства терпеть столь наглое оскорбление, да ещё и от женщины. Бреннан уже собирался его заставить, но Таня бросила на обоих взгляд, от которого Нева застыла бы на месте.

«Страховой полис — это эта запись», — сказала она. «Я предполагаю, что доктор Гэддис уже запланировал показ фильма по всем новостным каналам и на всех сайтах цивилизованного мира, если с ним что-то случится. С другой стороны, если вы оставите его в покое, он вернётся к работе в Университетском колледже Лондона».

и забыть, что он когда-либо встречался с кем-то из нас».

Бреннан заговорил первым: «А как же Крейн?»

«Исчез. Забыт. Слишком поздно. Крейн останется мифом».

Кепица снова зашевелился. Он, казалось, был раздражён тем, что Бреннан не бросился на его защиту более решительно. Решив сражаться самостоятельно, он поднялся на ноги и обратил внимание на Таню. К его большому сожалению, она была как минимум на пять дюймов выше его.

«Позвольте мне прояснить кое-что, юная леди. Я бы попросил вас официально снять обвинение в том, что моё правительство будет нести какую-либо ответственность, если что-то случится с доктором Гэддисом. Что касается ФСБ, то британские журналисты и учёные могут писать о России и её политиках всё, что им вздумается. Мы не будем считать доктора Гэддиса врагом государства только потому, что он написал книгу…»

Даже Бреннан выглядел неловко, находясь на грани лжи. Таня была благодарна за возможность уколоть Кепицу за его лицемерие.

«Значит, для британских учёных всё в порядке , да? Но как только появляется российский учёный, украинская журналистка, скажем, Катарина Тихонова, — тогда всё меняется. Вы ведь убиваете людей, не так ли, господин Кепица?»

Вы их травите. Вы посылаете головорезов, чтобы они расстреливали их дома. Вы позволяете им гнить в тюрьмах и отказываете им в элементарной медицинской помощи. Разве это не так?

Русский уже потянулся за портфелем. Таня ожидала, что он скажет: «Я уже наслушался», но он выбрал более проверенное и испытанное: «Меня никогда в жизни так не оскорбляли».

«О, полагаю, вы так и сделали», — сказала она. «Прежде чем уйти, Макс, расскажите сэру Джону, почему двое агентов слежки сидят в «Мерседесе», зарегистрированном на российское посольство, и смотрят на квартиру Холли Леветт прямо сейчас? Скажите ему это. Я бы хотела услышать ваши доводы. Я думала, доктор Гэддис — просто безобидный британский учёный. Если это так, то почему вы проявляете такой необычный интерес к своей личной жизни? Может, дело в плёнке? «Вы пытаетесь добраться до неё раньше него?»

«Это правда, Максим?» — спросил Бреннан.

Кепица повернулся к двери.

«На этом встреча закончена», — сказал он, бросив на Бреннана взгляд обманутого человека, уже вынашивающего план мести. «В следующий раз, когда я приду к тебе, Джон, я ожидаю, что ко мне отнесутся с гораздо большим уважением».

OceanofPDF.com